Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 3

Е Йе Цзы вдруг почувствовала тошноту и, разъярённая, пнула чемодан:

— Если посмеешь тронуть мои вещи, сразу заявлю в милицию, что ты воровка! Верю — не верю?

— Ты… как ты смеешь так клеветать? Я же хотела помочь! — Фан Юэ отдернула руку, которую чуть не задел удар, и подняла голову, чтобы дать отпор. Она была уверена: как и сотни раз до этого, сейчас легко одержит верх.

Но едва взглянув на Е Йе Цзы, она онемела. Слова застряли в горле.

Был уже вечер. Последние лучи заката, тёплые и золотистые, нежно окутывали девушку. Её длинные чёрные волосы, гладкие и блестящие, развевались на ветру. Черты лица — изысканные, кожа — белоснежная, будто перед ней стояла фея, сошедшая с небес.

Особенно поражали её живые глаза. Даже полные гнева, они сияли таким светом, что забыть его было невозможно.

Чем дольше смотрела Фан Юэ, тем сильнее росла зависть. Это лицо… совершенно не похоже на её собственное — широкое, плоское, обыденное. Настоящая лисица-обольстительница! Такие же наглые, как те богатенькие барышни из института, что считали себя выше всех.

Зависть переросла в ненависть. Глаза Фан Юэ будто кололо от боли. Ей показалось, что Е Йе Цзы хуже всех тех, кого она раньше «разносила в пух и прах».

— Ты, мерзкая… — вырвалось у неё.

— Ты ещё и ругаться собралась?! — Е Йе Цзы аж обомлела, но быстро пришла в себя и тут же стала звать на помощь: — Товарищ старший бригадир, идите скорее! Здесь кто-то без причины устраивает скандал и даже ругается! Посмотрите на неё! Все посмотрите! У неё глаза такие, будто прямо сейчас убить меня хочет! Да ещё и уродливая, и злая! Мне страшно стало! А когда мне страшно, я всегда убегаю! Неужели ты хочешь напугать меня до смерти, чтобы потом прибрать себе мои вещи?!

Фан Юэ чуть не лопнула от злости. Её лицо исказилось в гримасе:

— Ты… ты возводишь на меня напраслину!

— Я? Напраслину? — фыркнула Е Йе Цзы. — Ты думаешь, народ слепой? Товарищ старший бригадир, вы же всё видели, правда? Она только пришла и сразу уставилась на мой чемодан, будто магнитом притянулась! И ещё встала прямо на дороге! Я же вся вымоталась, а она нарочно загораживает путь…

Наговорив кучу преувеличенных жалоб, она вдруг замолчала. Лицо её побледнело, будто она только что столкнулась с настоящим убийцей.

Старший бригадир уже морщился от головной боли, но слова Е Йе Цзы застопорили его на месте.

— Неужели ты хочешь замучить меня до смерти, чтобы унаследовать мой чемодан?! — воскликнула она.

Старший бригадир: …

Знаменосцы: …

Как вообще у тебя в голове такое укладывается?

Е Йе Цзы всё больше убеждалась в своей догадке и теперь смотрела на Фан Юэ совсем иначе — как на преступницу, готовую убить ради наживы.

Фан Юэ никогда ещё не подвергалась такой клевете. Злость подступала к самому горлу.

Особенно после того, как Е Йе Цзы всё это раздула, ей показалось, что окружающие смотрят на неё совсем по-другому — будто она и вправду чудовище, способное на любую подлость. Вспомнив, как в эти времена расправляются с преступниками, и вспомнив судьбу тех, кого она сама раньше «разносила», Фан Юэ окончательно испугалась. От ужаса она вдруг разрыдалась.

Е Йе Цзы, которая внезапно оказалась победительницей: …

Старший бригадир, который уже собирался разнимать их: …

Знаменосцы, наблюдавшие за происходящим и неожиданно увидевшие конец спектакля: …

Вошедший в этот момент Чжао Хунцзюнь: …

Что здесь вообще происходит?

Чжао Хунцзюнь почесал затылок:

— Пап, вы ещё не ушли? Мы с Гуйцзы уже решили, что вы пропали.

Его обычно толстая кожа вдруг стала чуть тоньше — он явно почувствовал странную атмосферу.

— Вы там что-то говорили про красный чемодан? Нужна помощь с багажом?

Он огляделся и остановился на нескольких чемоданах Е Йе Цзы, которые выглядели просто нереально большими.

— Да вы что, весь дом с собой притащили? — спросил он, имея в виду всех знаменосцев.

