Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 8

Её глаза метались, будто она переживала мучительные сомнения.

Наконец она снова взглянула на него и осторожно заговорила:

— Если… если всё именно так, то… я думаю, тебе лучше… лучше не думать о янской энергии Мэна Цинъе.

— Он…

Сань Чжи вспомнила школьные слухи о нём и его детской подружке. Кто-то даже написал целых две или три тетради «знаменитого» любовного романа «Мэн Цинъе и его маленькая подружка детства», который ходил из восьмого класса по всему корпусу и дошёл даже до их параллели. Сань Чжи с Фэн Юэ успели прочитать несколько страниц.

— Ему, наверное, не нравятся… мальчики…

Голос её стал совсем тихим.

— …?

Выражение лица Жун Хуэя на миг стало странным.

Автор говорит: Сань Чжи: «Чжоу, пожалуйста, перестань грезить о Мэне Цинъе… Обрати внимание на меня!..»

Жун Хуэй: «…?»

Сань Чжи успела лишь заметить, как он вдруг слегка поднял руку, — и голова её завертелась от внезапного головокружения.

Очнулась она от боли внизу живота.

Она уже лежала в своей спальне и была одета в красное платье матери, Чжао Суцин, которое та не забрала с собой.

В ванной Сань Чжи увидела своё лицо: румяна и подводка для глаз размазались в одно пятно.

— …

Это было уже за гранью уродства.

Сань Чжи с трудом представляла, как вообще осмелилась выйти на улицу в таком виде.

Теперь прицепившийся к ней «призрак» больше не пил и не прятался в переулках — он просто возился с косметикой в комнате, где раньше жила её мама, и старался намазать ей на лицо всё подряд.

Сань Чжи не могла точно сказать, забрал ли вчера Чжоу её янскую энергию или нет — сейчас её мучили менструальные спазмы, пот проступил на лбу, и она не могла понять, от чего именно ей так плохо: от потери ян-ци или просто от месячных.

Раньше она никогда не страдала так сильно.

Но когда она потрогала затылок, там уже не было того слабого мерцающего света.

Того пушистого, светящегося, словно маленькое пламя, существа будто и не бывало.

На следующее утро её разбудил будильник. Сань Чжи зевнула, сонно села на кровати, немного посидела в задумчивости, а потом вышла в коридор и направилась в ванную умываться.

Погода становилась прохладнее, и летняя форма Третьей средней сменилась на осеннюю двухкомпонентную. Сань Чжи переоделась, собрала портфель, а тем временем Сань Тяньхао ещё спал. На столе лежали деньги на завтрак, которые он оставил ночью, вернувшись домой.

Сань Чжи быстро схватила деньги, обулась у входной двери и выбежала на улицу.

Она стремглав пробежала через двор, пересекла узкий переулок и вошла в соседний жилой комплекс.

Поднимаясь по лестнице третьего этажа, она увидела, как изнутри открывается покрытая ржавчиной металлическая дверь.

Он вышел и сразу же заметил её, стоявшую на несколько ступенек ниже.

Короткие чёлка не скрывала его бровей. Его бледное лицо оставалось таким же безэмоциональным, а взгляд — тёмным и безжизненным.

Сань Чжи замерла. Она осторожно поднялась на две ступеньки, выпрямилась и натянуто улыбнулась:

— Э-э… можно… можно мне пойти с тобой в школу?

Она потёрла правую руку.

Он, казалось, вовсе не собирался обращать на неё внимания и не ответил ни слова. Но, поворачиваясь, вдруг присел и погладил полосатого кота, который терся у его ног.

— Присмотри за ним, — коротко сказал он. — Не дай ему убежать.

Сань Чжи не поняла, к кому он обращается.

— За кем? — почесала она затылок.

Но, желая показаться дружелюбной, она всё же протянула шею и тоже обратилась к коту:

— Если проголодаешься, заходи ко мне — угощу кормом и сушеной рыбкой!

Юноша обернулся и бросил на неё взгляд.

Сань Чжи тут же понизила голос до шёпота:

— Иначе всё съедят другие коты… Не съесть — так пропадёт зря…

Она услышала, как захлопнулась дверь, и шаги, спускающиеся по лестнице.

