Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 11

Но вдруг она услышала его слабый, хриплый голос.

Сань Чжи замерла. Взгляд её упал на его тёмные, мрачные глаза — и она окаменела на месте, не смея пошевелиться.

В этот момент полосатый кот, которого она недавно занесла в спальню, спрыгнул с подоконника и подбежал к ней, жалобно мяукая и кружась вокруг ног.

Сань Чжи посмотрела на кота, потом — на него.

В конце концов она стиснула зубы, протянула руку, чтобы поднять его, и сквозь зубы пробормотала:

— Сказал «не трогай» — и не трогать? А вот и нет!

Жун Хуэй собрал последние силы и оттолкнул её руку. Он лежал на спине, грудь тяжело вздымалась, дыхание вырывалось прерывистыми, судорожными толчками, а лицо побелело, будто бумага.

Сань Чжи чуть не рухнула на пол, но удержала равновесие. Разозлившись, она решительно засучила рукава и снова потянулась к нему.

Однако при его второй попытке вырваться их ладони случайно соприкоснулись.

В тот самый миг, когда их руки соединились, светящиеся знаки на ладонях вспыхнули ярким золотистым сиянием, ослепив её почти до боли.

Неожиданная, острая боль пронзила Жун Хуэя — его веки покраснели ещё сильнее.

Подавленный стон вырвался из сжатых губ, всё тело задрожало.

Сань Чжи своими глазами видела, как золотистое сияние, словно разветвлённые побеги древнего дерева, расползалось по его запястью, поднимаясь по венам — от руки к шее.

Внезапно на своей ладони она почувствовала жгучую боль, будто её обожгло пламенем.

Она быстро отдернула руку и принялась дуть на раскалённую кожу, надув щёки.

Когда она снова посмотрела на него, то обнаружила, что он уже потерял сознание.

Под аккомпанемент жалобного мяуканья полосатого кота Сань Чжи еле-еле подняла его и начала тащить через двор к противоположному подъезду.

Это оказалось невероятно трудно: она израсходовала все свои силы и больше часа добиралась до третьего этажа, то подтаскивая, то взваливая его на спину.

Положив его на ступеньки, она сама опустилась рядом и долго тяжело дышала, пытаясь прийти в себя.

Едва сердцебиение немного успокоилось, как она уже собиралась пожаловаться коту, какой же тяжёлый человек в обмороке, — но, повернув голову, вдруг встретилась взглядом с парой прекрасных глаз.

Слова застряли у неё в горле.

Черты лица юноши всё ещё были влажными от дождя, но в тусклом свете лестничной площадки Сань Чжи заметила, что вся прежняя холодная мрачность исчезла из его взгляда. Вместо этого в глазах мерцала лёгкая дымка, почти детская растерянность.

В наступившей тишине она вдруг услышала его голос:

— Сестра?

Голос оставался хриплым, но в нём появилась странная робость и наивность.

Сань Чжи широко раскрыла глаза, совершенно ошеломлённая.

???

Он… он только что назвал её… как?!

Авторские комментарии:

Сань Чжи: ??????? АААААА Боже мой, я, наверное, галлюцинирую?! Он только что меня как назвал?!!

—

Ха-ха-ха-ха! Вот и сегодняшнее обновление! Целую всех!

Это была ржавая, запущенная дверь, будто бы запертая пылью и ржавчиной много лет и никогда не открывавшаяся.

Но в эту дождливую ночь Сань Чжи переступила порог и оказалась в полумраке гостиной.

Воздух был пропитан запахом пыли и лёгкой сыростью, будто где-то в углу цвела плесень.

В комнате не горел ни один светильник — лишь тусклый оранжевый отсвет уличного фонаря из узкого переулка пробивался сквозь грязное окно, освещая раму и слабо разливаясь по полу.

То единственное, что прозвучало внизу, в узком проходе между домами — это робкое, почти детское «сестра» — всё ещё жгло её уши, не давая опомниться.

