Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 4

Чжао Хунцзюнь не знал, сидеть ему или стоять, то и дело оглядывался по сторонам, но в конце концов стиснул зубы и уселся, больше не шевелясь. Он взял протянутый Е Йе Цзы стакан воды и одним махом опорожнил его.

Е Йе Цзы весело улыбнулась и тут же налила ему ещё один.

Один наливал, другой принимал — и, к удивлению окружающих, между ними установилось какое-то странное, но настоящее согласие.

Все, кроме Фан Юэ, которая от злости готова была лопнуть.

«Эта мерзавка всегда против меня!» — думала она. — «Погоди… Как только всё устаканится, я тебя не пощажу!»

Е Йе Цзы вдруг почувствовала холодок между лопаток, бросила мимолётный взгляд на Фан Юэ и совершенно не придала этому значения.

В итоге место поменял Сунь Сяо — человек, отлично умеющий приспосабливаться.

Е Йе Цзы тоже не обратила внимания: ей-то ведь неудобно не было.

Трактор трясло два часа, прежде чем они наконец добрались до деревни Цинхэ, затерянной среди гор.

Деревня Цинхэ примыкала к горному хребту и находилась в глухом уголке южной провинции Гуандун — в таком захолустье, куда даже дорога не вела как следует.

Родина Е Йе Цзы тоже была в провинции Гуандун, но в другом городе, и даже оттуда путь занимал два дня; что уж говорить о тех, кто приехал издалека.

Самочувствие у Е Йе Цзы оставалось неплохим: хоть она недавно и плакала вдоволь, это никак не сказалось на её внешности. Другие же выглядели куда хуже: несмотря на то, что их одежда была новее и моднее любой деревенской, измождённые лица выдавали недостаток сна и плохое питание.

Как только пятеро сошли с трактора, разница стала очевидной.

В этот раз в деревню Цинхэ прибыли пять городских интеллигентов — двое мужчин и три женщины. Самыми заметными среди них были Е Йе Цзы и Вэй Фанчжоу, однако внимание к Вэй Фанчжоу было значительно меньше — ведь он был мужчиной.

Было уже за восемь вечера. Трактор остановился на пустыре у входа в деревню, где висел один-единственный тусклый фонарь, прикреплённый к высокому деревянному столбу. Под этим фонарём собралась кучка деревенских, которые после ужина вышли поболтать.

Увидев выходящих интеллигентов, они тут же загудели:

— Ого! На этот раз привезли настоящую красавицу!

— Где? Где?

— За Чжуней, видишь? Такая красота — разве не небесная дева?

— Ну и что с того? Красота не кормит. Опять будут сидеть без дела и только хлеб тратить.

— Верно! Когда же это кончится? Эти городские детишки не только работать не хотят, так ещё и разврат разводят, портят нравы нашей деревни Цинхэ.

— Да перестаньте! Не все же такие, как та Чжэн. Хотя говорят, что дочка секретаря тоже...

— Тс-с! Молчи, а то услышат в доме секретаря...

Е Йе Цзы уловила слова «дочка секретаря» и моргнула. Дочка секретаря? Разве это не главная героиня из романа, в который она попала?

Она сразу же спрыгнула с трактора и стала вглядываться в болтающую толпу. Но едва взглянув, чуть с ума не сошла от страха.

Осторожно, шаг за шагом, она начала пятиться назад, снова и снова отступая, пока не спряталась за спину Чжао Хунцзюня.

Место было глухое, электричество подавали редко, да и те немногие лампочки, что висели в самых необходимых местах, давно не меняли. Из-за этого свет мигал, создавая жуткую, почти призрачную атмосферу.

Страшнее любого фильма ужасов!

Чем больше Е Йе Цзы старалась не смотреть, тем сильнее её тянуло взглянуть туда. И чем больше она смотрела, тем сильнее пугалась, пока не захотелось спрятаться прямо под трактор.

Шэнь Цингуй как раз подходил, чтобы занести вещи, и случайно заметил её манипуляции. Он долго смотрел на девушку, почти свернувшуюся в комок, и лишь потом отвёл глаза.

Подойдя к Чжао Хунцзюню, он хлопнул его по плечу:

— Отнеси детали внутрь.

Чжао Хунцзюнь обернулся. Его не напугали, но он тайком взглянул на Е Йе Цзы и спросил:

— А разве сначала не надо помочь интеллигентам донести вещи до общежития?

Шэнь Цингуй замер, но не успел ответить, как старший бригадир Чжао позвал нескольких парней на помощь:

— Тогда ты и помоги интеллигентам.

— Есть! — радостно отозвался Чжао Хунцзюнь и повернулся к Е Йе Цзы: — Товарищ Е, как расставить ваш багаж? Я помогу вам донести.

