Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 25

Но в этот миг его взгляд невольно упал на полку, где висел тот самый красный шерстяной шарф.

Он вдруг вспомнил тот новогодний вечер.

Девушка тогда наклонилась к самому его уху и тихонько поведала ему одну тайну.

Его губы чуть дрогнули в едва уловимой улыбке — и память, наконец, вернулась:

он вспомнил, кто именно ей нравился.

Автор комментирует:

Жун Хуэй: Она тайно влюблена в меня :)

Сань Чжи: Боюсь, вы ошибаетесь. Я тогда сказала — «раньше влюблена была». А слово «раньше» вы проглотили? :)

—

Ааааааа, чуть не опоздала!! Сегодня написала больше восьми тысяч знаков, пришла поздно!!! Целую вас всех! Спокойной ночи!!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бутылочками силы или питательными растворами за период с 29.05.2020 23:21:16 по 30.05.2020 23:57:28!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзиньвэйцзе Мэнъе — 4 бутылочки;

Цзызызы — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сань Чжи наконец узнала, что Мэн Цинъе — сын приёмных родителей Жун Хуэя.

Пятнадцать лет назад приёмные родители Жун Хуэя погибли при загадочных обстоятельствах, семнадцатилетний Жун Хуэй попытался покончить с собой, а Мэн Цинъе забрали на воспитание дедушка с бабушкой по материнской линии.

С тех пор прошло ровно пятнадцать лет.

Когда Сань Чжи услышала, что Жун Хуэй снова собирается найти Мэн Цинъе и вернуть нефритовый кулон, она остановила его.

— Это не так просто.

Она вспомнила те несколько случаев, когда видела, как Жун Хуэй касался кулона и мгновенно получал порез от резкого света, исходившего от него. Тут же ей пришёл на ум символ на собственной ладони.

— Как только ты дотронешься до этого кулона, тебя сразу же ранит.

Сань Чжи опустила глаза на оставшуюся половину иероглифа «Хуэй», выгравированного у неё на ладони.

— И то, что у тебя на руке, и то, что у меня — всё это сделал тот самый кулон.

Жун Хуэй, однако, ничего не помнил. Он сидел в плетёном кресле у окна и, услышав её слова, тоже взглянул на мерцающий след на своей ладони.

— Правда?

— Ты ведь потерял память…

Сань Чжи погладила Мяомяо по голове.

— Мне кажется, тебе будет непросто вернуть тот кулон.

Жун Хуэй молчал, опустив ресницы, и никто не знал, о чём он думает.

— Завтра у меня начинаются занятия, — сказала Сань Чжи, лёжа на спинке дивана и глядя на него. — К тому же говорят, что со второго семестра одиннадцатого класса в школе введут вечерние занятия. Мне, наверное, почти не удастся сюда приходить…

Жун Хуэй лишь слегка кивнул в ответ.

— Но не волнуйся, я всё равно постараюсь помочь тебе вернуть кулон.

Сань Чжи похлопала себя по груди.

Жун Хуэй, однако, взглянул на неё. Его глаза были спокойны, как лунная гладь озера, но в их глубине переливались отблески света.

— Не нужно, — сказал он, и в его голосе прозвучало что-то неопределённое.

Сань Чжи тогда ещё не поняла, что он имел в виду. Только на следующий день, когда она рано утром села в автобус и приехала в школу, усевшись за парту, она вдруг увидела за дверью класса знакомую фигуру.

Юноша был в сине-белой школьной форме, рукава слегка закатаны, обнажая белые запястья.

Его профиль, озарённый утренним светом, казался особенно безупречным и чистым. Длинные ресницы были опущены, отбрасывая лёгкие тени; его фигура — стройной и изящной. За спиной висел чёрный рюкзак.

Сань Чжи вскочила с места так резко, что больно ударилась лодыжкой о ножку стула и скривилась от боли.

— Сань Чжи, ты меня напугала!.. — Фэн Юэ, которая как раз ела булочку, чуть не подавилась от неожиданности.

Сань Чжи схватила её за руку:

— Фэн Юэ, — указала она на юношу у двери, спокойно смотревшего на неё, — ты… ты его видишь?