Промокший до кожи полосатый кот свернулся клубком на полу, его круглые глаза сияли в темноте, словно две звезды, упавшие с ночного неба.

Юноша лежал на диване, явно страдая от боли множества ран на теле. Засохшая кровь уже склеила одежду с порезами.

Лицо его было бледным, когда он смотрел на Сань Чжи, сидевшую прямо перед ним на полу и капающую водой. Его глаза медленно наполнились слезами.

— Сестра, я умру?

Он смотрел на неё так растерянно и беззащитно, будто тот, кто внизу в переулке отталкивал её и сквозь стиснутые зубы говорил «не трогай меня», был совсем другим человеком.

Сейчас он скорее напоминал ребёнка с простодушным разумом.

Сань Чжи снова услышала, как он зовёт её «сестра». Выражение её лица стало странным — теперь она точно знала, что это не галлюцинация.

Но в этот момент она не могла игнорировать его взгляд.

— Нет, — с трудом выдавила она, только сейчас осознав, как пересохло её горло.

Она открыла медицинскую сумку, которую успела принести из дома, чтобы обработать его раны.

— Боюсь… боюсь боли…

Он свернулся на диване, настороженно глядя на её протянутую руку. На красивом лице читался неподдельный страх.

«…Неужели у него мозги повреждены?» — дрожащими губами подумала Сань Чжи. Если бы не боль в колене, она бы решила, что находится в самом нелепом и фантастическом сне.

Что может быть абсурднее сна, в котором злой дух вдруг превращается в жалкого малыша?

Сань Чжи никогда не утешала детей, но ради перевязки ран ей пришлось использовать все свои навыки уговоров. Она говорила мягко и тихо — стоит повысить голос, как он тут же начинал плакать.

Рана на его животе уже срослась с тканью одежды, и обработка заняла немало времени. Она боялась резких движений — вдруг снова откроется кровотечение.

Наконец перевязка была закончена. Когда она завязывала бинт, её взгляд задержался на его тонкой, гибкой талии — и на мгновение она потеряла дар речи.

Она принесла чистую одежду, но забыла переодеться сама. Теперь эта рубашка была накинута на него.

Сань Чжи вытерла пот со лба и села на пол, тяжело вздохнув. Подняв глаза, она заметила, что он уже покраснел, опустив ресницы в жалобной мине.

Её рубашка оказалась ему мала и не прикрывала верхнюю часть тела. Даже в полумраке она видела его изящные ключицы, плавные линии шеи и плеч, а также белую, подтянутую талию, выглядывающую из-под подола.

Мокрые чёрные волосы всё ещё липли ко лбу, но не скрывали покрасневших глаз.

Дыхание Сань Чжи на миг перехватило.

Она моргнула несколько раз, и в голове мелькнули совсем неподходящие образы.

Покачав головой, она покраснела и растерялась, не зная, куда деть руки и ноги. Но тут снова вспомнила его робкое «сестра».

…Это было слишком странно.

Вытерев коту мокрую шерсть, она долго колебалась, а затем осторожно спросила юношу, который, казалось, уже засыпал на диване:

— Как тебя зовут?

Он с трудом приоткрыл глаза и послушно ответил:

— Жун Хуэй.

— Жун… Хуэй?

Слово «Хуэй» вызвало у неё особую реакцию. Она машинально посмотрела на свою правую ладонь.

И только тогда заметила: знак «Хуэй» на её ладони уже почти исчез — осталась лишь половина символа, слабо мерцающая золотистым светом.

Жун Хуэй тоже заметил след на своей ладони. Он уставился на него с таким любопытством, будто впервые увидел что-то столь удивительное. Его глаза заблестели — такого живого интереса Сань Чжи никогда раньше в них не видела.

— Сестра, что это?

Он протянул ей свою ладонь.

— Почему оно светится?

