Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 27

Сердце Би Мэнсина словно окутало головокружение — будто на него обрушилось чародейство Дань Цзи, и он уже не различал, день сейчас или ночь.

«Не волнуйся, — написал он. — Я заставлю её заплатить. Смотри!»

Отправив сообщение, он поднял голову и устремил на сцену взгляд, полный непоколебимой уверенности в победе. В уголках губ мелькнула зловещая усмешка.

Любой, кто увидел бы это выражение лица, почувствовал бы леденящий душу холод.

Автор говорит: За каждый комментарий к этой главе раздаю красные конвертики! Чмок!

Автор говорит: На следующей неделе у меня два экзамена — в понедельник и во вторник. Эту неделю я полностью посвящу подготовке и временно приостанавливаю обновления. В среду обязательно наверстаю упущенное! Ангелочки, не бросайте меня, подождите немного!

На сцене Сюй Ланьси спокойно и изящно отвечала на вопросы журналистов, как вдруг раздался громкий возглас:

— Вы вообще знаете, что Му Жуань глухая? Такого человека можно брать на актёрскую роль?

Это был Би Мэнсин. Он даже попытался выглядеть эффектно: провёл рукой по волосам и послал воздушный поцелуй в сторону Фан Юэ.

Би Линъе, занятый переговорами с другими людьми, пришёл в ярость. Как же так получилось, что у него родился такой глупый сын? Он тут же бросился к Би Мэнсину и схватил его за руку.

— Что такое? Я сейчас важным делом занят, — раздражённо отмахнулся Би Мэнсин.

Би Линъе тяжело дышал, сдерживая гнев, и прошипел сквозь зубы:

— Негодник! Посмотрю, как я с тобой дома расправлюсь!

«Расправишься? Да неужели? Как только я приведу домой невесту, ты сразу начнёшь меня боготворить», — беззаботно усмехнулся про себя Би Мэнсин.

В зале воцарилась напряжённая тишина. Даже подкупленные журналисты замерли в растерянности, переглядываясь друг с другом.

«Что происходит? Нам лишь сказали, что нельзя задавать вопросы Му Жуань, но никто не упоминал, что она глухая! А ведь это же сенсация…»

Му Жуань ничего не понимала, но их пристальные, пытливые взгляды вызывали у неё страх. Она машинально сделала шаг назад.

Внезапно один из репортёров бросился вперёд:

— Госпожа Му, правда ли то, что он сказал?

Остальные журналисты тоже не остались в стороне, стремясь первыми получить эксклюзив.

— Госпожа Му, вы сейчас слышите, что я говорю?

— Госпожа Му, вы действительно ничего не слышите? Тогда как вас выбрал режиссёр? Вы добились этого через постель?

— Госпожа Му Жуань, ответьте, пожалуйста! Если вы молчите, значит, правда, что вы глухая?

В ушах Му Жуань снова начало гудеть. Шум и крики вызывали головную боль.

Она нахмурилась, пытаясь отступить, но уже упёрлась спиной в стену — отступать было некуда. Микрофоны журналистов почти впивались ей в рот…

Она чуть не упала, но Сюй Ланьси вовремя подхватила её. Му Жуань благодарно улыбнулась.

В это время Хуо Е стоял у окна на втором этаже и набирал видеозвонок Шэнь Си в WeChat.

Увидев имя Хуо Е в списке входящих, Шэнь Си была крайне удивлена. Она быстро подправила макияж и приняла вызов.

— Алло? Хуо Е?

— Мне нужен дедушка.

Хуо Е говорил без эмоций, и в его глазах не мелькнуло ни капли восхищения при виде неё.

Шэнь Си почувствовала неловкость. «Как так? Раньше, когда я выходила в свет, все мужчины оборачивались! Наверное, просто плохое качество камеры… Если бы он увидел меня лично, всё было бы иначе».

Она собралась с мыслями и снова улыбнулась:

— Хорошо, дедушка сейчас загорает на солнце. Старикам ведь нужно больше кальция.

По дороге во двор она всё время что-то болтала, пытаясь завязать разговор, но Хуо Еу это только мешало.

Внезапно его правое веко сильно задёргалось. Он приподнял пальцы и потер переносицу. У него возникло странное предчувствие — должно произойти что-то плохое…

Хуо Е уже собирался завершить звонок, как Шэнь Си вдруг сказала:

— Смотри, дедушка.

Он снова взял телефон. Дедушка сегодня выглядел отлично, лицо его сияло улыбкой, и Хуо Е невольно тоже улыбнулся.

— Дедушка?

Дедушка не ответил. Хотя Хуо Е давно к этому привык, в душе всё равно шевельнулось разочарование.

Поговорив ещё немного, он положил трубку.

Шэнь Си немного пожалела, что так и не успела нормально побеседовать с ним, но хотя бы сделала несколько скриншотов — теперь у них есть совместные фото.