Когда он прошёл мимо неё, Сань Чжи опустила глаза и успела разглядеть лишь белое запястье, обнажённое под закатанным рукавом школьной куртки.

До неё долетел лёгкий, почти неуловимый аромат — что-то между кислым запахом мандарина и прохладной свежестью мяты, будто чистая родниковая вода.

Сань Чжи незаметно вдохнула.

Пахло приятно.

Увидев, что он уже уходит, она поспешила вслед за ним.

Как бы долго это ни продолжалось, Сань Чжи всё никак не могла свыкнуться с мыслью, что тот, кого все вокруг считают обычным парнем, на самом деле выглядит совершенно иначе.

Её по-прежнему восхищала его ослепительная внешность.

Но, судя по всему, окружающим он казался… самым заурядным.

Иногда ей начинало казаться, что дело вовсе не в нём, а в том, что у неё самого нарушен вкус.

Боясь, что боль в руке не утихнет и что к ней снова прилипнут какие-нибудь странные «призраки», Сань Чжи весь день держалась поближе к нему.

Чтобы заручиться его расположением, она даже положила на парту Чжоу конфеты и йогурт.

— …Ты вообще что делаешь? — Фэн Юэ изумилась.

Сань Чжи почесала нос:

— Просто заботлюсь о новом однокласснике.

— …Он же уже больше месяца здесь учится?

Фэн Юэ сочла этот ответ слишком надуманным.

Когда Жун Хуэй вернулся в класс, он сразу заметил две лишние вещи на своей парте.

Недовольно нахмурившись, он окинул взглядом класс.

Сань Чжи в этот момент тайком наблюдала за ним. Заметив, что он вдруг посмотрел прямо на неё, она мгновенно отвела глаза и сделала вид, будто разглядывает коридор за окном.

Выражение лица Жун Хуэя не изменилось. Он просто взял обе вещи и без колебаний швырнул их в мусорное ведро у задней стены.

— …Да ты что?! — Фэн Юэ не поверила своим глазам. Она сначала посмотрела на Чжоу, потом перевела взгляд на Сань Чжи.

Сань Чжи тоже всё видела.

Она тяжело вздохнула и потерла виски.

— Он что, такой заносчивый? — Фэн Юэ всё ещё не могла прийти в себя.

Сань Чжи молча уткнулась лицом в парту.

В обеденный перерыв, когда они пошли в столовую, Жун Хуэй, как обычно, не появился. Рука Сань Чжи тут же снова заболела, да ещё и спазмы внизу живота не давали покоя — это было настоящей пыткой.

Фэн Юэ впервые видела, как на тарелке Сань Чжи три мясных блюда.

— Ты сегодня решила объесться мясом? — Фэн Юэ откусила кусочек рёбрышка.

— Нужно подкрепиться, — коротко ответила Сань Чжи, не имея сил на длинные объяснения, и начала есть.

На самом деле от боли аппетита у неё не было совсем.

Но, помня, что прошлой ночью он, возможно, всё-таки забрал часть её ян-ци, она заставляла себя съесть всё до последнего кусочка.

Фэн Юэ чувствовала, что с Сань Чжи что-то не так, но не могла понять, что именно.

Обед дался с огромным трудом. Как только последний кусок мяса исчез у неё во рту, Сань Чжи встала, отнесла поднос и вместе с Фэн Юэ покинула столовую.

Вернувшись в класс и увидев юношу, сидевшего в предпоследнем ряду, Сань Чжи почувствовала облегчение — будто наконец нашла спасение.

Боль в руке исчезла, но спазмы внизу живота всё ещё мучили её.

Сидя за партой и попивая горячую воду из кружки, Сань Чжи думала, какое сегодня вечером приготовить себе «восстановительное» блюдо.

Несколько дней подряд Сань Чжи ходила в школу и домой вслед за Жун Хуэем, хотя и не осмеливалась приближаться слишком близко.

На последнем уроке в тот день была физкультура, и весь третий класс был на стадионе — кроме Чжоу Яо.

Он никогда не появлялся на уроках физкультуры.

