Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 28

Он обернулся, уголки губ едва тронула лёгкая улыбка.

Так даже лучше.

*

Встреча с Линь Наньчжи в ресторане «Цзиньюэлэ» стала для Сюй Цяо полной неожиданностью. От испуга она на миг растерялась и забыла спросить у Линь Юйчжи, зачем тот в тот день в саду Хэцзинъюань выдавал себя за брата, лишь бы повидаться с ней.

Неужели сам Линь Наньчжи попросил его прийти?

И кто потом донёс бабушке Линь, из-за чего старая госпожа Сюй так её отчитала?

Если эти два брата действительно решили объединиться, чтобы опозорить её и сорвать помолвку, тогда зачем Линь Юйчжи позже вложился в её гоночный клуб?

Чем глубже Сюй Цяо вдумывалась в происходящее, тем больше находила странных несостыковок.

Эти вопросы не давали ей покоя два дня подряд. Каждый раз, когда она брала телефон, чтобы написать Линь Юйчжи в WeChat, перед глазами вставало его презрительное лицо у входа в «Цзиньюэлэ», и она в последний момент отказывалась от затеи.

Впрочем, сейчас финансовая проблема клуба временно решена.

Бабушка Сюй тоже пока не звонила с новыми указаниями насчёт помолвки, так что Сюй Цяо решила просто тянуть время.

Мысли такого извращённого бизнесмена, как Линь Юйчжи, ей всё равно не понять. Лучше уж потратить это время на трассе и проехать ещё несколько кругов.

В тот день, едва она устроилась за рабочий стол, как к ней вошла Цзян Линь с распечатанным списком участников суперкаровых гонок.

Увидев её мрачное лицо, Сюй Цяо удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Вот список гонщиков. Думаю, тебе стоит взглянуть.

— А?

Цзян Линь взволнованно села рядом и хлопнула листом прямо перед Сюй Цяо, тыча пальцем в одну строчку. Её лицо выражало нечто невыразимое.

— Посмотри-ка, кто тут!

Сюй Цяо недоумённо опустила взгляд и начала читать сверху вниз.

Уже в пятой строке она увидела имя Цинь Хао и едва не рассмеялась, но тут же ниже заметила другое имя.

Се Чэнминь.

— Это… однофамилец или он самый? — удивилась и она.

— Я проверила по паспорту. Это точно он!

— Понятно.

Се Чэнминь был первым парнем Сюй Цяо.

Они познакомились на подпольных гонках, сразу нашли общий язык и быстро сошлись.

Тогда она была настоящей наследницей корпорации «Сюй» — недосягаемой и величественной, а Се Чэнминь происходил из бедной семьи и участвовал в тех гонках исключительно ради призовых.

Разница между ними была пропастью, но любовь заставила Сюй Цяо готовой спуститься с небес и последовать за ним даже в ад.

Но их отношения разрушились из-за его собственной неуверенности и завершились тем, что Се Чэнминь уехал учиться за границу, даже не удосужившись лично сказать о расставании.

Прошло три года.

Цзян Линь с подозрением спросила:

— Вы ведь всё это время не общались?

— Я же постоянно в клубе. Ты лучше всех знаешь, с кем я там общаюсь.

— Верно. Но этот мерзавец вернулся и ещё записался на наши гонки! Зачем ему это?

— Наши соревнования открыты для всех желающих. Ничего странного в том, что он решил участвовать.

— Ты уверена? У меня такое чувство, будто он вернулся именно ради тебя!

Сюй Цяо опустила глаза на список, делая вид, что абсолютно равнодушна, и пробежалась по нему ещё раз.

— В те времена он действительно тебя боготворил — даже рот не мог открыть без того, чтобы не покормить тебя с ложечки. Но с поступлением в университет за границей поступил крайне подло: даже расстаться лично не смог! И теперь осмеливается показаться перед тобой?!

— Не накручивай себя. Всё это в прошлом. За три года он, возможно, уже и женился. Не трать на это нервы.

— Ладно. Хотя я этого ублюдка терпеть не могу, раз уж он участник гонок, на этот раз прощу. Но если хоть раз встречу его где-нибудь на улице, боюсь, не сдержусь — обязательно врежу ему!

— Ты его не победишь. Не лезь под горячую руку. Эй? Линь Юйчжи?

Сюй Цяо невольно заметила имя в самом низу списка.