В этот момент Сань Чжи чётко разглядела на его ладони знак «Жун», а на своей — верхнюю половину «Хуэй». Сложные узоры по краям символов вспыхивали и переплетались золотистым светом.

Она встретилась с ним взглядом — с чистыми, детскими глазами.

Он не помнил происхождения этих знаков. Не помнил, как в тот день предупреждал её так яростно.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стуком дождя по стеклу.

Сань Чжи долго молчала, прежде чем снова посмотреть на юношу, всё ещё разглядывавшего свой светящийся знак.

— Жун Хуэй, — произнесла она наконец, поняв, что его имя навсегда выгравировано на её ладони.

Когда он поднял на неё глаза, она спросила:

— Почему ты называешь меня «сестра»?

Он нахмурился и тихо ответил:

— Потому что ты и есть сестра.

Она — дочь его приёмных родителей. Он приехал сюда в девять лет и с тех пор знал только одну сестру.

Это была вся информация, которую Сань Чжи смогла из него вытянуть.

«…Точно, он не просто потерял память — он ещё и рассудок потерял!»

— А как моё имя? — спросила она.

Жун Хуэй приоткрыл рот, будто хотел ответить, но вдруг нахмурился и не смог вымолвить ни слова.

— Сестра? — только и сказал он, глядя на неё с растерянной беспомощностью.

Будто всё это был сон, не до конца сложившийся, а она — единственная загадочная деталь в этом сне, которую он не мог объяснить, но к которой чувствовал странную привязанность.

— А твои родители? — сменила тему Сань Чжи, решив проверить, насколько серьёзно повреждён его разум.

— Сестра, разве ты забыла? — на этот раз он ответил уверенно, будто всё происходило именно так. — Папа с мамой уехали в командировку.

— А этот кот чей?

Она указала на полосатого кота.

— Твой. Ты его подобрала.

Ответ прозвучал без малейшего колебания.

— Мяу?

Кот, похоже, понял и поднялся, переводя взгляд с Жун Хуэя на Сань Чжи.

— …Я его подобрала?

Сань Чжи показала на себя, всё больше недоумевая.

Она не знала, когда прекратился дождь. Задавая Жун Хуэю бесконечные вопросы, она получала от него послушные ответы, пока он наконец не закрыл глаза.

Сань Чжи поняла: он идеально вписал её и кота в воспоминания десятилетнего ребёнка.

Его приёмного отца звали Мэн Цзяхэ, приёмную мать — Сунь Жу.

До девяти лет его воспитывал дед Мэна Цзяхэ. После смерти старика его забрал Мэн Цзяхэ и привёз в Линьши.

Он чётко называл имена приёмных родителей и помнил, что у него есть сестра, но не мог вспомнить её имени.

Он помнил кота, но не помнил, что тот всегда был его.

Казалось, всё, что выходило за рамки его текущего восприятия, он легко встраивал в собственную логику, создавая убедительные для себя «воспоминания».

Это было похоже не столько на потерю памяти, сколько на добровольное заточение в прошлом — в смеси правды и вымысла.

Сань Чжи не знала, когда уснула. Очнувшись, она увидела, что за окном уже светлый день.

Стекло было грязным, покрытым пятнами ржавчины.

Она резко проснулась, осознав, что находится не у себя дома.

Утренний свет мягко ложился на диван, где всё ещё глубоко спал юноша. Рубашка, которую она накинула на него прошлой ночью, уже сползла в щель между подушками. Кроме бинтов, обмотанных вокруг груди и спины, на нём не было ничего. Его тонкая талия была обнажена, кожа — холодная и белая. Из-за слегка спущенных брюк, когда он лежал на боку, чётко вырисовывалась линия бедра.

Сань Чжи на миг сбилась с дыхания и инстинктивно зажмурилась. В ушах звучало его ровное, тихое дыхание.

Она замерла.

Если он действительно призрак… тогда почему у него есть дыхание? И почему… он кровоточит?

http://bllate.org/book/11030/987170