Пробежав несколько кругов, Сань Чжи почувствовала, как рука снова начала ныть, а лицо её побледнело.

Она подошла к учителю, сказала, что плохо себя чувствует, и отправилась в школьный магазинчик купить воды, чтобы вернуться в класс.

Небо потемнело, и начал моросить мелкий дождик.

Всё вокруг приобрело сероватый оттенок, а деревья вдали стали казаться почти чёрными.

Дождь был слабым, поэтому Сань Чжи не спешила и шла к учебному корпусу не торопясь.

Она выбрала дорожку позади здания — нужно было пройти через бамбуковую аллею в саду. Здесь и так редко кто бывал, а сейчас, во время урока, было совсем пусто.

Пройдя всего несколько шагов, Сань Чжи вдруг почувствовала, что боль в руке прекратилась.

Она замерла.

Неужели он здесь?

На повороте тропинки Сань Чжи увидела Жун Хуэя.

Он уже снял школьную куртку и остался в тонкой рубашке. Перед ним стоял Мэн Цинъе, только что игравший в баскетбол. На нём всё ещё была свободная спортивная форма, а на лице блестели капли — то ли дождя, то ли пота.

Как и в тот раз,

его глаза были пустыми и безжизненными. Он стоял, словно кукла в витрине магазина.

Сань Чжи своими глазами видела, как юноша перед ним сжал в ладони нефритовый амулет на шее Мэна Цинъе, от которого исходило слабое сияние. Но в следующий миг он резко разжал пальцы. Из глубоких порезов на его ладони выступили золотистые символы, которые тут же исчезли в крови. Алые капли стекали на землю, оставляя за собой цепочку кровавых цветов.

Лицо его стало ещё бледнее, а очертания тела начали расплываться, будто он вот-вот исчезнет.

Сань Чжи заметила, как он стиснул челюсти, и выражение его лица сделалось ещё более мрачным и холодным.

Неужели… призраки могут кровоточить?

Сань Чжи застыла на месте. Всё, что она знала о нём, в этот момент рушилось. Мельком взглянув на его профиль, она почувствовала, как дождь и туман ещё больше окутали его загадочной, недосягаемой аурой.

Мэн Цинъе вдруг пришёл в себя. Он чихнул и, не видя никого перед собой, всё же почувствовал холод в спине. Потирая руки, он нахмурился и уставился на зелёные бамбуки перед собой, явно растерянный.

— Как я сюда попал? — пробормотал он, ничего не вспоминая.

Заметив Сань Чжи неподалёку, он вздрогнул.

— Сань Чжи? — узнал он её.

Сань Чжи слабо улыбнулась в ответ.

С ним, казалось, ничего не случилось.

Она незаметно глянула на юношу, который спокойно вытирал рану на ладони влажной салфеткой.

Он опустил глаза, и Сань Чжи не могла разглядеть его лица. Она видела лишь, как он без малейшего колебания провёл салфеткой по изрезанной плоти, позволяя ране вновь раскрыться и истечь ещё большей кровью. Будто он вообще не чувствовал боли.

Но Сань Чжи, просто глядя на это, сама будто ощутила уколы боли.

Поболтав с ней пару минут, Мэн Цинъе направился к учебному корпусу.

По дороге он всё ещё чесал затылок, пытаясь понять, как оказался в этом месте, но память к нему так и не вернулась.

— Да я, что ли, лунатиком стал? — ворчал он, уходя.

Жун Хуэй уже давно знал, что она здесь — боль в её руке исчезла мгновенно.

Она действительно держится близко.

В глазах Жун Хуэя не было и тени улыбки. Он швырнул окровавленную салфетку в мусорку и направился мимо неё.

— Чжоу… — окликнула его Сань Чжи.

Он будто не услышал — не обернулся и даже не взглянул в её сторону.

— Чжоу, твоя рука… — побежала за ним Сань Чжи, но не договорила.

Юноша резко повернулся, и Сань Чжи замолчала, испугавшись ледяного, полного злобы взгляда его глаз.

Она застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Больше не следуй за мной, — наконец произнёс он. Его обычно звонкий голос прозвучал хрипло и низко.

http://bllate.org/book/11030/987167