Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 26

Он бросил на Му Жуань равнодушный взгляд и повернулся к Хуо Е:

— Отведи её наверх. Там дежурит личный врач.

Хуо Е холодно посмотрел ему в глаза и тихо сказал:

— Спасибо.

Их провели в отдельную комнату на втором этаже. Врач осмотрела ухо Му Жуань и подтвердила повреждение. Лёгкими, уверенными движениями она сделала девушке массаж, и вскоре та заснула.

Хуо Е сидел у кровати и смотрел на спящую. В груди у него нарастало чувство вины: он жалел, что привёл её сюда, но ещё больше — что позволил ей быть рядом с собой. Из-за него она терпела столько унижений, а он оказался бессилен.

Он крепко сжал её руку, и на лице застыло мучительное выражение.

— Брат, послушай, — заговорил Дун Чэньхуэй, уверенный, что никто из присутствующих не осмелится его опровергнуть. — Только что та женщина сама начала конфликт. Все могут это подтвердить.

— Врёшь! — воскликнула Ли Вэнь, вне себя от ярости. — Это ты нарочно обидел нашу А Жуань! Как можно быть таким наглым?

— Верно, они первыми начали, — подхватила У Янь и вдруг хитро усмехнулась. — Если режиссёр не верит, пусть спросит его девушку. Ведь она отлично ладит с Му Жуань!

Лицо Фан Юэ мгновенно побледнело. Неужели сейчас её подставят? Что ей теперь говорить?

Если она вступится за Чэньхуэя, весь образ, который она так долго выстраивала, рухнет. Но… как она может защищать Му Жуань? Да и что подумает о ней Чэньхуэй?

— Ну же, госпожа Фан! — подлила масла в огонь Лю Вэнь. — Вы же так переживали за А Жуань! Скажите правду!

Фан Юэ судорожно вцепилась в руку Дун Чэньхуэя, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

— Эй-эй-эй, не плачьте, — насмешливо произнесла У Янь. — Мы ведь вас не обижаем, просто просим сказать правду.

— Вы издеваетесь! — взорвался Дун Чэньхуэй. Он забыл про этих двух женщин. Но ведь он и Ли Тан дружили с детства! Да и семьи Дун и Ли почти равны по положению. Он всегда считал, что между ними хоть какие-то отношения есть… А сегодня Ли Тан так откровенно его унизил!

Ли Тан безучастно посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Фан Юэ:

— Говори.

Ноги Фан Юэ задрожали.

— Чэ-чэньхуэй… — зубы её стучали от страха.

Дун Чэньхуэй сжался от боли:

— Брат…

— Не тебе говорить, — даже не глянул на него Ли Тан.

Фан Юэ оглядела собравшихся. Она решила: что бы ни случилось, она обязана защитить Чэньхуэя.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг заметила улыбку Ли Сяо.

Та смеётся? Как она смеет?! Никто не посмеет над ней смеяться!

— Чэньхуэй… — сказала она чётко, — Чэньхуэй сам начал этот скандал.

Она вызывающе приподняла бровь и посмотрела прямо в глаза Ли Сяо. Но, увидев сложный взгляд Дун Чэньхуэя, тут же пожалела о своих словах.

Чэньхуэй — её опора. Без него как она войдёт в высшее общество? Кто тогда будет уважать её? Паника охватила её. Она хотела объясниться, но Чэньхуэй больше не смотрел в её сторону.

Ли Тан саркастически усмехнулся:

— Ты должен извиниться перед Му Жуань.

Дун Чэньхуэй всё ещё был потрясён предательством, но эти слова заставили его вздрогнуть. Что? Просить прощения у Му Жуань? Невозможно!

— Я сказал: извинись. Когда она спустится, извинись лично, — безразлично произнёс Ли Тан, но даже в этом безразличии чувствовалось огромное давление.

Дун Чэньхуэй не понимал. Они же друзья с детства! Семья Дун хоть и уступает семье Ли, но не настолько! Он думал, что между ними хотя бы есть какая-то привязанность… А сегодня Ли Тан так откровенно его унизил!

— Ты слышал? — Ли Тан легонько постучал пальцами по подлокотнику кресла.

— Но… даже если я извинюсь, она всё равно не услышит! Зачем тогда это делать?

Ли Тан молчал, продолжая постукивать пальцами, будто разглядывая их или погружаясь в размышления.

Дун Чэньхуэй почувствовал страх.

— Хорошо… хорошо… — выдавил он. — После церемонии запуска проекта я лично извинюсь перед ней.