Е Йе Цзы сделала несколько глубоких вдохов, чтобы прийти в себя.

Она чуть не умерла от испуга, когда Шэнь Цингуй внезапно протянул к ней руку!

Какой же мерзкий тип!

Сначала подкрадывается сзади, потом резко тянет руку — не боится, что сердце у неё остановится? Ему бы тогда пришлось платить за лечение!

Похоже, все мужчины с таким лицом одинаково отвратительны.

Хмф!

Е Йе Цзы с трудом выдавила улыбку:

— Тогда... спасибо, товарищ Чжао.

— Не за что, не за что! — отозвался Чжао Хунцзюнь. — У нас тут все добрые люди. Даже брат Гуй очень отзывчивый. Просто сейчас ему нужно разобрать детали трактора, иначе он бы обязательно помог.

Шэнь Цингуй, внезапно упомянутый: …

Е Йе Цзы, только что получившая от него шок: …Ха!

...

Общежитие для интеллигентов находилось в самом конце деревни, идти до него минут десять.

Говорили, что раньше это была дача крупного землевладельца, но после того, как его осудили, никто не стал её выкупать. Позже, когда началась программа отправки городской молодёжи в деревню, участок передали под общежитие.

Когда Е Йе Цзы услышала, что это была дача богача, она подумала, что там, наверное, не так уж плохо. Однако, едва дотащив чемодан до ворот...

Пора прочитать «Песнь о разрушенном осенью доме», спасибо!

Ворота уже нельзя было назвать воротами — их сколотили из нескольких досок, кое-как прибитых вместе, лишь слегка прикрывая двор от посторонних глаз. Стена вокруг частично обрушилась.

Груда разбитого кирпича еле держала форму прежнего ограждения, но во многих местах через неё можно было свободно перешагнуть.

Е Йе Цзы подумала: «Разве здесь не боятся воров?»

— Ха-ха, товарищ, не волнуйтесь! У нас в деревне порядочные люди, кражи случаются редко. Да и само общежитие внутри надёжное, хоть снаружи и выглядит запущенным. Если что-то случится, обращайтесь ко мне... э-э, или к другим товарищам-мужчинам.

Е Йе Цзы не ожидала, что вслух произнесла свои мысли, и теперь чувствовала себя крайне неловко. Она прикоснулась пальцем к подбородку и посмотрела на говорившего.

Правильные черты лица, высокий нос, белоснежная рубашка и чёрные брюки с чёрными туфлями — простой, но аккуратный наряд, создающий впечатление чистоты и благородства.

Но почему-то Е Йе Цзы не нравился этот человек. Что-то в его «чистоте» казалось надуманным, фальшивым. Она уже догадалась, кто он.

Чжэн Чжицин, заметив её молчание, решил, что напугал девушку, и мягко сказал:

— Простите, товарищ, я вас, наверное, испугал? Меня зовут Чжэн Чжицин. Вы в порядке?

Заметив рядом коричневый кожаный чемодан, он на мгновение блеснул глазами и ласково улыбнулся:

— Устали, наверное? И правда, путь неблизкий, да ещё с таким тяжёлым багажом. Дайте я помогу вам донести. Ваш чемодан уже занёс старший бригадир Чжао в комнату.

Он протянул руку, но Е Йе Цзы опередила его.

— Спасибо, не надо, — сказала она, даже не взглянув на Чжэн Чжицина, и взяла чемодан сама.

Конечно, это и был тот самый Чжэн Чжицин — предатель из оригинального романа, бросивший главную героиню.

Е Йе Цзы обычно не лезла в чужие отношения, но этот человек вызывал у неё отвращение.

Выглядит как аристократ, а на деле — типичный «феникс-самец», живущий за счёт женщин, но при этом пытающийся казаться благородным. Обманывает всех направо и налево, беспринципный и бессердечный. Даже смотреть на него — больно для глаз.

Холодное равнодушие и полное игнорирование Е Йе Цзы ошеломили Чжэн Чжицина. Он застыл на месте.

Впервые в жизни женщина не поддалась его обаянию.

Неужели... она что-то знает?

Брови Чжэн Чжицина всё глубже сдвигались: в последнее время всё шло не так, и это тревожило его.

Е Йе Цзы, конечно, не заботилась о том, что думает этот мерзавец. Пройдя через завал из камней, она оказалась во внутреннем дворике. Видимо, внешний двор разобрали, и остался только внутренний, но он был довольно просторным. Вдоль одной стороны располагались шесть комнат, а также кухня и туалет.

Из двух первых, более просторных комнат доносился мужской голос — там, вероятно, жили мужчины-интеллигенты.

За ними следовал зал, переделанный под кухню и столовую. Е Йе Цзы поняла это сразу: стена была пробита, и внутри виднелась печь с ещё не погасшим огнём.

