Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 12

Когда Сань Чжи на цыпочках подкралась к дивану сзади и, затаив дыхание, потянула за одежду, застрявшую в щели между подушками, она вдруг отчётливо увидела: бинты на нём каким-то образом уже обвисли, а аккуратный бант, который она вчера завязала ему на плече, исчез.

Склонившись над ним, она заметила: все те раны с разорванными краями, которые ещё вчера были тщательно забинтованы, теперь полностью исчезли без следа.

Ни единого шрама. Ни малейшей корочки.

Он по-прежнему спал. Видимо, ночью он много ворочался — волосы растрепались до невозможности и даже торчали двумя непослушными прядками.

Рядом с ним свернулся клубочком полосатый кот и издавал довольное мурлыканье.

Сань Чжи бросилась домой, но, стоя перед дверью и засунув руку в карман, вспомнила: ключ она оставила вчера вечером на тумбочке у входа — тогда она слишком торопилась.

Пришлось стучать.

Сань Тяньхао, зевая, вышел из спальни и открыл дверь. Он взъерошил волосы, глаза его были полуприкрыты, во взгляде ещё чувствовалась сонная дурнота.

— Ты куда так рано сбегала? И ключ не взяла?

— …Бегала… — тихо пробормотала Сань Чжи, чувствуя внезапную вину.

Куда ей бегать! Она ведь ходила подбирать «младшего брата».

— Ты на пробежку собиралась, так почему в пижаме? — спросил Сань Тяньхао, сначала не сообразив.

Он уже сделал пару шагов к своей комнате, потирая глаза, но вдруг остановился, обернулся и нахмурился:

— Да ещё и такая грязная?

На её пижамных штанах уже успели запачкаться пятна грязи, а тапочки промокли до нитки. Волосы растрёпаны, вид — совершенно растрёпанный.

— Забыла переодеться! — выкрикнула Сань Чжи, чувствуя, как вина нарастает. Она испугалась, что отец начнёт расспрашивать дальше, и, бросив эту фразу, помчалась к себе в комнату.

Сегодня была суббота — обычно они с отцом играли в игры. Но Сань Чжи придумала отговорку: якобы договорилась с одноклассницей Фэн Юэ встретиться в центральной библиотеке и делать домашку.

Дочь хочет учиться — Сань Тяньхао, конечно, не стал возражать. Он перевёл ей через WeChat несколько сотен юаней и напомнил:

— В обед угости свою подружку чем-нибудь вкусным.

Сань Чжи поспешно кивнула, переоделась в своей комнате, сгребла в сумку тетради и учебники, а пока отец принимал душ, незаметно проскользнула в его спальню, порылась в шкафу и вытащила комплект одежды, которую он почти не носил. Быстро засунув всё в рюкзак, она выбежала из дома.

Купив блинчик в закусочной у входа в переулок, Сань Чжи как раз подбежала к соседнему жилому комплексу, когда навстречу ей вышел Чжоу Яо.

Он не заметил её, притаившуюся за клумбой, лишь опустив глаза, быстро направился к выходу из двора.

Сань Чжи, всё ещё жуя блинчик, проводила его взглядом, а затем побежала к нужному подъезду.

Остановившись на третьем этаже, она ещё не успела постучать, как дверь внезапно распахнулась.

Кот, висевший на ручке, тут же свалился на пол, перевернулся и, подняв голову, уставился на Сань Чжи, которая, с блинчиком во рту, остолбенела.

— Мяу… — протяжно и мягко промяукал полосатый кот, неуверенно покачивая хвостом.

Сань Чжи впервые видела кота, умеющего открывать двери.

Зайдя в гостиную, она обнаружила, что человек, спавший на диване, уже проснулся и теперь стоял у окна. Его пальцы коснулись рамы, и с них осыпалась пыль.

Он был голым по пояс, и в осеннем свете его безупречная кожа казалась особенно холодной и белой.

Сань Чжи чуть не выронила остаток блинчика. Ей показалось, будто в голове вскипела вода, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Она быстро доела блинчик, расстегнула рюкзак и достала принесённую одежду.

— Сестра…

Едва она подошла ближе и собралась что-то сказать, как услышала его голос.

Юноша, до этого смотревший в окно, наконец повернул к ней свои прекрасные глаза.

— Куда ты ходила?

Его глаза были покрасневшими.

Сань Чжи помнила эти глаза — пустые, безжизненные, словно самые глубокие и ледяные воды бездонной пропасти. Как они могли сейчас смотреть на неё с такой растерянной, молящей влагой?

Она на миг замерла, но он вдруг сжал её запястье.

— Мне не нравится быть одному.

Он смотрел на неё — именно так, с той самой жалобной мольбой, к которой она никак не могла привыкнуть.

Его внезапное объятие было подобно зимнему льду, который таял от его дыхания у неё на шее. Его щека коснулась её уха, и она почувствовала — его тело было холодным.

— Сестра…

Голос его становился всё тише, будто никто никогда раньше не позволял ему так зависеть от кого-то.

Он и не знал, что та «сестра», на которую он так положился, — всего лишь иллюзия, созданная его собственным одиноким разумом в этом беспомощном воспоминании.

Щёки Сань Чжи пылали.

Она бросила ему принесённую одежду отца и велела переодеться, а сама включила на своём планшете мультик.

Днём Сань Чжи сидела за маленьким столиком, где Жун Хуэй обычно играл в го, и делала домашку, а он устроился на диване и внимательно смотрел мультфильм.