Она повернулась к Цзян Линь:

— Линь Юйчжи тоже участвует в гонках?

— Да. Вчера Руань Чжэньцинь мне позвонил и добавил его в список.

Цзян Линь давно знакома с Руанем Чжэньцинем и даже дружит с ним.

— Говорят, Цинь Хао с Руанем Чжэньцинем уговорили его приехать. Линь Юйчжи вдруг согласился, поэтому Руань и позвонил мне, чтобы зарегистрировать его.

— Понятно.

Сюй Цяо задумалась и сказала:

— Линь Юйчжи теперь наш главный инвестор. В день их тест-драйва хорошо бы обслужить этих господ.

Цзян Линь засмеялась:

— Знаешь, ты реально прагматичная. Ещё пару дней назад называла его извращенцем, а теперь требуешь «хорошо обслужить».

— Я всегда такая — смотрю в первую очередь на деньги.

— О-о-о! Действительно только ради денег? А мне Инь Фэн рассказывал, что вы с Линь Юйчжи ходили на свидание ужинать.

— Я жертвовала собой ради клуба!

— Жертвовала собой? По-моему, ты хочешь пожертвовать не клубом, а каким-то очень красивым президентом-миллиардером.

— Чушь!

— Где тут чушь? Кто-то же впервые увидев Линь Юйчжи, сразу же навалился на него и начал тереться, тереться, тереться... Я всё понимаю — ты всегда любила красивых мужчин. Передо мной не надо притворяться.

Сюй Цяо шлёпнула список ей на колени:

— Ты слишком много болтаешь!

С этими словами она встала и направилась к выходу:

— Пойду с Инь Фэном на трассу потренируюсь.

Автор примечает:

Господин Линь только начал понимать, что хочет за ней ухаживать, но уже налетел на стену.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ли Ли чувствует лёгкое удовлетворение.

Под вечер Сюй Цяо получила звонок от бабушки Сюй.

Она кивнула Инь Фэну, взяла трубку и, разговаривая, вошла в гараж.

— Бабушка.

Бабушка Сюй сразу перешла к делу:

— Приезжай сегодня вечером в Цуйган Хуаюнь.

Сюй Цяо удивилась:

— Что-то случилось?

— Сказала приехать — значит, приезжай. С каких пор ты стала столько вопросов задавать?

— Я...

На том конце линия уже отключилась.

Сюй Цяо уставилась на телефон, широко раскрыв глаза:

— Да чтоб тебя...

Прямо днём специально вызывает, чтобы испортить настроение.

Хотя злилась она, после работы всё же поехала в Цуйган Хуаюнь.

Не из-за чего-то особенного — просто не хотела терять деньги на своём личном счёте. Там лежало несколько миллионов, и она не собиралась позволять им пропасть зря.

К тому же, это были её собственные средства, не связанные с дивидендами от корпорации «Сюй».

Войдя в дом Сюй, она увидела, как горничная радостно улыбнулась ей и тихо сказала:

— Мисс Сюй, вы пришли. Проходите скорее.

Сюй Цяо кивнула и вошла внутрь.

Как обычно, бабушка и дедушка Сюй сидели в гостиной и смотрели телевизор.

Сегодня Сюй Фэна и Линь Мэй не было видно, только Сюй Ин подавала бабушке фрукты и чай.

Заметив Сюй Цяо, Сюй Ин бросила на неё взгляд.

В её глазах больше не было прежней злобы — теперь там читалось лишь высокомерное пренебрежение.

Сюй Цяо сразу почувствовала перемену в Сюй Ин.

За короткое время та посветлела кожей на несколько тонов, выпрямила длинные волосы, которые теперь мягко ниспадали на плечи, и облачилась в элегантное платье от Chanel. Её манеры и общий вид изменились до неузнаваемости.

Даже взгляд стал иным.

Исчезла прежняя робость и страх — теперь она выглядела уверенно.

Правда, Сюй Цяо, обладавшая острым глазом, сразу поняла: всё это лишь маска.

Глядя на Сюй Цяо, Сюй Ин даже специально приподняла правый уголок губ, словно злодейка из кино, демонстрируя надменность.

Она, конечно, считала, что отлично копирует поведение настоящей наследницы, но на деле это была лишь поверхностная имитация. Такие штучки не сработают против Сюй Цяо, в чьих жилах течёт истинная аристократическая кровь.

