Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 26

Когда Сань Чжи достала телефон, она открыла поисковик и уже собралась что-то ввести, но не могла вспомнить, какие именно два иероглифа он только что произнёс. Тогда она придвинулась ближе и, опустив голос, протянула ему устройство под партой:

— Ты только что сказал — Чжоу Яо это что за зверёк?

Жун Хуэй взял её телефон, набрал два иероглифа, нажал «поиск» и вернул ей аппарат.

Как только Сань Чжи увидела на экране фотографию маленького зверька с двумя чёрными пятнами вокруг глаз, её лицо чуть не дрогнуло. В голове мгновенно возник образ Чжоу Яо.

Вот оно! Значит, его вечные тёмные круги под глазами наконец обрели объяснение?

Раньше Сань Чжи думала, что они — следствие его усердной учёбы: мол, он допоздна засиживается над книгами из любви к знаниям.

Выходит… это врождённое?

— Кажется, даже немного милый?

Она пролистала ещё несколько картинок и искренне восхитилась.

Прозвенел звонок. Сань Чжи спрятала телефон и, едва учитель переступил порог класса, торопливо вытащила учебник.

Весь урок она тайком поглядывала на Жун Хуэя, сидевшего рядом.

В классе царила тишина — слышался лишь голос преподавателя литературы и изредка шелест перелистываемых страниц.

Жун Хуэй, казалось, смотрел прямо на доску и не шевелился.

Но Сань Чжи заметила: его взгляд рассеян, он явно не слушает.

Она лукаво улыбнулась и потянула его за рукав.

Как и ожидалось, он тут же очнулся и повернулся к ней — глаза полны растерянности.

Сань Чжи же выпрямилась и нарочито сосредоточенно уставилась в учебник.

Жун Хуэй некоторое время смотрел на её профиль. В его взгляде на миг мелькнула тёплая мягкость — будто первый весенний луч растопил лёд на реке.

На перемене сидевший впереди Чжао Имин распечатал пачку печенья.

Фэн Юэ без стеснения взяла себе одну штуку и велела ему предложить ещё и Сань Чжи.

Чжао Имин обернулся и первым делом столкнулся со взглядом «Чжоу Яо» — лицо того было совершенно бесстрастно. Он слегка замялся, а затем уже посмотрел на Сань Чжи, сидевшую рядом:

— Сань Чжи, хочешь печенье?

— Хочу! — решительно протянула она руку. — Спасибо!

Но когда она уже собиралась отправить печенье в рот, то заметила, что Жун Хуэй смотрит на неё. Его выражение лица было спокойным и ровным, но именно в этот момент она не смогла укусить.

— Сань Чжи, чего ты замерла? — спросил Чжао Имин, жуя своё печенье. Увидев, что «Чжоу Яо» пристально смотрит на неё, он обернулся и переглянулся с Фэн Юэ.

Может, он и колебался секунду, но всё же протянул «Чжоу Яо» кусочек печенья:

— Э-э… Чжоу Яо, хочешь?

«Чжоу Яо» отреагировал: сначала бросил взгляд на печенье в руке одноклассника, а потом перевёл взгляд на самого парня перед собой.

От этого взгляда Чжао Имину почему-то стало не по себе — будто по спине пробежал холодок.

Сань Чжи первой пришла в себя и быстро выхватила печенье из его застывшей руки:

— Ему нельзя этого! Я съем, я съем!

Она ведь отлично помнила, как Жун Хуэй мучился после того, как съел хоть что-нибудь.

До сих пор он мог только пить воду или рассасывать кусочек сахара, дожидаясь, пока тот медленно растворится во рту. Любая другая еда оставалась для него под запретом.

Но Чжао Имин не сдавался.

Хотя этот первый отличник школы и казался недоступным, теперь, когда тот сидел прямо за его спиной, в голове Чжао Имина уже зазвенели мечты: а вдруг получится подружиться с ним и разжиться эксклюзивными методами подготовки к экзаменам?

Чжао Имин любил играть в игры, но учёбой тоже не пренебрегал — в нём сидело упрямство, и он очень хотел улучшить свои оценки, чтобы получить обещанный отцом приз. Особенно он мучился с физикой и давно искал способ разобраться в ней.

Поэтому он вытащил из рюкзака ещё одну пачку закусок:

— А это попробуешь?

