Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 17

Жун Хуэй смотрел на неё, и в голове снова непроизвольно всплыл образ, который он видел перед тем, как потерял сознание: она горько плакала.

Слёзы одна за другой катились из её глаз, многие капали ему на тыльную сторону ладони.

Ощущение этой влаги, казалось, до сих пор осталось на коже.

— Кто ты? — спросил Жун Хуэй. Он перебрал все воспоминания, но так и не нашёл в них ничего, что было бы связано с ней. Его голос прозвучал почти хрипло.

Сань Чжи указала на окно:

— Я живу в доме напротив.

За это время она уже примерно поняла, как обстоят дела с его памятью.

От десяти до двенадцати, а потом до семнадцати лет.

С той дождливой ночи он словно вернулся в прошлое и снова оказался запертым в тех годах, которые когда-то реально пережил.

Погружённый в воспоминания десяти- или двенадцатилетнего себя, он без труда вписывал в свою внутреннюю логику и её, и полосатого кота, и вообще всё, что не соответствовало тем давним воспоминаниям, — будто находился в сновидении, из которого никто не мог разбудить.

Но когда он оказывался в воспоминаниях семнадцатилетнего себя, у него больше не получалось встроить её или что-либо ещё в эту картину прошлого.

Пятнадцать лет назад, в день своего семнадцатилетия, он выбрал конец собственной жизни.

И все его воспоминания обрывались именно в тот день.

Теперь же Сань Чжи спасла его — и тем самым невольно изменила ту часть его памяти.

Тот, чья жизнь оборвалась в этот день, благодаря ей получил пустой, но настоящий отрезок будущего.

Семнадцатилетний Жун Хуэй познакомился с девушкой из дома напротив, которая называла себя его «старшей сестрой».

— Ты хочешь воды? — Сань Чжи потрогала ему лоб и снова спросила.

Ресницы Жун Хуэя слегка дрогнули, побледневшие губы чуть шевельнулись, но в итоге он так и не произнёс ни слова.

Он по-прежнему настороженно относился к этой незнакомке.

С этого дня Сань Чжи стала приходить к нему каждый день. Иногда она даже не успевала поужинать дома — просто выдумывала какой-нибудь предлог для отца, выбегала на улицу, покупала в закусочной тарелку риса с подливой и мчалась к нему.

Боясь, что он опять надумает что-нибудь плохое, она даже во время еды, склонившись над стеклянным журнальным столиком, краем глаза следила за его выражением лица.

В руке Жун Хуэя зажат был шахматный камень, но на доске всё это время лежал лишь один белый ход.

Он не поднимал глаз, но прекрасно чувствовал, что её взгляд постоянно устремлён на него.

Не выдержав такого пристального внимания, он наконец заговорил:

— Почему ты так пристально смотришь?

Голос его всё ещё был хрипловат и лишен силы, но тон звучал спокойно.

Сань Чжи чуть не подавилась куском свинины в соусе, который только что положила в рот.

Она долго кашляла, потом отложила палочки и подбежала к нему. Усевшись на циновке напротив маленького столика, она осторожно заглянула ему в глаза и, помедлив, наконец спросила:

— Ты… больше не собираешься делать глупостей?

Это беспокоило её последние несколько дней.

Хотя сейчас он уже не был таким колючим и язвительным, каким она его раньше знала, годы кошмарного существования всё равно лишили его внутреннего тепла.

Он стал мрачным, холодным, полным недоверия и сопротивления всему вокруг.

Услышав её слова, он даже не поднял век — просто молчал.

Сань Чжи, не дождавшись ответа, забеспокоилась и, потянув циновку ближе, уселась рядом с ним.

— Послушай, Жун Хуэй, мир ведь прекрасен! Тут столько всего интересного и вкусного! Не надо думать о глупостях. Если ты откажешься от себя, то потеряешь столько всего… Потом обязательно пожалеешь…

Он умер пятнадцать лет назад. Возможно, только призрак мог оставаться в этом мире так долго.

Но Сань Чжи уже не считала его простым духом.

Его тело было тёплым, он мог кровоточить, получать раны.

Но тогда что он такое? Она не знала. Просто доверялась интуиции и своему решению.

Даже если он и правда призрак — ну и что с того?

