Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 14

Перевернуть чёрное с белым, замутить факты.

В одно мгновение историю о том, как Чжэн Чжицин якобы встречался с несколькими девушками и получал от них зерно, превратили в простую взаимопомощь между товарищами-друзьями.

Вот это мастерство!

Этот фарс быстро сошёл на нет, как только появился секретарь Чэнь.

Односельчане, убедившись, что зрелище закончилось, да ещё и увидев двух важных персон, испугались неприятностей и поспешили разойтись.

Когда вокруг почти никого не осталось, секретарь Чэнь не смог сдержать эмоций и свирепо уставился на жену и дочь — этих двух бездарностей, которые умеют лишь всё портить.

Как же так? Его безупречный план вдруг рухнул! Да ещё и глупо втянули самих себя в эту историю. Вместо того чтобы улучшить репутацию, они лишь усугубили положение…

Чем больше он думал, тем злее становился. Даже привычный образ доброжелательного человека дал трещину. Он громко прикрикнул на Хуа Дуань и Чэнь Шухуэй, велев немедленно убираться домой и не позориться здесь дальше.

Тем временем Е Йе Цзы тоже направлялась домой — её провожали тётушка Чуньхуа и другие женщины.

Она, правда, не слышала, как секретарь Чэнь ругался, но вдруг уголок её глаза снова слегка потеплел. Почувствовав что-то странное, она обернулась и как раз увидела, как удача над головой секретаря Чэня медленно продвинулась вперёд на один миллиметр.

Е Йе Цзы: ??????

Что вообще произошло?

Она тут же остановилась и уставилась на макушку секретаря Чэня.

В этот момент старший бригадир Чжао и тётушка Чуньхуа шли впереди всех, за ними следовал их сын Чжао Хунцзюнь, а Е Йе Цзы и Шэнь Цингуй замыкали процессию.

Резко повернувшись и остановившись именно для того, чтобы смотреть на секретаря Чэня, Е Йе Цзы вызвала недоумение у Шэнь Цингуя. Тот нахмурился и, не выдержав, в который уже раз загородил ей обзор.

Мужчина стоял, словно гора, с такой широкой грудью, что не только секретаря Чэня, но и всю семью Чэней стало невозможно разглядеть.

Е Йе Цзы: …Какого чёрта за привычка у этого мерзавца?

— Ты!

— Секретарь Чэнь не так добр, как кажется с виду. Ты… — начал он, явно не привыкший говорить плохо о других за спиной. Его слова спотыкались, речь была неуверенной и прерывистой, но Е Йе Цзы всё поняла.

Именно потому, что поняла, она закатила ему великолепные белые глаза.

— Ты думаешь, я до сих пор не отпустила это и хочу отомстить, вернуть себе былое положение? — после белых глаз она уже скрежетала зубами, готовая укусить, и уставилась на него, как рассерженный котёнок. — Я что, совсем глупая? Или мне так плохо видно, что я не замечаю: вся эта семейка — стая волков в овечьей шкуре?

— Они явно не хорошие люди! У меня сейчас нет никаких возможностей, так разве я настолько глупа, чтобы лезть в драку и самоутверждаться перед ними? — закончила она, не забыв пару раз фыркнуть от возмущения.

А потом ещё раз бросила взгляд на этого «собачьего» мужчину.

Наконец, с победным видом побежала вперёд.

Топ-топ-топ — даже шаги звучали, будто победный марш!

Шэнь Цингуй долго стоял ошеломлённый. Он даже не услышал, как Чжао Хунцзюнь подошёл и окликнул его. Лишь когда тот толкнул его в плечо, он медленно очнулся.

Вместе с осознанием пришла и улыбка.

К этому времени они уже покинули общежитие интеллигентов и шли по тускло освещённой деревенской тропинке.

Лунный свет этой ночи был туманным, позволяя лишь смутно различать дорогу. Чжао Хунцзюнь случайно заметил изгиб губ Шэнь Цингуя и сначала удивился, затем испугался, потом заподозрил неладное и, наконец, пришёл в восторг.

Он подпрыгнул на цыпочках и, считая себя чертовски стильным, закинул руку Шэнь Цингую на шею:

— Брат, скажи честно… э-э-э… — Он многозначительно подмигнул в сторону Е Йе Цзы. Увидев, что Шэнь Цингуй делает вид, будто ничего не слышит, он приблизился к самому уху и понизил голос до шёпота: — Ты ведь нравишься Е Йе Цзы?

Последние три слова уже почти не были слышны, но в голове Шэнь Цингуя они прозвучали, будто взрыв…

— Живо ко мне!

— Посмотрите на себя! Да вы вообще в своём уме?

— Позорники! Этот план был идеальным! Как он мог превратиться в полную чушь у вас в руках?

— Отвечайте же!

— Деньги не вернули — ладно, но теперь репутация ещё хуже! Ты хочешь, чтобы твоя дочь так и осталась дома старой девой, позоря всю семью?