Фэн Юэ посмотрела то на парня у двери, то на Сань Чжи. Она немного растерялась, но честно ответила:

— Как я могу не видеть такого здоровенного парня? Ведь это же Чжоу Яо.

Чжоу… Яо.

Сань Чжи опустилась на стул, совершенно ошеломлённая.

В голове у неё мелькнуло множество вопросов. Она даже засомневалась: неужели он… восстановил память?

Иначе как он мог знать о Чжоу Яо? Почему он снова занял его место в школе?

Сань Чжи вспомнила того Жун Хуэя, который когда-то сдавил ей подбородок и специально напугал её… Ей вдруг стало немного жутко.

Если он действительно восстановил память, неужели он снова станет таким, как раньше?

Мысли метались в её голове, словно кипящая вода, и сердце её лихорадочно колотилось.

В начале нового семестра, по традиции их класса, нужно было пересаживаться.

Рассаживались по результатам экзаменов в прошлом семестре: учитель Чжао Юй вызывал учеников по одному, начиная с лучшего.

На прошлом экзамене первым в классе был Чжоу Яо, вторым — Мэн Цинъе.

Сань Чжи обычно держалась где-то между четвёртым и пятым местом, но всегда входила в двадцатку лучших в школе.

В прошлом семестре она заняла пятое место.

Ожидая своей очереди выбрать место, Сань Чжи всё ещё думала о своих переживаниях, пока Фэн Юэ не ткнула её в плечо и не напомнила, что её зовёт Чжао Юй. Сань Чжи очнулась и вошла в класс.

Как только она подняла глаза, она увидела Жун Хуэя.

Он сидел на пятом ряду у окна, на том самом месте, где обычно сидела она.

Сань Чжи никогда не любила перемены и всегда выбирала прежнее место, независимо от того, как распределялись парты.

Но теперь это место принадлежало ему.

А прямо за его спиной, развалившись на парте, мирно посапывал Мэн Цинъе.

«…»

Сань Чжи смотрела на юношу, спящего, уткнувшись лицом в локти, и чувствовала странную смесь эмоций.

Неужели Мэн Цинъе не понимает, насколько опасно то место, которое он выбрал?

— Сань Чжи?

Учитель Чжао, видя, что она всё ещё стоит в нерешительности, окликнул её.

Сань Чжи взглянула на него и поспешила выбрать место.

Она не знала, куда сесть, и, проходя мимо пятого ряда, задела край парты своим рукавом.

Когда она уже собиралась занять место где-нибудь в среднем ряду, её рукав вдруг кто-то потянул.

За окном весело переговаривались одноклассники, многие заглядывали в класс и обсуждали, где хотели бы сидеть.

Парта скрывала происходящее от посторонних глаз, и никто, кроме Сань Чжи, не знал, что её сейчас незаметно держит за рукав сидящий рядом юноша.

Он сидел совершенно прямо и даже не смотрел на неё.

Яркий свет падал на него, делая его бледное лицо похожим на вырезанную изо льда картину.

Сань Чжи напрягла спину, её дыхание перехватило, и, опустив глаза на свой рукав, зажатый его пальцами, она подняла взгляд на него.

Только тогда он наконец посмотрел на неё.

Его ресницы дрогнули, а уши внезапно покраснели.

Он слегка сжал губы, явно неловко чувствуя себя, но пальцы, державшие её рукав, сжались ещё крепче.

Голова Сань Чжи будто вспыхнула от жара, и лишь когда она обошла его и села на место у окна, до неё дошло: как она вообще здесь оказалась?

Она начала задавать себе вопросы о собственном странном поведении, но не заметила, как юноша рядом с ней чуть заметно прищурился от удовольствия.

Фэн Юэ надеялась, что сможет по-прежнему сидеть рядом с Сань Чжи, но когда дошла её очередь и она вошла в класс, то остолбенела.

Рядом с Сань Чжи… сидел Чжоу Яо?!

В итоге она надула губы и села на место перед Сань Чжи, у окна.

А с этого дня её партнёром стал Чжао Имин.