Она невольно улыбнулась.

…

Внезапно перед ней возникла фигура, загородившая весь этот шум и гам.

— Если у вас есть вопросы, спрашивайте меня.

«Неужели это он? Хуо Е пришёл?» — подумала она с облегчением, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Но, подняв голову, она увидела — нет, это был Ли Тан. Она с трудом сдержала слёзы и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Все, кто хоть немного разбирался в этом мире, знали: с Ли Таном лучше не связываться. В зале повисло неловкое молчание.

— Да что тут объяснять? Просто очередная любовница, — презрительно бросил Би Мэнсин.

В толпе зашептались:

— Не может быть! Режиссёр Ли вроде не такой человек…

— А чего не может? Все мужчины изменяют…

Взгляд Ли Тана стал ледяным. «Настоящий самоубийца!» — подумал он.

Фан Юэ не ожидала, что Би Мэнсин осмелится так далеко зайти, но, впрочем, это даже к лучшему. Теперь слухи о глухоте Му Жуань и её «постельной карьере» станут неопровержимым фактом…

Она незаметно взглянула на Дун Чэньхуэя — тот тоже был доволен. Кому не радость, когда Му Жуань попадает впросак?

Тихо подойдя к нему, она прошептала:

— Чэньхуэй, я отомстила за тебя.

Дун Чэньхуэй, увидев её, вспомнил, что должен извиниться, и нахмурился, но сдержал раздражение.

— Отмстила? Как именно? — холодно приподнял он бровь.

«Есть шанс!» — обрадовалась Фан Юэ, с трудом сдерживая восторг.

— Видишь того парня? Это мой двоюродный брат. Как тебе? Скоро Му Жуань ждёт полный крах. Радуешься?

Дун Чэньхуэй не испытывал радости. Наоборот, поведение Фан Юэ заставило его задуматься, и он посмотрел на неё с новым подозрением.

Фан Юэ сразу поняла, о чём он думает.

— Чэньхуэй, я знаю, ты сейчас злишься на меня. Но поверь, я сама не хотела этого… Просто ты для меня самый важный человек. Ради тебя я готова отказаться от собственных принципов, от всего на свете… Поэтому я и пошла на это, хоть мне и было мучительно стыдно…

Голос её дрогнул:

— Ты… не сочтёшь меня плохой? Просто раньше она причинила мне ужасную боль, даже пыталась… сделать со мной нечто ужасное… Но я бы молчала обо всём этом! Однако она посмела унизить именно тебя… Ты — моя черта, которую нельзя переступать…

— Прости меня, Чэньхуэй! Сейчас я сама ненавижу себя… Наверное, ты меня презираешь!

В её глазах читались раскаяние и отчаяние.

Сердце Дун Чэньхуэя сразу смягчилось.

— Глупышка, ты просто слишком сильно меня любишь. Не кори себя. Люди вроде неё сами того заслуживают. Ты ни в чём не виновата.

— Правда? — Фан Юэ смотрела на него большими, наивными глазами.

Взгляд Дун Чэньхуэя стал ещё нежнее. Как он мог сомневаться в Юэ? Ведь она — самый прекрасный человек на свете.

— Конечно, — тихо поцеловал он её в лоб. — Ты ведь ещё и беременна. Не мучай себя тревогами.

Фан Юэ опустила голову, щёки её порозовели. Она томно взглянула на Дун Чэньхуэя:

— Хорошо.

— Умница, — улыбнулся он, чувствуя себя глупцом. Как он вообще мог думать о расставании? Ведь чуть не потерял такого чудесного человека, как Юэ.

В зале все старались стать незаметными, только Би Мэнсин продолжал с вызовом смотреть на Ли Тана. Даже ледяной взгляд режиссёра не пугал его. «Я с детства был заводилой. Всех, кто не слушался, я быстро учил уму-разуму. Этот Ли Тан, наверное, просто избалован. Сегодня я за всех людей покараю его!»

— Чего вы все трусы? Давайте, берите эту сенсацию! Такой материал — золотая жила! Я вас прикрою, не бойтесь!

Его «героический» жест чуть не убил Би Линъе от ярости. Тот уже понял: их семье конец.

Остальные смотрели на Би Мэнсина как на идиота — с жалостью и насмешкой.

Журналисты тоже презрительно фыркнули: «Ты нас прикроешь? Да ты сам-то устоишь? Лучше бы свои штаны подтянул!»

Би Мэнсин почувствовал неладное и решил спросить у Фан Юэ, но, едва обернувшись, получил пощёчину. Звук был таким громким, что эхо разнеслось по всему залу.

Би Мэнсин в шоке уставился на отца. Неужели? Его отец всегда его баловал! Даже когда он избил кого-то, отец заставлял обидчика извиняться перед ним. Никогда он его не бил…

— Пап! За что ты меня ударил?