Это было пределом его уступчивости.

— Принято, — коротко ответил Ли Тан и безучастно оглядел присутствующих, прежде чем уйти.

Никто не возразил. Все сочли это справедливым.

К десяти часам Му Жуань проснулась. Хуо Е подал ей воды, и после того как она выпила, она встала и начала собирать волосы в хвост.

— Жуань, может, не пойти? — нахмурился Хуо Е.

Хотя она ничего не слышала, Му Жуань сразу поняла его смысл:

— Это моя работа. Мне нравится то, чем я занимаюсь. К тому же мы уже здесь. Я просто буду стоять.

— Ладно, — тень пробежала по его глазам. Он ведь заранее договорился с журналистами — никто не станет задавать ей вопросы.

В этот момент дверь открылась. Му Жуань обернулась — вошёл Ли Тан.

— Я услышал ваши голоса и понял, что ты проснулась, — сказал он и достал телефон, отправив сообщение: [Хочешь спуститься вниз?]

Му Жуань: [Да, хочу.]

Ли Тан: [Хорошо. Я буду там. Не волнуйся.]

Хуо Е мельком увидел это сообщение. Его взгляд потемнел, но вскоре сменился усталой покорностью.

Хуо Е нехотя отвёл глаза. Что он мог сделать? Ничего.

В десять десять началась церемония запуска проекта. Ли Тан повёл всех на ритуал благовоний.

Режиссёр Ли Тан вместе с главным актёром Цзян Чжэчи и главной актрисой Сюй Ланьси подошли к алтарю. Затем последовали второстепенные актрисы — Линь Ло, Чэнь Сяои и Му Жуань.

После ритуала Ли Тан выступил перед несколькими камерами, закрытыми красными покрывалами, рассказав о своих надеждах и пожеланиях новому фильму.

Сначала Сюй Ланьси рассказала историю своей героини Вэй Цзыфу, затем Цзян Чжэчи — историю Гу Вэйе.

А историю Гу Цинь рассказывал сам Ли Тан:

— Гу Цинь — персонаж, который мне больше всего нравится в этом фильме. Её эмоции невероятно сложны. Среди множества актрис именно Му Жуань сумела выделиться и получить эту роль. Я верю в её талант и уверен, что она сыграет лучше всех. Надеюсь, вам понравится этот образ.

В зале раздались аплодисменты, но многие всё ещё сомневались в способностях Му Жуань.

— Это она? Почему именно она?

— Она ведь снялась всего в одном фильме! На каком основании?

— Забыли? Она «взобралась наверх», используя чужое тело.

— Это же фильм Ли Тана! Как он посмел…

— А чего бояться? У неё полно способов добиться своего.

……

Фан Юэ, слушая эти слова, не смогла сдержать улыбки. Да, какое право у неё вообще?

Она вспомнила, как сегодня из-за Му Жуань потеряла лицо, и злость вновь закипела в груди.

Краем глаза она взглянула на Дун Чэньхуэя, стоявшего в полуметре от неё. Ничего, скоро Му Жуань опозорится перед всеми, её будут оскорблять и насмехаться над ней. Тогда Чэньхуэй точно простит её.

Хуо Е, стоявший у перил второго этажа, внимательно наблюдал за толпой. Он запомнил каждого, кто насмехался над Му Жуань.

Заметив поведение Фан Юэ, он едва заметно усмехнулся. Самонадеянная дурочка.

Скоро начался этап интервью для прессы. Все журналисты словно сговорились — ни один не обратил внимания на Му Жуань. Та спокойно стояла в стороне, мягко улыбаясь.

«Ли-дао действительно заботлив, — подумала она. — Даже с журналистами договорился».

Когда время вопросов подходило к концу, а Му Жуань так и не спросили ни разу, Фан Юэ начала нервничать. Вчера же всё было условлено! Почему сегодня всё идёт не так? Как они могут взять деньги и не выполнить обещание?

Гнев клокотал в ней. На лице она сохраняла улыбку, но пальцы сжались так сильно, что боль совсем не ощущалась — ярость заглушала всё.

Фан Юэ хотела закричать всем: «Му Жуань глухая! Она не имеет права играть эту роль!» Но не могла. Иначе всё, ради чего она старалась сегодня, пойдёт прахом.

Телефон Ли Сяо вдруг завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Фан Юэ: [Быстрее, скажи всем, что Му Жуань глухая!]

Ли Сяо прочитала сообщение и проигнорировала его. Она не дура, чтобы устраивать скандал на мероприятии Ли Тана. Кто же хочет быть вечной пешкой?

