Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 18

Однако, пошевелив губами, он вдруг ощутил лёгкое прикосновение её ладони — и слова застряли у него в горле.

— Так и решено! — Сань Чжи, заметив, что он всё ещё погружён в задумчивость, помахала перед его глазами рукой и с особенным нажимом добавила: — Нельзя передумать!

Поскольку он так и не проронил ни слова, Сань Чжи решила, что он согласен. Она поднялась и побежала к стеклянному журнальному столику, чтобы поесть.

Сань Чжи, конечно, думала накупить ему еды, но по какой-то причине даже глоток воды вызывал у него приступ тошноты, и он мучился до такой степени, что она побоялась давать ему хоть что-нибудь.

Казалось, ему вовсе не требовалась пища для поддержания сил.

Сегодняшний обед показался Сань Чжи особенно вкусным. Откусив кусочек мяса, она всё равно продолжала разговаривать с ним:

— Я установила в твой телефон «Вичат». Если тебе что-то понадобится, можешь позвонить мне или написать в «Вичате»...

На середине фразы она вдруг вспомнила: его воспоминания остановились пятнадцать лет назад, когда ему было семнадцать.

— Ах да, ты ведь, наверное, даже не знаешь, что такое «Вичат»?

Сань Чжи тут же отложила палочки, подбежала к нему и села рядом. Забрав у него телефон из-под шахматной доски, она включила экран, открыла «Вичат» и стала показывать:

— Это я. Чтобы найти меня, открой этот чат. Можно написать текст или вот так отправить голосовое сообщение...

Она подробно объясняла, но, подняв глаза, увидела, что он по-прежнему рассеянно смотрит на шахматную доску и вовсе не обращает внимания на её телефон.

Сань Чжи не задумываясь ткнула пальцем ему в щёку:

— Жун Хуэй, ты можешь, наконец, слушать меня внимательно?

Как листья чувствительной мимозы, которые инстинктивно сворачиваются при прикосновении, он вздрогнул и машинально отпрянул. Его взгляд наконец встретился с её глазами.

Раздутые от возмущения щёчки делали её похожей на маленького речного иглобрюха.

В глазах Жун Хуэя на миг мелькнула едва уловимая улыбка — такая тонкая и мимолётная, что её можно было и не заметить.

— Смотри на телефон, а не на меня! — прикрикнула на него Сань Чжи.

Жун Хуэй мельком взглянул на неё, затем послушно перевёл взгляд на экран телефона в её руках.

Сань Чжи терпеливо повторила объяснение. На мгновение замолчав, она снова посмотрела на него — и, заметив безупречный профиль, на секунду перестала дышать. Опустив ресницы, она тихо произнесла:

— Жун Хуэй...

— Мм? — его голос звучал чисто и звонко, словно колокольчик.

— Если... если тебе станет грустно или плохо, просто позвони мне. Или напиши. — Она невольно потянулась за его рукавом, говоря совершенно серьёзно: — Я не шучу. Как только ты меня позовёшь, я сразу прибегу!

Он, возможно, и не знал,

что перед ним стояла девушка, которая бережно защищала того самого злого духа — того, кто когда-то угрожал ей смертью, а потом, краснея от слёз, признался, что не выносит одиночества, и даже стоял в подъезде, кусая ту самую конфету, которую она протянула ему.

Может быть, он и был некогда злым духом.

Но именно бесчисленные унижения и годы мучений довели его до такого состояния.

Когда-то он был добрым и застенчивым.

Даже сейчас, когда его память вернулась к семнадцати годам, Сань Чжи не хотела допустить, чтобы он снова оборвал свою жизнь в том возрасте, когда должен был жить.

Она хотела, чтобы он почувствовал тепло человеческого мира, чтобы вновь поверил в жизнь.

Она хотела сказать ему: в этом мире так много всего, ради чего стоит остаться.

Когда Сань Чжи вернулась домой и ещё не успела переобуться в прихожей, она увидела, как её дядя с тётей и двоюродная сестра Чжао Шуюань, старше её на полгода, сидят в гостиной на диване и спокойно едят нарезанные фрукты, будто живут здесь уже давно.

— Сань Чжи, ты вернулась? — Тянь Сяоюнь, завидев племянницу, помахала ей рукой: — Иди скорее сюда! Дядя купил тебе фруктов, попробуй!