Раньше она очень его боялась — с той самой дождливой ночи.

Но она никогда не видела, чтобы он причинил вред кому-либо.

А все его угрозы были лишь попытками заставить её держаться подальше.

Она уже видела его в десять и в двенадцать лет и прекрасно понимала, каким он должен быть на самом деле.

Сань Чжи хотела сохранить семнадцатилетнего Жун Хуэя — пусть даже это была всего лишь часть его воспоминаний.

Но всё, о чём она говорила, явно не вызывало у него никакого интереса. Он даже не изменил выражения лица и просто бросил шахматный камень обратно в коробку.

Опустив глаза, он остался непроницаемым.

***

В среду, сразу после урока химии, Сань Чжи положила голову на парту, продолжая думать о Жун Хуэе. Она боялась, что он опять надумает что-нибудь, оставшись один дома.

Рука в кармане нащупала телефон, и вдруг она вспомнила кое-что. Вытащив смартфон, она разблокировала экран и открыла WeChat, чтобы проверить баланс в кошельке.

Всего восемьсот юаней…

Сань Чжи откусила кусочек острой закуски, которую протянула Фэн Юэ, и решилась: открыла чат с отцом.

— Папа…

Она отправила ему жалобный стикер.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Сань Тяньхао]: Ты чего, Сань Чжи? Опять играешь в телефон на уроке? Хочешь, чтоб я тебя отшлёпал?

Сань Чжи быстро набрала:

[Сань Чжи]: Сейчас перемена!

На экране появилось «собеседник печатает…», и вскоре пришло новое сообщение:

[Сань Тяньхао]: Ладно, говори, в чём дело?

Сань Чжи сразу перешла к сути:

[Сань Чжи]: Пап, можно взять тысячу юаней из тех новогодних красных конвертов, что мне дяди дарили?

Обычно её собственные деньги должны были оставаться у неё, но Чжао Суцин всегда просила Сань Тяньхао держать их под контролем.

Так было много лет подряд.

Отправив сообщение, она уже начала придумывать оправдание, зачем ей нужны деньги, но, подняв глаза, увидела, что отец уже перевёл ей тысячу.

— …Пап, ты даже не спросил, зачем они мне?

Ответ Сань Тяньхао был решительным:

[Сань Тяньхао]: Тебе уже семнадцать. Пора самой распоряжаться своими деньгами. Завтра сходим в банк — оформим тебе карту. Все твои сбережения положим туда, и дальше ты будешь управлять ими сама.

Это было настоящим подарком судьбы.

Сань Чжи радостно напечатала:

[Сань Чжи]: Спасибо, папа!!!

Чтобы выразить восторг, она отправила ещё несколько милых стикеров.

[Сань Тяньхао]: Ладно, откланивайся. Твой папа сейчас пойдёт мыть любимую машину.

[Сань Тяньхао]: Кстати, сегодня тётя с семьёй переезжают к нам. Вечером будем ужинать вместе.

Сань Чжи уже собиралась выйти из чата, но тут же увидела это сообщение. Нахмурившись, она немного подумала и ответила:

[Сань Чжи]: Пап, сегодня вечером я, наверное, поем вне дома. Договорилась с одноклассницей.

Лгать ей было немного неловко.

К счастью, Сань Тяньхао не стал вникать:

[Сань Тяньхао]: Ладно, но будь дома не позже девяти.

Сань Чжи поспешила согласиться и вышла из WeChat.

Когда прозвенел звонок на урок, Сань Чжи как раз сделала глоток воды — и чуть не поперхнулась, увидев, как классный руководитель Чжао Юй входит в аудиторию вместе с девушкой.

Это же… Чжао Шуюань?

Чжао Шуюань сразу заметила Сань Чжи, сидевшую у окна в четвёртом ряду, но лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Под вниманием всего класса она широко улыбнулась и начала представляться:

— Всем привет! Меня зовут Чжао Шуюань, я перевелась сюда из Цзинду…

Она говорила долго, но Сань Чжи уже не слушала.

Когда Чжао Юй усадил новую ученицу на второе место в среднем ряду, Фэн Юэ обернулась и прошептала:

— Сань Чжи, эта Чжао Шуюань говорит, будто специально голос сдавливает… Приторно как-то.