Когда Чжао Шуюань вошла в класс, она сначала бросила взгляд на Сань Чжи, но лишь на секунду, после чего быстро отвела глаза. Лишь завидев спящего Мэн Цинъе за спиной у «обычного» парня рядом с Сань Чжи, она немного расстроилась — место рядом с ним уже занял какой-то парень с короткой стрижкой. Тогда она просто выбрала случайное место в среднем ряду.

На первой перемене после урока Сань Чжи прикрыла рот ладонью и тихонько сказала юноше рядом:

— Выйди со мной на минутку.

Жун Хуэй, будто не расслышав, нарочито наклонился к ней:

— Что?

Его голос звучал чисто и приятно, а в этот момент он добавил в него немного мягкости, сделав его особенно обаятельным.

Сань Чжи пришлось наклониться к самому его уху:

— Я сказала, выходи со мной.

Он, конечно, попался.

В глазах Жун Хуэя мелькнули спокойные отблески, но он сделал вид, что ничего не заметил, и лишь тихо ответил:

— Хорошо.

Затем он встал и первым вышел из класса.

Сань Чжи последовала за ним, но Фэн Юэ окликнула её:

— Сань Чжи, куда ты?

— В туалет, — торопливо бросила та.

— Пойти с тобой?

— Нет, не надо!

Сань Чжи выбежала из класса.

В самом дальнем углу на повороте второй лестницы находилось место, куда почти никто не заглядывал.

— Жун Хуэй, как ты сюда попал? — наконец выпалила Сань Чжи, высказывая всё, что накопилось с самого утра. — Ты ведь даже не предупредил меня вчера! Ты специально хотел меня напугать?

— Слушай, так нельзя! Я серьёзно злюсь, понял?...

Она уже готова была затараторить без остановки, но он вдруг сжал ей щёчки пальцами.

…?

Слова застряли у неё в горле.

— На какой вопрос мне сначала ответить? — спросил он, слегка наклоняясь. Расстояние между ними стало слишком близким, и Сань Чжи даже разглядела своё отражение в его глазах.

Голова её мгновенно опустела.

Она запнулась, запинаясь и краснея, и лишь под его терпеливым взглядом вспомнила самый важный вопрос, который мучил её с самого утра:

— Ты… ты разве восстановил память?

Жун Хуэй отпустил её щёчки. Услышав её вопрос, он выглядел слегка удивлённым, но всё же ответил:

— Нет.

— Нет?

Сань Чжи растерялась.

— Как это возможно?

Она нахмурилась.

— Если ты не восстановил память, откуда ты знал про Чжоу Яо? Почему ты снова пришёл в школу под его именем?

— Мне нужна была подходящая личность, — объяснил Жун Хуэй. — Он просто оказался самым подходящим кандидатом.

Сань Чжи смотрела на него, моргая, и только через некоторое время до неё дошло.

Он действительно не восстановил память.

Но и в этот раз человеком, которого он выбрал для подмены, снова оказался Чжоу Яо.

— Ты хоть знаешь, — сухо сказала она, — что раньше ты уже превращался в него…

Жун Хуэй, возможно, тоже удивился:

— Правда?

«…»

Что ж, Сань Чжи решила, что Чжоу Яо, наверное, и есть тот самый «избранный судьбой».

Подменённый и до потери памяти, и после — Жун Хуэй инстинктивно выбирает именно его.

Сань Чжи почесала шею, где начало чесаться:

— Но ты ведь постоянно так делаешь… Разве это не мешает ему учиться?

— Я спросил у него, — ответил Жун Хуэй. — Он согласился.

— А? — Сань Чжи изумилась. — Правда?

— Да, — кивнул он. — Он не такой обычный человек, каким тебе кажется.

— Не человек? Так кто же он?

Сань Чжи остолбенела.

— Суркат.

…?

Что такое «суркат»?

Сань Чжи ещё не успела разобраться, как он добавил:

— Он демон. Четыреста лет живёт среди людей, постоянно меняя личности.

Когда Сань Чжи вернулась в класс, она всё ещё находилась в замешательстве.

С тех пор как она встретила Жун Хуэя, она поняла, что мир, возможно, не так прост, как ей казался. Те легенды, которые раньше казались ей вымыслом, возможно, не лишены оснований.

Но услышав от него, что демоны действительно существуют, она всё равно не могла поверить.

http://bllate.org/book/11030/987184