— Ударил? Я бы тебя придушил! — Би Линъе дрожал от злости.

Но он взял себя в руки и обратился к Ли Тану:

— Режиссёр Ли, простите меня. Я плохо воспитал сына, он вас оскорбил.

Подумав, он добавил:

— Этот негодник долгое время жил за границей и только недавно вернулся. Он ещё не знаком с местными порядками. Прошу вас простить его в этот раз.

Ли Тан молча смотрел на человека, старше себя на двадцать лет, который унижался перед ним. В его сердце не шевельнулось ни капли сочувствия.

— Посмотрим в будущем, — холодно ответил он.

У Би Линъе сердце упало. Он и так знал, что будет такой ответ, но услышав его, всё равно почувствовал, будто мир рушится.

Окружающие с насмешкой наблюдали за ними. «Сам себе могилу копал, — думали они. — „Посмотрим в будущем“ — это же явный намёк на месть. Их семье конец».

— Выведите их, — спокойно приказал Ли Тан.

Би Линъе в одно мгновение постарел на десять лет. Вся его прежняя уверенность исчезла бесследно.

Би Мэнсин никогда не видел отца таким. Он наконец понял, что наделал, но ведь он и правда не знал, кто такой Ли Тан.

Самое главное — он даже не имел доступа к кругу Ли Тана и не знал его репутации.

Внезапно он вспомнил о Фан Юэ. Ведь она должна была знать! Почему тогда подтолкнула его выйти?

Он огляделся в поисках Фан Юэ и увидел, как она, прижавшись к груди Дун Чэньхуэя, насмешливо смотрит на него…

Би Мэнсин взревел от ярости:

— Это она! Фан Юэ заставила меня так сказать! Я ни в чём не виноват!

Он попытался вырваться, чтобы спросить у неё, зачем она так поступила, но охрана уже вывела его из зала.

Дун Чэньхуэй нахмурился. Ему показалось, что двоюродный брат Фан Юэ просто глупец — из-за него испортилось всё представление, и теперь самому придётся отдуваться.

Он вдруг вспомнил, что должен извиниться перед Му Жуань. Если сделать это сейчас, можно и поиздеваться над ней. Ведь Ли Тан сам велел ему извиниться — последствия его не коснутся.

Он отстранил Фан Юэ и направился к сцене.

— Куда? — раздражённо спросил Ли Тан.

— Брат, я пришёл извиниться перед Му Жуань, хе-хе.

В зале снова зашептались. Му Жуань смотрела на толпу, на эти двигающиеся рты, и ей становилось всё хуже. Больше всего страдали уши — она морщилась от боли.

Ли Тан понял, что сейчас не лучшее время, и хотел его остановить, но Дун Чэньхуэй уже начал говорить:

— Му Жуань, я извиняюсь. Прости, что насмехался над твоей глухотой…

— Жуань? Что с тобой? Тебе плохо?

Хуо Е, только что закончивший видеозвонок с дедушкой, спустился вниз и увидел эту картину. Его Жуань явно страдала.

— Жуань? Жуань? — он осторожно взял её за руку.

Внезапно в ушах Му Жуань словно что-то взорвалось — «бах!» — и все звуки хлынули в неё единым потоком.

— Жуань? Жуань, ты как?

— О, похоже, она и правда глухая.

— Тс-с-с, тише.

— …Даже если ты и правда глухая. Прости, прими мои извинения?

Му Жуань потерла уши и посмотрела на Дун Чэньхуэя:

— Прости, но я не могу принять твои извинения. Ты не искренен.

Все остолбенели. Разве глухая может так точно отвечать? Как такое возможно?

Хуо Е тоже на миг замер, а потом уголки его губ тронула лёгкая улыбка. «Жуань снова слышит… Как же здорово».

Дун Чэньхуэй был потрясён ещё больше. «Разве она не глухая? Кто сказал, что она глухая? Я найду этого человека и не оставлю ему шансов!»

И тут он вспомнил — именно Фан Юэ сказала ему об этом. «Фан Юэ? Неужели?..» Внезапно ему показалось, что Фан Юэ — совсем не та, за кого он её принимал…

Он вспомнил — именно Фан Юэ сказала ему об этом. «Фан Юэ? Неужели?.. Нет, этого не может быть…»

Ли Тан тоже на миг удивился, но тут же лёгкая усмешка тронула его губы. Он ведь знал — Му Жуань всегда умеет удивить его чем-то неожиданным.

Му Жуань осторожно потянулась, чтобы взять Хуо Е за мизинец, но он уклонился.

Му Жуань удивилась. Она не понимала, почему Хуо Е вдруг обиделся.

— Сяо Е?

http://bllate.org/book/11031/987280