Но тут же понял, что ошибся:

— Чей это багаж? Так много!

Е Йе Цзы, которая только что одержала победу и наконец осознала ситуацию…

Сердце её сжалось от стыда и вины. Внутренне она уже сто раз прокляла этот жалкий системный модуль.

Она больше не обращала внимания на истеричную Фан Юэ. Глубоко вдохнув, она быстро потащила чемоданы к старшему бригадиру и виновато пробормотала:

— Простите меня, товарищ старший бригадир… Я сама не хотела брать столько вещей. Может, я сама всё донесу?

Щёки её покраснели — она явно никогда ещё не попадала в такую неловкую ситуацию.

«По крайней мере, эта девчонка хоть немного соображает, в отличие от той другой», — подумал про себя старший бригадир. Он сдержал нарастающий гнев:

— Если будешь таскать сама, урожай уже сгниёт. Отойди в сторону. Если ещё раз задержишь нас, останешься здесь ночевать одна.

Е Йе Цзы тут же съёжилась.

Старший бригадир повернулся к сыну:

— А где Гуйцзы?

— Снаружи, — ответил Чжао Хунцзюнь, оживившись. — Пап, мы привезли кучу запчастей и даже новые покрышки! Теперь можно будет заменить колёса у трактора.

Покрышки у их трактора латали столько раз, что стали тоньше человеческой кожи. Ещё немного — и машина совсем не поедет.

Лицо старшего бригадира наконец-то озарила улыбка — первая за весь день.

— Правда? Отлично! Молодец, Гуйцзы!

— Конечно! Кто же ещё, как не мой брат Гуйцзы! — воскликнул Чжао Хунцзюнь. — Пап, пошли быстрее, Гуйцзы сказал, что надо разобрать склад. Его ведь давно запечатали — не было деталей.

Он замялся и, не решаясь смотреть на Е Йе Цзы, добавил:

— Только… места может не хватить. Запчастей много.

— Подвинемся, — отмахнулся старший бригадир. — Не выдумывай лишнего.

Е Йе Цзы молчала — ведь вина целиком на ней. Она лишь тихо ворчала, таща за собой чемоданы и стараясь не отставать. Добравшись до трактора, она никак не могла затолкать багаж наверх.

«Неловко получается…» — подумала она с досадой.

— Дай я помогу, — раздался за спиной спокойный, чистый голос.

Е Йе Цзы вздрогнула от неожиданности.

— Спасибо! Большое спасибо!

Она отошла в сторону и уже собиралась обернуться, чтобы подарить своему спасителю самую очаровательную улыбку… Но, взглянув ему в лицо, все слова благодарности застряли у неё в горле.

Небо уже совсем потемнело. Золотистый закат стал тусклым, но лишь подчеркнул резкие, мужественные черты лица незнакомца. Наоборот, придал им ещё больше выразительности.

Эти брови, эти глаза… знакомые до боли черты лица…

Е Йе Цзы несколько раз моргнула, пытаясь справиться с нахлынувшими воспоминаниями. Имя, готовое сорваться с языка, она с трудом сдержала.

— Ты… кто ты такой? — прошептала она, почти неслышно, голос её дрожал от волнения.

Прямой, немигающий взгляд девушки заставил Шэнь Цингуя нахмуриться. Он уже собирался уйти, но тут подскочил Чжао Хунцзюнь.

Он хотел помочь Е Йе Цзы сам, но пока возился с другими новичками — у некоторых тоже оказалось немало багажа — она уже начала таскать вещи сама. Он стеснялся подходить, но когда Шэнь Цингуй вмешался, наконец нашёл момент вклиниться в разговор.

— Ой, забыл представиться! Меня зовут Чжао Хунцзюнь. А это мой брат Гуйцзы. Вы можете звать его так же, как и я — брат Гуйцзы.

Его загорелое лицо слегка покраснело. Он неловко бросил взгляд на Е Йе Цзы, но та была слишком ошеломлена, чтобы заметить. Зато Шэнь Цингуй холодно посмотрел на него.

От этого взгляда Чжао Хунцзюнь задрожал. Он решил, что Шэнь Цингуй не любит, когда его называют так же, как и другие.

— Или… может, лучше звать вас брат Шэнь? — робко спросил он.

Шэнь Цингуй даже не удостоил его ответом. Развернувшись, он направился к кабине водителя, игнорируя обоих.

Фан Юэ тоже заметила Шэнь Цингуя.

И как было не заметить? Даже не говоря о его росте и внешности, он излучал особую ауру, совершенно не похожую на местных. Сразу было ясно: этот человек не простой деревенский парень.