Чжао Шуюань обернулась, бросила на неё мимолётный взгляд и снова уткнулась в телефон, продолжая что-то нажимать на экране.

Сань Чжи слегка приподняла уголки губ и подошла ближе.

— Почему ты сегодня не поужинала дома? Дядя приготовил целый стол, а ты ушла есть на улице? Да там же всё грязное...

Едва Сань Чжи села, как Тянь Сяоюнь завела своё обычное нытьё.

— Кстати, сегодня Шуюань перевели в твою школу. Вы теперь в одном классе. Сань Чжи, вы, сёстры, должны ладить. Впереди ещё столько времени вместе проводить...

Сань Чжи пробормотала что-то невнятное в ответ.

Из ванной вышел Сань Тяньхао, переоделся и увидел племянницу на диване.

— Сань Чжи вернулась? — Он подошёл и погладил её по голове. — Что ела сегодня на улице?

— «Хайдилао», — бросила она вскользь.

Дядя с семьёй официально поселились в квартире этажом ниже. Тянь Сяоюнь постоянно настаивала, чтобы Чжао Шуюань ходила в школу вместе с Сань Чжи, но на деле получалось так: Шуюань сначала соглашалась, а потом выходила из дома одна, даже не дождавшись кузины.

Сань Чжи было всё равно — им и так не о чем разговаривать.

В тот день после уроков она, как обычно, отправилась в дом Жун Хуэя.

Но едва открыв дверь, она увидела его сидящим на диване и пристально разглядывавшим собственную руку, с которой недавно сняли повязку. Его лицо выражало растерянность и мрачную тревогу.

— Жун Хуэй?

Сань Чжи закрыла дверь, быстро переобулась и подбежала к нему:

— Что случилось?

Она взглянула на его запястье: глубокий, почти до кости, порез полностью зажил — ни следа, ни малейшего шрама.

— Твоя рана совсем зажила! — радостно воскликнула она.

Но Жун Хуэй не выглядел облегчённым. Наоборот, его лицо стало ещё мрачнее. Он долго смотрел на запястье, потом поднял глаза и прямо спросил:

— Разве нормальный человек может заживать так быстро?

— Ни единого шрама не осталось.

Семнадцатилетний Жун Хуэй начал сомневаться в самом себе.

Он развернул ладонь левой руки и показал ей мерцающий золотистым светом символ на коже:

— У нормального человека может быть что-то подобное?

Разве обычный человек способен две недели не есть и при этом не испытывать голода?

Перед его глазами всё расплывалось, будто в густом тумане. Он больше не узнавал себя.

— Жун Хуэй... — Сань Чжи замерла, тихо окликнув его.

— Что я такое? — Он опустил глаза и уставился на свои руки.

Неужели он изначально был чем-то отвратительным, раз весь мир забыл и отверг его?

— Призрак? Или демон? — прошептал он, скорее обращаясь к себе.

В гостиной воцарилась тишина — ни звука.

Тогда Сань Чжи вдруг швырнула рюкзак на пол, опустилась перед ним на корточки и схватила его за руки.

— Посмотри, у тебя есть тепло. — Её голос стал мягким. — У тебя есть дыхание.

Она улыбнулась, и в её глазах заиграли солнечные блики:

— Ты не призрак и не демон.

— Ты... божественное существо! Ну, или просто бог!

Она крепко сжала его руки, будто пытаясь передать ему через ладони правду каждого своего слова:

— Неужели призраки или демоны могут быть такими, как ты?

— Только боги могут быть такими красивыми!

Автор говорит: Сань Чжи: «Ты точно не призрак и не демон! Ты — божественный юноша!!!»

—

Вторая глава доставлена! Целую вас всех!!!

— Разве это плохо — обладать такой способностью к исцелению? Мне бы очень хотелось иметь такую!

— Сверхспособности — это же подарок судьбы! Тебя просто любит сама удача. Другим такое и не снилось...

В тот день Сань Чжи говорила без умолку.

Она болтала так долго, что ноги онемели, и ей пришлось сесть прямо на ковёр, чтобы отдохнуть.

Возможно, её слова были бессвязными и неубедительными, но в тот момент, когда Жун Хуэй смотрел на её лицо, внутри него прозвучал голос: он должен ей верить.

Погода становилась всё холоднее.