Сань Чжи лишь криво усмехнулась и промолчала.

Она и не ожидала, что Чжао Шуюань переведётся в третью школу — да ещё и в третий класс.

Хотя, возможно, это и не случайность. Наверняка Тянь Сяоюнь всё спланировала.

Чжао Шуюань явно не собиралась с ней общаться, и Сань Чжи тоже не собиралась первой подходить. После уроков она пару слов сказала Фэн Юэ и поспешила домой.

Она зашла в магазин сотовых телефонов, выслушала массу информации от продавца и потратила все свои деньги из WeChat, чтобы купить новый смартфон.

Сев на автобус, она вернулась в район, купила ужин в ларьке на улице напротив дома и поспешила к Жун Хуэю.

Открыв дверь ключом, Сань Чжи заглянула в прихожую и, увидев силуэт юноши в гостиной, наконец перевела дух.

Морщинка между бровями разгладилась, и она весело скинула обувь, надела тапочки, которые заранее купила и оставила здесь, и подбежала к нему.

— Жун Хуэй!

Она уселась напротив него и улыбнулась.

Зимнее солнце неяркое, но в её лице оно становилось особенно мягким, подсвечивая черты лица и делая её глаза сияющими в рассеянном свете.

В груди Жун Хуэя что-то дрогнуло. Он сжал губы и, опустив глаза, крепче сжал шахматный камень в ладони.

— Твоя рука ещё болит?

Сань Чжи посмотрела на его ладонь, забинтованную словно «пельмень», и почувствовала лёгкую грусть — с того самого дня он не позволял ей к себе прикасаться.

Раньше он называл её «старшей сестрой». После того как в ту ночь сказал «до свидания», он исчез полностью, не оставив и следа.

Сань Чжи скучала по тому молчаливому, послушному юноше, который стеснительно и тихо звал её «старшей сестрой».

Но сказать об этом она не решалась.

— Не болит, — коротко ответил Жун Хуэй, не зная, о чём она думает.

Сань Чжи кивнула, погладила полосатого кота, смирно сидевшего у края стола, и спросила:

— Миао-Мяо, ты голоден?

Она подошла к миске и увидела, что корм закончился.

Сань Чжи тут же насыпала ему новую порцию, и кот, радостно виляя хвостом, тут же принялся есть.

Раньше он упрямо отказывался от её корма — даже сушеная рыба не могла его заманить. Но за эти дни, похоже, привык к её заботе.

Погладив кота, Сань Чжи вспомнила о покупке и побежала к дивану, чтобы вытащить из рюкзака коробку с телефоном.

Она протянула её Жун Хуэю:

— Это тебе.

Жун Хуэй долго смотрел на коробку, не поднимая глаз. Ответил решительно:

— Мне не нужен.

— Почему? — Сань Чжи сама распаковала коробку и достала телефон.

В нём уже была сим-карта — она оформила её на своё имя.

— Я купила его специально для тебя! — Она сунула чёрный безрамочный смартфон ему в руки. — Без тебя он мне совсем ни к чему…

— Там записан мой номер. Если с тобой что-то случится, звони мне, — Сань Чжи похлопала себя по груди. — Обещаю, даже если я буду на уроке — сбегу и приду!

Она чувствовала, что сказала достаточно героически.

— Я…

Жун Хуэй нахмурился — инстинктивно хотел отказаться.

Но вдруг она прижала ладонь ему ко рту.

Он замер, глядя на неё, внезапно приблизившуюся.

Казалось, солнечный свет превратился в крошечные искры, и все они собрались в её глазах, превратившись в звёзды.

— Просто возьми его, Жун Хуэй. Раз у тебя будет телефон, я смогу связаться с тобой в любое время…

Впервые за всё это время Сань Чжи позволила себе прикинуться жалкой:

— Если я не смогу до тебя дозвониться, буду очень переживать!

Едва эти слова коснулись его ушей, в груди Жун Хуэя вспыхнул жар — будто сердце обожгло внезапным пламенем. Ресницы дрогнули, дыхание перехватило.

Переживать?

Почему?

Они ведь совершенно чужие люди. Зачем ей волноваться за него?

Жун Хуэй хотел спросить.

http://bllate.org/book/11030/987176