Ей сразу захотелось с ним познакомиться. Но после ссоры с Е Йе Цзы она боялась, что старший бригадир ей отомстит, поэтому сдерживалась. Однако, как только Шэнь Цингуй сел за руль, она тут же бросилась к пассажирскому сиденью.

Зная, что внешность у неё неважнецкая, Фан Юэ специально тренировала голос. Теперь она говорила мягко и томно, почти как настоящая барышня.

— Брат Гуйцзы, здравствуйте! Меня зовут Фан Юэ. Буду очень рада вашему покровительству!

— Кстати, брат Гуйцзы, вы тоже знаменосец? Из какого вы города? Я из провинции Бэй, из города Бэйши, недалеко от нашей столицы. А вы?

Она нарочито подчеркнула свою близость к Пекину, пытаясь произвести впечатление.

Обычного парня, вроде Сунь Сяо, это, возможно, и смутило бы. Но Шэнь Цингуй…

Даже не взглянул на неё. Просто окликнул старшего бригадира:

— Дядя, давайте обсудим эти запчасти.

Старший бригадир тут же подошёл:

— Гуйцзы, проблемы какие-то? Говори, если что — помогу, чем смогу.

— Нет проблем. Просто хочу обсудить, как распределить привезённые детали.

Услышав, что всё в порядке, старший бригадир облегчённо выдохнул:

— Хорошо, тогда я…

Он уже собирался сесть на пассажирское место, но увидел там Фан Юэ.

— Товарищ Фан, садитесь назад, — строго сказал он.

Фан Юэ: …

Опять и опять! Эти люди что, совсем не боятся её мести?

Она стиснула зубы, сделала вид, что не слышит. Но старший бригадир был громогласен — повторил команду ещё раз.

Теперь уж точно все — и на тракторе, и прохожие — уставились на неё.

Фан Юэ снова почувствовала унижение. Щёки её покраснели от злости. Она бросила на Шэнь Цингуя полный ненависти взгляд и злобно зашагала к задней части трактора.

Но места там и так не хватало: запчасти, чемоданы… Свободного места для человека просто не осталось.

Фан Юэ с трудом забралась наверх и в отчаянии вскрикнула:

— А где моё место?!

Е Йе Цзы, которая только что узнала настоящее имя Шэнь Цингуя, закатила глаза.

Не сказав ни слова, она достала свой новый армейский фляжонок и с достоинством сделала глоток воды.

«Некоторые просто не знают стыда и капризничают. Хотела бы она ещё место занять? Ха! Уже хорошо, что не заставляют её бежать за трактором», — подумала она про себя.

Когда вода прошла по горлу, Е Йе Цзы наконец-то перевела дух. Её большие миндалевидные глаза весело заблестели — от облегчения и любопытства.

«Значит, действительно… между разными мирами, между разными пространствами могут существовать абсолютно одинаковые люди!»

Шэнь Цингуй выглядел точь-в-точь как её жених из древнего мира!

Сначала она даже испугалась — не последовал ли за ней тот бесчувственный камень? Но потом вспомнила: у этой жалкой системы и так не хватило энергии, чтобы нормально её отправить в 70-е. Откуда взяться силам, чтобы протащить ещё одного, да ещё и постороннего?

Она спросила — и убедилась: имена разные. Это точно не он.

Е Йе Цзы тихонько напевала себе под нос, чувствуя лёгкость и радость, в полной противоположности мрачному настроению Фан Юэ.

Все вокруг переглядывались, но никто не предлагал уступить место. Ведь если встать, придётся сидеть либо на запчастях (а ехать почти два часа!), либо на чемоданах — а вдруг что-то сломается? Кто потом отвечать будет?

В итоге никто не шевельнулся. Только добродушный Чжао Хунцзюнь собрался было подняться.

Но Е Йе Цзы не позволила. Во-первых, старший бригадир ей помог. Во-вторых, сам Чжао Хунцзюнь — хороший парень. А связываться с такой эгоисткой, как Фан Юэ, — себе дороже.

— Эй, товарищ Чжао Хунцзюнь! — быстро окликнула она. — Расскажите нам, пожалуйста, про деревню Цинхэ? Мы приехали строить новую жизнь и, хоть пока ничего не умеем, обязательно быстро вольёмся в коллектив! Обещаем не подводить! Вот, выпейте воды — вы же устали, помогая нам с багажом. Держите!

Она достала запасной стаканчик и налила ему воды.

http://bllate.org/book/11032/987317