Фан Юэ: [Ты что делаешь? Быстрее! Подумай хорошенько: если не хочешь, чтобы тебя всегда затмевали, действуй немедленно!]

Ли Сяо спокойно смотрела на сцену, игнорируя вибрации телефона.

Фан Юэ была вне себя от злости. Похоже, сегодня ничего не выйдет…

Она с трудом сдерживала ненависть. Вспомнив, как из-за этого потеряла лицо и поссорилась с Чэньхуэем, она окончательно утратила своё обычное величавое спокойствие. На лице осталась лишь натянутая улыбка.

Хуо Е, увидев это, холодно усмехнулся и вернулся в комнату.

«Вж-ж-жжж…» — пришло сообщение. От Би Мэнсина.

Би Мэнсин — её поклонник, сын владельца средней компании, неплох внешне.

Жаль только, что во всём уступает Дун Чэньхуэю. Иначе бы он давно завоевал сердце Фан Юэ, а не позволил Чэньхуэю, знакомому всего несколько дней, перехватить победу.

Фан Юэ чуть заметно нахмурилась. Разве она не говорила, что не хочет, чтобы кто-то знал об их отношениях? Особенно Чэньхуэй. Все эти годы он слушался её во всём. Что с ним сегодня?

[Би Мэнсин]: А Юэ, ты чем расстроена? Поссорилась с Дун Чэньхуэем?

Фан Юэ разозлилась: «Какое тебе дело!» — уже набрала она, но потом стёрла по одному символу.

Откуда он знает, что она расстроена? Он здесь? Если так… тогда всё решаемо.

[Фан Юэ]: Ты тоже на церемонии запуска проекта Ли-дао?

[Би Мэнсин]: Да, пришёл с отцом знакомиться с людьми. Скоро я унаследую компанию.

В его словах чувствовалась радость. Фан Юэ тоже обрадовалась — но не из-за него, а потому что наконец-то нашла, кто поможет ей.

Радость переполняла её, но на лице появилась всё более печальная гримаса.

[Фан Юэ]: Со мной всё в порядке, не волнуйся.

[Би Мэнсин]: А Юэ, ведь мы когда-то любили друг друга. Скажи мне, я помогу советом.

[Фан Юэ]: Правда? Но… ладно, забудь.

[Би Мэнсин]: Хорошо, я ведь посторонний, не могу вмешиваться.

Фан Юэ занервничала. Как это — не вмешиваться? Нельзя!

[Фан Юэ]: Ты разве посторонний? Ты самый лучший мужчина на свете.

[Би Мэнсин]: Правда? Я такой хороший в твоих глазах?

Он был в восторге. Неужели Фан Юэ всё ещё думает о нём? Может, у него ещё есть шанс?

[Фан Юэ]: Конечно. #скромность#

Теперь Би Мэнсин окончательно убедился в своих догадках.

[Фан Юэ]: Кстати, где ты?

[Би Мэнсин]: Обернись направо.

Фан Юэ обернулась. Перед ней стояло то же самое красивое лицо, но теперь оно казалось вымученно-грустным, в глазах читалась одиночество и боль.

Сердце Би Мэнсина сжалось. Он вспомнил, как А Юэ смеялась в его объятиях…

Нет! Он не допустит, чтобы её унижали!

[Би Мэнсин]: Кто тебя обидел? Скажи! Я готов отдать жизнь, чтобы проучить его!

[Фан Юэ]: Ох… Если бы спросил кто другой, я бы не сказала. Но раз это ты… При одном виде твоего сообщения мне хочется плакать.

Удовлетворение Би Мэнсина достигло предела.

[Би Мэнсин]: Не бойся, я с тобой. Говори!

[Фан Юэ]: На самом деле никто особо… Ты видишь девушку в жёлто-коричневом трикотажном свитере на сцене? Это Му Жуань, моя бывшая подруга. Она внезапно оглохла. Я советовала ей не сниматься — ведь её актёрская игра ужасна. Но она не только не послушалась, но ещё и устроила мне публичное унижение… Как глухая может играть? Хотя, возможно, она не со зла… Просто, наверное, влюбилась в моего парня. Ничего, я смирюсь.

[Би Мэнсин]: Она делает это намеренно! Не защищай её.

Внезапно Фан Юэ отозвала это сообщение.

[Фан Юэ]: Ладно, сделай вид, что не видел. Я немного погрущу одна.

Отправив это, она бросила на Би Мэнсина томный, полный чувств взгляд.

http://bllate.org/book/11031/987279