— Он не ест! — опередила его Сань Чжи.

Чжао Имин всё ещё не терял надежды и достал из сумки пачку острых палочек:

— А это?

— Ему нельзя! Но… я хочу!

Сань Чжи всегда любила эту марку острых палочек.

— Этот шоколад точно вкусный, Чжоу Яо, попробуй!

— Он не ест шоколад.

— А радужные конфеты?

— Он не ест мягкие конфеты.

Половина класса уже наблюдала за происходящим: Чжао Имин одно за другим вытаскивал из своего огромного рюкзака пачки снеков.

Фэн Юэ была в шоке:

— Чжао Имин, ты что, живой Дораэмон? Откуда у тебя столько еды? Ты что, половину ларька домой притащил?

Теперь всем стало понятно: он купил такой большой рюкзак не ради учебников, а чтобы набить его закусками!

Люди стали окружать его, выкрикивая:

— Дай мне! Дай мне!

А Жун Хуэй всё это время сидел неподвижно и смотрел на девушку рядом, которая так естественно отвечала за него, отказываясь от каждой предложенной закуски.

Его глаза чуть прищурились.

Будто ранняя весна растопила первый лёд — чистый, прозрачный, завораживающий.

Но это зрелище осталось незамеченным для всех в классе.

Кроме неё.

Она помнила, что он не может есть никакую пищу. Она помнила, сколько партий в го он играет каждый день за маленьким столиком в гостиной, прежде чем прекратит. Она помнила, как он раньше ненавидел солнце, а теперь с удовольствием сидит в плетёном кресле, которое она для него поставила, и греется на солнце.

Незаметно для самой себя она запомнила слишком много его привычек.

И сейчас её реакция казалась особенно естественной.

Жун Хуэй прикусил губу, на щеке проступила лёгкая ямочка, а уши вдруг покраснели.

Этот румянец был словно вечерняя заря —

спрятанная за тёплым светом заката, едва уловимая, но неотрывно притягивающая взгляд.

Шум вокруг вдруг перестал быть для него раздражающим.

Он не мог удержаться от мысли:

«Она ведь так меня любит».

Авторское примечание:

Жун Хуэй: Она так меня любит :)

Сань Чжи: *оцепенела.jpg*

—

Ахахахаха! Сегодняшнее обновление доставлено! Завтра Шань Чжицзы постарается добавить главу! Вперёд! Целую вас всех!

К концу марта погода наконец-то стала теплее.

Фэн Юэ нетерпеливо потащила Сань Чжи в школьный магазинчик за мороженым, и они устроились на скамейке вдоль аллеи.

— Сань Чжи, если бы мой брат вчера не рассказал, я бы и не знала, что ты маленькая домовладелица…

Фэн Юэ откусила мороженое и задумчиво произнесла.

Её старший брат, который на семь лет старше неё, недавно вернулся из-за границы, где учился, и устроился на работу. Он хотел снять квартиру поблизости от офиса, но никак не мог найти подходящую.

Несколько дней назад, когда они с Сань Чжи обедали в столовой, Фэн Юэ между делом упомянула об этом.

— Ваш брат работает в районе Юаньчжао? — тогда спросила Сань Чжи.

— Да, там сложно найти хорошее жильё, — ответила Фэн Юэ, продолжая есть.

На следующий день Сань Чжи сообщила ей, что у её отца есть квартира в том районе, и если её брат заинтересуется, можно сходить посмотреть.

Фэн Юэ рассказала дома брату. Тот не стал медлить и сразу пошёл осматривать жильё.

Место оказалось отличным, транспорт удобный, и брату понравилось с первого взгляда.

Сань Тяньхао тоже оказался человеком прямым и щедрым. Учитывая, что его дочь и Фэн Юэ — подруги, да и саму Фэн Юэ он видел у себя дома не раз, он даже немного снизил арендную плату.

Именно от брата Фэн Юэ узнала, что отец Сань Чжи, Сань Тяньхао, владеет десятками квартир… настоящий домовладелец.

— Почему вы не переезжаете в более просторную квартиру? У вашего папы ведь столько жилья.

Фэн Юэ никак не могла понять. Хотя квартира, в которой сейчас живёт Сань Чжи, тоже неплохая, у них явно есть лучшие варианты.