Дальше шла запертая дверь, а затем...

Е Йе Цзы, таща тяжёлый чемодан, дошла до своей комнаты — и не смогла войти.

Чжао Сяо Чжао только что закончила спор с Фан Юэ из-за кровати и, увидев, что наконец пришла Е Йе Цзы, чуть не расплакалась от облегчения:

— Товарищ Е, вы наконец-то приехали! Ваша... ваша...

— Какая ещё «ваша»? — перебила Фан Юэ, сидевшая на первой кровати у входа и злорадно ухмыляясь Е Йе Цзы. — Эта кровать моя. Кто первый занял — тому и досталось. Не знаешь такого правила?

Её лицо и так было квадратным, с выступающими скулами, а при свете масляной лампы злобная ухмылка делала его ещё уродливее.

Е Йе Цзы поспешно отвела взгляд — смотреть на это было больно.

Фан Юэ, считавшая, что одержала верх: ...А-а-а-а! Мерзавка!

Места здесь было слишком мало.

Е Йе Цзы осмотрела комнату. Не зная, как обстоят дела у мужчин, она всё же поняла: помещение действительно крошечное.

Раньше здесь вполне помещались две кровати и два шкафчика с личными вещами. Но теперь посередине поставили ещё одну раскладушку, и свободного места не осталось совсем — даже пройти было трудно.

Люди буквально наступали друг другу на пятки.

Е Йе Цзы не поняла:

— Почему поставили кровать здесь? Разве соседняя комната не для девушек?

Она вспомнила запертую дверь, которую видела при входе.

Багаж помогали заносить старший бригадир Чжао с женой, тётушка Чуньхуа, и несколько парней, включая Чжао Хунцзюня. Сейчас в комнате остались только старший бригадир и его жена.

Ответила тётушка Чуньхуа:

— В соседней комнате живёт интеллигентка, но она уехала в город навестить родных и вернётся не скоро.

Старший бригадир Чжао хмурился, складывая чемоданы Е Йе Цзы друг на друга, но боялся сделать стопку слишком высокой — вдруг упадёт и кого-нибудь ударит. В итоге он положил один чемодан на деревянную доску.

Е Йе Цзы наблюдала за его действиями и нахмурилась.

Старший бригадир, заметив её выражение лица, рассмеялся:

— Ты, девочка, слишком привередлива. Нам и так не хватало средств на трёх девушек, а тут вдруг приехала ещё одна. Пришлось пристраивать тебя сюда. Как только соседка вернётся, ты переедешь к ней.

Он добавил, опасаясь, что она начнёт возмущаться:

— Не переживай, соседняя комната просторнее.

— Тогда я хочу туда! — тут же заявила Фан Юэ, которая всё слушала. Она думала, что получила лучшее место, но теперь узнала, что есть вариант ещё лучше. — Старший бригадир, как только соседка вернётся, я перееду в ту комнату.

Она говорила так властно и требовательно, что это вызывало раздражение.

У тётушки Чуньхуа характер был хуже, чем у мужа. К тому же эта группа интеллигентов приехала поздно, все ещё не поели, а им пришлось помогать с вещами. Вместо благодарности — наглость и капризы?

Тётушка Чуньхуа резко нахмурилась:

— Да ты что, совсем совести лишилась? Уже заняла лучшее место, а теперь видишь ещё лучше — и снова лезешь? Может, тебе сразу в участок сходить, а? Там тебе и место!

«Место в участке» означало «сидеть в тюрьме».

В те времена даже городские жители боялись произносить слово «тюрьма» вслух, поэтому, услышав эту фразу в завуалированной форме, Фан Юэ остолбенела.

— Как вы можете так говорить?! — возмутилась она.

— Я вру? — Тётушка Чуньхуа презрительно фыркнула, швырнула на пол вещь Фан Юэ — громко и резко — и уперла руки в бока.

Все вздрогнули от неожиданного звука.

Тётушка Чуньхуа не обращала внимания на реакцию и начала отчитывать Фан Юэ:

— Вру? Посмотри, что ты натворила! До того, как поставили дополнительную кровать, ты сразу заняла самую дальнюю и просторную. А когда мы поставили раскладушку, ты отобрала кровать, которую товарищ Чжао специально оставил для товарища Е. Совсем стыда нет!

— Твоя мама, видно, родила тебя без лица! Всё время устраиваешь позор! Сиди тихо, а не то катись обратно в город!

Она говорила быстро, жёстко и громко, не оставляя Фан Юэ ни единого шанса на ответ.

Фан Юэ действительно испугалась. Она покраснела, побледнела, лицо её стало менять цвет, как палитра художника.

Она впервые столкнулась с такой грозной и бесцеремонной женщиной — и испугалась до смерти.

http://bllate.org/book/11032/987318