Сначала секретарь Чэнь ругал всех подряд, не целясь ни в кого конкретно, и весь зал замер, словно мыши, не смея пошевелиться.

Но в конце концов его взгляд упал на съёжившуюся жену Хуа Дуань. Внезапно он сравнил её с Е Йе Цзы и пожалел, что когда-то ослеп. Как он вообще женился на такой женщине, которая умудрилась опозорить честь всей семьи?

От злости он начал громко колотить кулаком по столу — бах-бах-бах!

Дома секретарь Чэнь всегда был главой, и хотя обычно он мало говорил, стоило ему произнести слово — никто не осмеливался возразить.

Никто никогда не видел его таким разъярённым. Не только сыновья с невестками, но даже сама Хуа Дуань испугалась.

Однако ей пришлось выйти вперёд — иначе…

Подумав об этом, Хуа Дуань незаметно дрогнула всем телом.

— Это всё из-за той суки Е Йе Цзы! Если бы не она, мы бы точно вернули деньги! — злилась она всё больше, особенно вспомнив, как её муж, едва появившись, уставился на эту «лисичку» Е Йе Цзы, не отрывая глаз. От злобы Хуа Дуань готова была изуродовать её лицо или даже убить.

— Нет, я обязательно дам ей почувствовать силу нашей семьи! Из-за этой маленькой мерзавки мы сегодня опозорились! Когда будет распределение рабочих мест, ты дашь ей самую грязную, тяжёлую и неприятную работу. Посмотрим, посмеет ли она тогда лезть со мной в драку!

Глаза секретаря Чэня блеснули, и он сказал:

— Ладно, хватит. Если бы ты действительно была такая сильная, давно бы придушила её на месте. — Его гнев немного утих. — Вы все пока ведите себя тише воды, ниже травы. Разберёмся с этим делом, а потом решим остальное. Что до тебя, Шухуэй, возвращайся в школу.

Он не уточнил, до каких пор она должна там оставаться и вернётся ли домой на каникулы.

В прошлой жизни Чэнь Шухуэй, возможно, и не понимала, какой человек её отец. Но переродившись, она отлично знала: кто перед ней — человек или чудовище.

Пусть он внешне и выглядел добрым, пусть и делал для деревни немало, но внутри был безжалостным эгоистом.

Вспомнив, как перед смертью этот «родной» отец оскорблял её, Чэнь Шухуэй с трудом подавила в глазах ненависть. Подняв голову, она уже умело надела маску ещё большей кротости, чем в прошлой жизни:

— Папа, деньги… я… я вернула.

Все, кто уже собирался расходиться, резко замерли и уставились на Чэнь Шухуэй, будто их глаза превратились в монеты.

Первой заговорила свекровь, руководствуясь исключительно корыстью. Её слова прозвучали с ядовитой иронией:

— О, наша любимая дочка папенькина! Так ты и правда вернула деньги?

Чэнь Шухуэй, будто испугавшись этих слов, выронила мешочек из кармана. Она жалобно подняла его и начала медленно разворачивать.

Ткань была чёрной, деньги тоже казались тусклыми, почти чёрными.

Семья Чэней, желая показать, что живёт в согласии с односельчанами, не подключалась к электричеству и пользовалась старомодной масляной лампой. Та уже почти выгорела, и свет был крайне тусклым.

В таких условиях, казалось бы, никто не смог бы разглядеть, настоящие ли это деньги и уж тем более — десятирублёвые ли купюры.

Но эти люди обладали почти мистической страстью к деньгам — они узнали бы их даже в пепле.

— Да это же и правда деньги! — воскликнула свекровь, уже собираясь схватить мешочек, но кроткая Чэнь Шухуэй опередила её и протянула деньги прямо секретарю Чэню.

— Папа, я вернула их от Чжэн Чжицина… двести рублей.

На самом деле Чэнь Шухуэй вернула лишь сто пятьдесят. Оставшиеся пятьдесят — это были все её сбережения, заработанные на чёрном рынке после перерождения.

Это были все её деньги.

Она изначально не собиралась их тратить. После того как потеряла всякие иллюзии насчёт своей семьи, она хотела накопить побольше, хорошо учиться и через два года поступить в университет. Тогда она навсегда распрощается с этими людьми.

Но она просчиталась.

Она не ожидала, что глупая, как свинья, Е Йе Цзы из прошлой жизни станет такой проницательной и полностью разрушит её планы. В итоге ей пришлось пожертвовать всем своим капиталом.

Секретарь Чэнь, в отличие от остальных, не уставился жадно на деньги, а впервые за долгое время внимательно посмотрел на дочь.

Чэнь Шухуэй, конечно, не была такой ослепительной, как Е Йе Цзы, но в деревне Цинхэ, да и во всём уезде Дахэ, считалась одной из самых красивых девушек.

Секретарь Чэнь всегда думал, что его дочери в жизни остаётся лишь полагаться на внешность и купленный аттестат о среднем образовании, чтобы выйти замуж за кого-то более-менее приличного.