Он сидел очень прямо, волосы всё ещё торчали в разные стороны, и пара прядок упрямо торчала вверх. Иногда Сань Чжи краем глаза поглядывала на него и хотела засмеяться, но сдерживалась.

Как раз в тот момент, когда она билась над сложной задачей по физике, на её тетрадь упала… мышь?

Сань Чжи в ужасе отпрянула и села прямо на пол.

Полосатый кот, незаметно забравшийся на стол, сидел в углу, склонив голову и глядя на неё с невинным видом.

Очевидно, мышь принёс именно он.

— Ты… чего хочешь? — Сань Чжи даже не решалась смотреть на мышь в своей тетради — живую или мёртвую, она не поняла.

— Мяу… — кот, похоже, не понимал её реакции. Он посмотрел то на неё, то на мышь, потом взял добычу в зубы и выскочил в приоткрытое окно.

Сань Чжи больше не смела трогать тетрадь. Сердце всё ещё колотилось, и заниматься стало невозможно. Подняв глаза, она увидела, что юноша, который только что смотрел мультик, теперь обернулся и уткнулся подбородком в спинку дивана, глядя прямо на неё.

Каждый раз, когда он на неё смотрел, Сань Чжи невольно выпрямляла спину.

Тем более… сейчас он явно потерял рассудок.

Она и сама не понимала, зачем вообще сидит рядом с ним и смотрит мультики. Внимания она не уделяла ни капли — мысли блуждали, и она чуть не задремала.

— Жун Хуэй, — она потерла лицо и осторожно спросила: — Ты ведь вчера ночью был ранен… Почему теперь…

— Правда? — перебил он, опуская взгляд на своё тело с искренним недоумением.

Сань Чжи замерла. Слова застряли в горле.

Он что, забыл?

В голове у неё всё перемешалось. Она не могла понять, что с ним происходит.

В гостиной, кроме звука мультика из планшета, царила полная тишина. Профиль юноши рядом был мягким и послушным.

Сань Чжи украдкой взглянула на его длинные ресницы и долго молчала, не зная, что делать.

И тут снова появился полосатый кот. Он сел перед ней и положил к её ногам белоснежную птицу.

Сань Чжи наблюдала, как он подталкивает добычу лапой в её сторону.

— …?

Похоже, это был его способ выразить благодарность. Только в этот момент Сань Чжи наконец поняла.

Кот поднял голову и с надеждой посмотрел на неё.

— …Не обязательно так стараться, — наконец выдавила она.

Прошлой ночью Сань Чжи плохо спала, и, пока она смотрела мультик, клонило в сон. Она не заметила, как потеряла сознание.

Когда очнулась, ещё не открыв глаз, почувствовала, что лицо щекочет.

Открыв глаза, она увидела лицо Жун Хуэя.

Такое совершенное лицо вблизи сразу вышибло из головы все мысли.

Он смотрел на неё.

Совсем близко.

И только заметив в его руке красный маркер, она почувствовала тревогу…

Сань Чжи провела ладонью по щеке — на пальцах остался лёгкий красный след. Нахмурившись, она уже собиралась что-то сказать, но, подняв глаза, встретилась с его взглядом.

Она никогда не видела, чтобы он улыбался.

По крайней мере, раньше — нет.

Но сейчас в его глазах, чётко отражавших её образ, наконец появился живой свет.

Он прикусил губу, и уголки глаз мягко изогнулись.

Живые, яркие, словно первый весенний луч на бескрайней заснеженной равнине.

В тот день Сань Чжи увидела в зеркале своё лицо.

На каждой щеке красовалась по одной красной букве. Хотя следы уже размазались от её неуклюжих попыток стереть их пальцами, она всё равно узнала — это было его имя.

Образ его, с маркером в руке и улыбкой на лице, всё ещё стоял перед глазами. Под тёплым светом ванной Сань Чжи слушала шум воды и смотрела на своё отражение с мокрой чёлкой.

Следы на лице почти смылись, оставив лишь лёгкий румянец, и черты имени уже не различались.

Хорошо, что Сань Тяньхао не дома — иначе ей было бы трудно объяснить, откуда на лице такие отметины.

В последующие дни Сань Чжи металась между школой, домом и соседним двором. Она не могла бросить того «потерявшего рассудок» юношу.

Она даже думала не вмешиваться — ведь она до сих пор не понимала, кто он такой. Дух? Но он кровоточил, получал раны, дышал и имел температуру. Человек? Но тогда почему он так не похож на обычных людей?

Однако каждый раз, вспоминая, как он стоял у окна, обнимал её и с красными глазами говорил: «Мне не нравится быть одному», — она слегка колебалась.

К тому же, если она задерживалась хоть немного, полосатый кот приходил и устраивался на её подоконнике, жалобно мяукая без умолку.

В квартире Жун Хуэя гостиная была безупречно чистой, но остальные комнаты, казалось, давно никто не открывал. Однажды Сань Чжи из любопытства приоткрыла одну дверь — и тут же чихнула от облака пыли.

За всю свою жизнь Сань Чжи ещё никогда так основательно не убиралась.

Она вычистила квартиру Жун Хуэя от и до, привела в порядок одну из спален, застелила новое постельное бельё и даже заменила старые, пыльные шторы на новые.

После всей этой работы её руки и поясница болели два дня подряд.

http://bllate.org/book/11030/987171