— Из-за дедушки, — ответила Сань Чжи, держа в руке вафельный рожок. На уголке губ у неё осталось немного шоколада, но она этого не замечала. — Папа скучает по дедушке. И я тоже. Ведь эта квартира — та самая, которую купил дедушка. Там так много воспоминаний о нём и папе… Мы не можем уйти оттуда.

Когда Сань Чжи была совсем маленькой, она впервые столкнулась со смертью. Накануне дедушка лично сходил на рынок, купил еду и приготовил для неё ужин. А на следующий день его выкатили из реанимации.

Сань Чжи не увидела его лица — белая простыня полностью закрывала его фигуру.

Мама и папа рыдали безутешно. Сань Чжи тогда ещё не понимала, что такое смерть, но, услышав их плач, тоже заплакала.

Позже, повзрослев, она поняла: сколько бы ни прошло времени, она, её папа и даже мама всё равно скучают по дедушке.

Потому что он был по-настоящему хорошим человеком.

Никто не мог не любить его доброту и отзывчивость, никто не мог не восхищаться его оптимизмом — даже после того, как он сначала выиграл в лотерею, а потом потерял все деньги.

Он всегда оставался простым, добрым и светлым человеком — самым лучшим для Сань Чжи и Сань Тяньхао.

Хотя Сань Тяньхао никогда не говорил об этом вслух, и Сань Чжи, и её мама Чжао Суцин прекрасно знали: все эти годы он не переставал скучать по отцу. Именно поэтому он не хочет покидать квартиру, которую его отец, Сань Фу, купил ещё до выигрыша в лотерею, откладывая деньги всю жизнь.

На балконе гостиной до сих пор растут лук и чеснок — те самые, что любил сажать дедушка Сань Фу.

А аккуратно запечатанные в коробках газеты, которые он когда-то выписывал, Сань Тяньхао бережно хранит и не выбрасывает.

Сань Тяньхао унаследовал от отца несокрушимый оптимизм и доброе сердце — возможно, именно это и покорило когда-то Чжао Суцин.

И Сань Чжи, в свою очередь, под влиянием отца постепенно выросла в такого же человека.

Ей всё равно, в какой квартире жить, и неважно, сколько стоят её одежда и обувь. В детстве, когда папу посылали на рынок за продуктами, он иногда покупал ей и одежду за пару десятков юаней.

Она была счастлива.

Правда, ту одежду она не носила и двух дней — она сразу начала расползаться по швам.

— Теперь ясно, — кивнула Фэн Юэ.

— А почему Чжао Шуюань так про тебя говорила? — тут же вспомнила она тот случай со скандалом и не могла понять мотивов.

— …Потому что она ничего об этом не знает, — нахмурилась Сань Чжи, вспоминая Чжао Шуюань. — Мама запретила мне и папе рассказывать им.

Ей стало неприятно. За последние дни её тётя Тянь Сяоюнь наконец показала свои истинные намерения.

Чжао Минси только что получил повышение, денег в семье немного, и Тянь Сяоюнь не хочет продавать квартиру в Цзинду. Поэтому все варианты жилья, которые Чжао Минси находил после Нового года, оказались маленькими.

Но ни Тянь Сяоюнь, ни её дочь Чжао Шуюань не хотели жить в таких тесных и неудобных квартирах, да и снимать жильё им тоже не хотелось.

По словам Тянь Сяоюнь:

— Снимать — это не то же самое, что своё.

На самом деле хорошие квартиры в аренду им были не по карману, а плохие Тянь Сяоюнь считала ниже своего достоинства.

К тому же она мечтала сделать из дочери звезду и хотела копить деньги на танцы и вокал для Чжао Шуюань.

Поэтому она решила купить квартиру на первом этаже у Сань Тяньхао.

Хотя дом уже старый, когда Сань Тяньхао его покупал, он был очень хорошим.

Небольшая двухуровневая квартира с четырьмя комнатами и двумя гостиными. Сань Тяньхао никогда не жил на первом этаже, но ремонт сделал основательный — всё выглядит почти новым.

К тому же район отличный: недалеко от офиса Чжао Минси, удобная транспортная развязка, вся городская жизнь — как на ладони.

Даже за такую десятилетнюю квартиру цена была бы немалой.

http://bllate.org/book/11030/987185