Сань Чжи накинула поверх школьной формы светлый пуховик. Видимо, ночью она пнула одеяло и простудилась: нос заложило, и время от времени её мучил кашель.

Вернувшись в класс с Фэн Юэ и грея в руках купленное в магазине горячее молоко, Сань Чжи увидела, как пара девочек окружили Чжао Шуюань и рассматривают браслет на её запястье.

— Шуюань, твой папа тебя так балует... Этот браслет стоит, наверное, несколько тысяч? — с восхищением спросила одна из девочек, заплетённая в хвост.

— Я тоже хотела такой купить, но мама не разрешила... — вздохнула другая.

Чжао Шуюань лишь слегка улыбнулась, ничего не ответив.

Фэн Юэ цокнула языком, отпила из трубочки и, усаживая Сань Чжи на место, шепнула:

— У твоей двоюродной сестрёнки что, денег куры не клюют?

— Не знаю... — Сань Чжи не была в курсе финансового положения дяди.

Но по тому, как уверенно себя вела Тянь Сяоюнь, их жизнь явно сильно улучшилась по сравнению с прежними временами.

Староста Ли Шуанъюй собирала подписи на заявления о получении пособия для малоимущих студентов. Сань Чжи заметила, как обычно молчаливый Чжоу Яо подошёл и поставил свою подпись. Вернувшись с баскетбольной площадки, Мэн Цинъе увидел толпу у кафедры, тоже заглянул и подписался.

Фэн Юэ удивилась:

— У Мэна Цинъе проблемы с деньгами?

Сань Чжи взглянула на него, невольно задержавшись на нефритовом кулоне у него на шее.

Именно в этот момент Чжао Шуюань, которая обычно не разговаривала с Сань Чжи, неожиданно подошла и встала прямо перед ней.

— Что тебе нужно? — Сань Чжи не видела её лица из-за загородившей обзор фигуры.

Чжао Шуюань наклонилась, и её голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали окружающие:

— Сань Чжи, а ты не хочешь подать заявление?

— ...?

Сань Чжи не поняла её намёка.

— Подай заявление. Это ведь немного облегчит бремя дяди.

Чжао Шуюань улыбалась, будто искренне заботилась о ней.

...Что значит «облегчить бремя отца»?

Сань Чжи нахмурилась.

— Такие возможности должны доставаться тем, кто действительно в них нуждается. У меня нет оснований подавать заявление, — терпеливо ответила она.

— Сань Чжи, ты...

Чжао Шуюань запнулась, будто обижаясь:

— Не надо стесняться. Никто не осудит тебя за это...

— Если сама не понимаешь, что хочешь сказать, лучше вообще молчи, — перебила её Сань Чжи.

Ей уже надоело это слушать.

Улыбка на лице Чжао Шуюань застыла. Она, казалось, хотела что-то добавить, но, встретив холодный взгляд Сань Чжи, сдержалась.

— Сань Чжи, у тебя... большие финансовые трудности дома? — спросила Фэн Юэ, когда Шуюань вернулась на место.

— ...Совсем нет. У нас всегда всё в изобилии, — ответила Сань Чжи, сунув подруге в рот шоколадную конфету.

После второго урока во второй половине дня Сань Чжи зевнула во весь рот, положила голову на парту, прикрывшись руками, и под партой достала телефон. Открыв «Вичат», она написала Жун Хуэю:

[Жун Хуэй, чем занимаешься?]

До самого конца урока ответа так и не последовало.

Сань Чжи надула губы, разочарованная.

После звонка она упорно продолжила писать:

[Жун Хуэй, Жун Хуэй, отзовись! Сегодня холодно, когда будешь играть в шахматы в гостиной, обязательно укутайся пледом!]

[Ты сегодня тренировал свою суперспособность?]

[Надеюсь, у тебя хорошее настроение?]

Она стучала по экрану пальцами:

[Как только у меня будут выходные, давай сходим куда-нибудь!]

Она отправила ему целую серию сообщений, но ответа всё не было.

Сань Чжи раздражённо открыла его профиль и изменила подпись на «Семнадцатилетний божественный юноша».

Спрятав улыбку, она вышла из приложения, выключила экран и убрала телефон обратно в карман.

По дороге домой после школы Тянь Сяоюнь позвала Сань Чжи спуститься в квартиру на первом этаже.

http://bllate.org/book/11030/987177