Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 9

Сквозь дымчатые слои тумана влажный запах дождя смешивался с едва уловимой свежестью бамбука.

В таком свете его черты казались ещё более холодными и недоступными.

Будто сердце его давно окаменело под ледяной коркой, и никто на свете не смог бы растопить этот лёд во взгляде — превратить его в тёплую весеннюю воду.

— Мне нет дела до твоих проблем, — сказал он, по одному разжимая её пальцы, вцепившиеся в рукав рубашки. — Если ты снова приблизишься ко мне, то прежде чем злые духи поглотят тебя…

Сань Чжи вновь увидела его улыбку — ту самую, когда он чуть приподнимает уголки глаз.

По-прежнему ослепительно красивую — до боли в груди.

Но сейчас, когда он слегка наклонился к ней, и она уставилась на его густые чёрные волосы, которые не коснулась ни одна капля дождя, она отчётливо услышала, как он прошептал прямо ей в ухо:

— Я сам убью тебя.

Это была преднамеренная угроза.

И последнее предупреждение.

Такой спокойный, безэмоциональный тон заставил её внезапно замерзнуть до костей: будто каждая капля дождя на коже превратилась в острую ледяную иглу, готовую в следующее мгновение вонзиться в плоть.

Когда он уже скрылся вдали, Сань Чжи всё ещё стояла, окаменев, посреди дождя.

Как она могла забыть?

Возлагая надежду на избавление от боли и злых духов именно на него, разве она не искала доброты у самого духа?

Но ведь он…

вовсе не добр.

Автор говорит: «Сейчас Жун Хуэй: „Держись подальше, или я тебя убью“ (пытается напугать).

Потом Жун Хуэй: „Цзыцзы, я скучаю по тебе... QAQ“»

—

(Объяснение насчёт главного героя: он человек с запертой душой, много лет переживавший страдания, поэтому ему не так-то просто и совершенно не за что сразу полюбить героиню — он даже себя не любит. Он закрыт и не допускает никого рядом. Открыть такое сердце — задача непростая. Так что несмотря на то, какой он сейчас упрямый и недоступный, стоит ему влюбиться — станет послушным и милым!)

Люблю вас всех! Целую!

Два дня подряд лил дождь. Небо оставалось хмурым и давящим, будто воздух стал слишком густым для дыхания.

С того самого дня Сань Чжи больше не видела Жун Хуэя.

А теперь, когда она смотрела на одноклассника по имени Чжоу, его лицо наконец стало выглядеть так же, как и всем остальным в классе.

Это и был настоящий Чжоу Яо.

Она очень хотела понять, почему он выглядит совершенно нормально, будто всё это время в классе действительно сидел он.

Если бы не знак «Хуэй», всё ещё горевший на ладони её правой руки, и если бы не постоянная боль в руке, она почти поверила бы, что всё происходившее с ней — лишь сон, включая встречу с тем человеком.

Последние дни ей приходилось нелегко.

Каждую ночь за окном её комнаты появлялись странные огоньки — маленькие, пушистые, словно пламя, шарики разного цвета. В глубокой тишине ночи она почти не могла уснуть.

Она боялась, что злые духи, о которых он говорил, снова настигнут её.

Ведь больше некому было помочь.

Она помнила каждое его слово и тот холодный, жестокий взгляд.

Боль от знака на ладони не прекращалась ни на миг. Хотя она больше не видела его, она знала — он всё ещё живёт напротив: иногда боль вдруг исчезала, и тогда она чувствовала его присутствие.

Но почему-то злые духи за окном так и не пересекали границу стекла, не касались её шеи и плеч.

По ночам, просыпаясь среди сна, она часто замечала за полуоткрытыми шторами мерцающие огненные отблески.

Тогда она пугалась и натягивала одеяло на голову, дрожа под ним.

Иногда боль в руке становилась невыносимой, и она, прячась под одеялом, тихо плакала. Обида переполняла её, и слёзы сами катились по щекам.

Сань Чжи бесконечно жалела себя: если бы в тот день она не пошла за ним в тот переулок, если бы не попыталась его остановить, возможно, её не мучила бы сейчас эта загадочная боль.