Но сейчас, похоже, он её недооценил.

Обычно секретарь Чэнь никогда не возвращал деньги, которые уже отдал, но на этот раз…

— Ладно, я возьму эти деньги. Если кто-то ещё скажет, что ваша сестра отдала деньги Чжэн Чжицину, отвечайте: деньги у меня. Скажите, что Шухуэй испугалась — не хотела портить репутацию деревни, поэтому вернула их мне. Поняли?

Последнее было обращено к сыновьям и невесткам, особенно к двум жадным до денег невесткам:

— Эти двести рублей предназначены Шухуэй. Это подарок от нас с матерью. Ясно?

Сыновья, видя, что жёны молчат, поспешно толкнули их и ответили за них:

— Поняли, поняли, папа! Мы всё знаем. Сестра — девушка, ей положено, положено.

— Но папа…

Старший сын, увидев, что жена снова собирается сказать глупость, быстро зажал ей рот и потащил в комнату:

— Папа, у нас нет возражений! Идём спать, идём спать!

Увидев, как старший брат с женой ушли, второй сын с женой тоже не задержались.

В зале остались только секретарь Чэнь, его жена Хуа Дуань и дочь Чэнь Шухуэй. Наступила тишина.

Наконец, секретарь Чэнь подвёл итог:

— Идите отдыхать. Завтра отправляйся обратно в школу.

— Папа, я ведь не…

— Вернёшься, когда уляжется шум. Если не захочешь учиться дальше, скажи учителям, чтобы выдали аттестат заранее.

Чэнь Шухуэй была на два года старше дочери старшего бригадира Чжао, но училась плохо и сейчас, как и Чжао Вэньвэнь, училась в первом классе уездной средней школы.

Чэнь Шухуэй, конечно, не согласилась. Она знала, что через два года снова введут вступительные экзамены в вузы. После окончания школы она будет усиленно готовиться ещё год и обязательно поступит в университет!

Тогда она наступит ногой на всех, кто смотрел на неё свысока.

Чэнь Шухуэй вернулась в уезд учиться.

Её приданое в размере двухсот рублей всё ещё находилось у секретаря Чэня и никогда не попадало в руки Чжэн Чжицина.

— Эти две новости распространились по всей деревне Цинхэ ещё до того, как Е Йе Цзы проснулась на следующее утро.

Они затмили даже предыдущий скандал о том, как Чжэн Чжицин якобы соблазнял девушек ради зерна или продавал свою внешность за еду. Теперь это стало главной сплетней недели.

Без сомнений, за этим стоял кто-то конкретный.

Но Е Йе Цзы не стала обращать на это особого внимания.

Хотя система и затащила её в книгу, где судьба оригинальной героини была полна бед и трагедий, а сама она была обречена на раннюю смерть, Е Йе Цзы не собиралась лезть в драку без причины, мстить за то, чего ещё не случилось.

Будущее изменчиво.

Будущее находится в её собственных руках.

Поэтому, услышав эту новость, она просто улыбнулась и забыла о ней.

Сейчас она собиралась пойти к Шэнь Цингую посмотреть на заказанную мебель.

Раньше Чжао Сяо Чжао предлагала пойти вместе, но за ночь передумала.

Более того, она, кажется, сблизилась с Сунь Сяо?

Е Йе Цзы вспомнила вчерашний вечер — оба их не было в общежитии интеллигентов.

Неужели они влюбились с первого взгляда?

Е Йе Цзы удивлённо моргнула, но не стала долго думать об этом — она уже заблудилась.

Хотя дома в деревне и стояли отдельно друг от друга, дорожки между ними были запутанными, как лабиринт. Ей пришлось спросить дорогу у нескольких человек, прежде чем она наконец нашла дом Шэнь Цингуя.

Его дом находился на самой северной окраине деревни Цинхэ, на небольшом холме у подножия горы. Чтобы добраться до ровной площадки, Е Йе Цзы пришлось подняться по земляной лестнице, равной примерно половине этажа. Добравшись наверх, она внезапно оказалась перед открытым пространством.

Здесь, в отличие от других домов в деревне, не было ни глиняной стены, ни бамбукового забора — всё было открыто и пустынно. Земля была неровной, с несколькими полузаброшенными огородами, которые выглядели так, будто их нарочно оставили в запустении.

Е Йе Цзы стало грустно.

Дальше стояли три примыкающих друг к другу одноэтажных дома и полуразвалившаяся кухня. Рядом с кухней находился глиняный водоём, куда с горы провели воду. Всё было до крайности убого.

Увидев дом Шэнь Цингуя, Е Йе Цзы только и смогла подумать: …?????

Это совершенно не соответствует характеру Шэнь Цингуя!

Но тут она вспомнила, что вчера в универмаге Чжао Хунцзюнь рассказывал, будто Шэнь Цингуй где попало… ну, в общем, не соблюдает гигиену.

Е Йе Цзы: …

Хм… может, и правда соответствует. Ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/11032/987328