Она больше не открывала окно своей спальни и потому не знала, что каждый вечер полосатый кот, который никогда не обращал на неё внимания, сидел на подоконнике напротив и охранял её от злых духов — тех самых, что, хоть и слабы, всё же жаждали поглотить силу символа на её ладони.

Едва кто-то из них пытался проникнуть в её комнату, кот вскакивал, шерсть его вставала дыбом, он оскаливал острые когти и рычал, издавая угрожающие звуки.

А если появлялся дух посильнее, из полуоткрытого окна противоположного дома вылетал шахматный камень, рассеивая пламя врага и превращая его в ничтожную серую пыль, растворявшуюся в трещинах неровной брусчатки узкого переулка.

Больше Жун Хуэй не мог для неё сделать.

Когда он найдёт способ снять символ с её ладони, тогда, возможно, вернуть тот нефритовый кулон станет не так трудно.

Его совершенно не волновала её жизнь.

То, что он сказал ей в тот день, было лишь попыткой заставить её держаться подальше.

Пусть она помнит тот страх. Потому что он не терпел чужого приближения.

Он отвергал любую попытку вторжения в его пространство.

— Сань Чжи, слышала? В десятом «Б» одну девочку избили две старшеклассницы…

Фэн Юэ ткнула Сань Чжи в плечо.

Та была сонная и сначала не сразу сообразила, но потом очнулась.

— Говорят, это не впервые. Мой друг из соседнего класса видел, как они с парой ребят из другой школы избивали её в переулке за школой…

Чжао Имин всегда был любителем сплетен, и, как и Фэн Юэ, всегда оказывался в первом ряду новостных событий.

Он достал телефон и помахал им перед их глазами:

— Представляешь, пострадавшая девочка сама собрала доказательства! Сейчас это даже в топе горячих тем в сети.

Он открыл видео, и они увидели поток комментариев, где пользователи безжалостно ругали обидчиц.

— Вот теперь наша Третья школа точно прославится… — вздохнула Фэн Юэ.

У Сань Чжи последние дни не было желания листать соцсети, но, услышав их разговор, она взяла у Чжао Имина телефон и просмотрела видео.

Кадры дрожали, ролик длился всего две-три минуты, и с такого ракурса нельзя было разглядеть лицо избитой девочки, но зато хорошо были видны движения нападавших и слышны их пронзительные голоса, грязные ругательства и звуки пощёчин.

После этого инцидента утром в школе срочно собрали совещание руководства.

Обычно строгий завуч, контролировавший утренние чтения, сегодня тоже куда-то исчез.

Сань Чжи вернула телефон Чжао Имину и снова положила голову на парту, молча.

Однако она не ожидала, что, услышав об этом утром, уже днём, во время генеральной уборки, когда она и Фэн Юэ несли мусор к контейнеру за учебным корпусом, они услышат крики и шум драки у стены, вдоль забора.

— Ты, сука, ещё и смелость нашла — снимать нас?! Да ещё и в сеть выложила?!

Сань Чжи услышала эти слова как раз в тот момент, когда коротко стриженная девушка схватила другую за волосы.

Ту только что выбросили в мусорный бак, и теперь, покрытую грязью, снова вытащили наружу и с размаху ударили по лицу — там уже были синяки.

— Блин, они… — Фэн Юэ широко раскрыла глаза: впервые в жизни она наблюдала подобное вживую. Девушки несли по краям большой синий контейнер, и Фэн Юэ только успела заметить, как Сань Чжи отпустила свою ручку и направилась к драке.

Контейнер с грохотом упал на землю.

Фэн Юэ лишь мельком увидела, как Сань Чжи закатала рукава, обнажив тонкие, белые запястья.

Она никак не ожидала, что тихая, хрупкая на вид Сань Чжи, всегда улыбающаяся и вежливая, окажется способной на драку.

В кабинете завуча Сань Чжи стояла прямо, с гордо выпрямленной спиной.

На носу у неё была ссадина, на локтях — царапины разного размера, а левая челюсть, ударившаяся о кирпичную стену, сильно опухла.

Штанина школьной формы на правой ноге порвалась, на колене зияла царапина.

Но стоявшие рядом с ней девушки выглядели ещё хуже.

Их обеих Сань Чжи успела засунуть в мусорный бак и потом хорошенько отделала, избив до синяков.

Многие ученики с третьего этажа напротив наблюдали за происходящим — слух о драке уже разлетелся по школе.

Сань Чжи стояла, слушая тихие всхлипы одной из обидчиц, и вдруг мельком заметила фигуру на третьем этаже напротив.

Он стоял в толпе, одетый в сине-белую форму.

Сань Чжи замерла, в её миндалевидных глазах мелькнул свет.

Но он, встретившись с ней взглядом, будто это ничего не значило, тут же отвернулся и направился к лестнице на другом конце коридора.

Сань Чжи стиснула губы. Возможно, причиной тому была непрекращающаяся боль в руке, а может — тот безразличный взгляд, но её нос защипало, и в глазах стало горячо.

Она глубоко вдохнула и пнула плачущую коротко стриженную девушку:

— Чего ревёшь?

Та инстинктивно спряталась за подругу, явно всё ещё боясь Сань Чжи.

Сань Чжи посмотрела на обеих растрёпанных девиц и даже усмехнулась:

— Вы же такие крутые были, когда издевались над другими? А теперь только и умеете, что ныть?

У коротко стриженной девушки вся наглость испарилась, и она не смела даже дышать громко, но её подруга — высокая, с желтоватой кожей — была из тех, кто всю жизнь привык командовать и не терпел возражений.

Она оттолкнула подругу и потянулась к Сань Чжи, но та тут же ударила её в подколенный сгиб.

Девушка вскрикнула от боли, но тут же сдержалась, боясь привлечь внимание завуча и заместителя директора, которые как раз разговаривали в кабинете с пострадавшей девочкой.

Сань Чжи слегка растянула губы в усмешке, но тут же поморщилась от боли:

— Ай!

Она занималась дзюдо — правда, неформально, всего лишь некоторое время у подруги своей матери, тёти Чжоу, — но этого хватило, чтобы справиться с двумя такими.

Правда, давно не тренировалась, да и высокая обидчица оказалась сильной, поэтому Сань Чжи тоже получила несколько ушибов.

— Почему ты выложила видео в сеть? — раздался из кабинета раздражённый голос завуча Лю Синьпина.

— Вы же всё равно мне не верите… — тихо ответила девочка.

— Так ты решила выкладывать это в интернет?! — повысил голос Лю Синьпин. — Ты понимаешь, какой вред это наносит репутации нашей школы?! Немедленно удали видео и больше не отвечай журналистам! Мы сами разберёмся!

Поскольку видео снято в субботу — в выходной день, и нападавшие не были в школьной форме, а сама жертва не показывала лица, у администрации были основания утверждать, что это не ученицы их школы.

Сань Чжи, услышав всего несколько фраз, сразу поняла их намерения.

Она также узнала, что родители пострадавшей работают в другом городе, а бабушка с дедушкой ещё не успели приехать.

Тогда она решительно пнула дверь кабинета и вошла внутрь.

Завуч, увидев избитую Сань Чжи — ту самую, которую он лично привёл сюда за драку, — нахмурился:

— Ты чего здесь делаешь? Вон, встань на место!

— Как вы собираетесь решить эту проблему? — спокойно спросила Сань Чжи, стоя прямо, несмотря на хрупкое телосложение и ссадины на лице. — Вы будете решать саму проблему или того, кто её поднял?

Заместитель директора по воспитательной работе, господин Чжао, до этого молчавший и позволявший завучу разбираться, теперь поднял голову, явно недовольный:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что говорю, — ответила Сань Чжи без страха.

Она указала на девочку, стоявшую в углу: её форма была испачкана, лицо в синяках, волосы вырваны клочьями, на виске засохшая кровь.

— Сколько раз её избивали эти двое? Почему вы раньше ничего не делали?

http://bllate.org/book/11030/987168