Сюй Цяо отогнала мысли и подошла ближе, сохраняя приветливое выражение лица.

— Бабушка.

Сначала она поздоровалась с бабушкой, затем подсела к дедушке:

— Дедушка, я пришла проведать вас.

— А, Цяоцяо...

Состояние дедушки становилось всё хуже — его зрение почти совсем угасло. Он помедлил, прежде чем сфокусировать взгляд на её лице, и улыбнулся, обнажив беззубую дёсну.

— Ты пришла... Почему такая худая?

— Дедушка, все молодые люди говорят, что худоба — это красиво.

— Надо есть побольше. Худоба — это некрасиво. Вот, возьми банан.

— Хорошо, дедушка.

Поболтав немного с дедушкой, Сюй Цяо подняла глаза на бабушку, всё ещё сидевшую в кресле в гостиной.

— Бабушка, вы вызвали меня. В чём дело?

Сюй Ин как раз подала бабушке чашку чая и помогала ей пить.

Услышав вопрос, бабушка неторопливо допила цветочный чай, удобно откинулась на спинку кресла и даже поправила складки своего специально сшитого шёлкового ципао.

Лишь когда чай полностью сошёл у неё в желудок, она подняла холодный взгляд на Сюй Цяо.

Иногда Сюй Цяо задавалась вопросом: не совершила ли она в прошлой жизни что-то ужасное против этой женщины? Иначе почему каждый её взгляд вызывает такое отвращение?

Помолчав немного, бабушка спросила:

— Твой клуб скоро проводит гонки суперкаров?

Сюй Цяо не скрывала от семьи, что владеет клубом, и бабушка могла узнать обо всём без труда.

Поэтому скрывать или увиливать не имело смысла.

Она прямо ответила:

— Да.

— Корпорация Линь инвестировала в твой клуб?

— Да.

— И Линь Юйчжи тоже записался на гонки?

— В списке его имя есть, но приедет ли он — неизвестно.

Услышав ответы, выражение лица бабушки немного смягчилось.

— Я вызвала тебя сегодня, потому что нужно кое-что сделать.

Сюй Цяо насторожилась: неужели бабушка хочет вмешаться в дела клуба?

— Я решила устроить помолвку между Сюй Ин и Линь Юйчжи. Так что организуй, чтобы Сюй Ин приехала в твой клуб и встретилась с ним.

Сюй Цяо не поняла:

— Хотите устроить помолвку между Линь Юйчжи и Сюй Ин? Тогда почему бы вам самой не организовать их встречу? Разве не так вы поступили раньше с Линь Наньчжи и мной?

Бабушка нахмурилась — явно раздражённая дерзостью внучки.

Но на сей раз она даже объяснила:

— Линь Юйчжи не такой, как Линь Наньчжи. Если он не захочет жениться, даже бабушка Линь не сможет заставить его. Поэтому пусть Сюй Ин приедет в твой клуб. Каким-то образом устрой им встречу наедине, чтобы они смогли сблизиться.

— Вы хотите, чтобы я организовала встречу между Линь Юйчжи и Сюй Ин??

Сюй Цяо и представить не могла, что бабушка так торжественно вызвала её лишь для того, чтобы использовать в качестве свахи.

Она опустила глаза, сохраняя лёгкую улыбку:

— Конечно, без проблем!

Бабушка, привыкшая к абсолютному послушанию, удовлетворённо прищурилась — уголки глаз слегка разгладились. Её лицо словно говорило: «Ну хоть ты умница».

— Однако... — неожиданно добавила Сюй Цяо.

— Бабушка, вы же знаете, я сейчас полностью занята клубом, и деньги нужны везде. Хотя Корпорация Линь и вложила средства, но эти инвестиции можно использовать только по целевому назначению. Чтобы устроить встречу между Линь Юйчжи и Сюй Ин, нельзя же быть скупыми, верно? Так что, может, вы вернёте мне мои личные средства? Тогда я смогу всё организовать как следует. Иначе Линь Юйчжи решит, что мы скупы, и это плохо скажется на возможной помолвке. Согласны?

Лицо бабушки, ещё мгновение назад готовое улыбнуться, исказилось презрением.

— Если сделаешь всё хорошо, награда тебя не минует.

— Бабушка, у меня сейчас вообще нет наличных. Я не прошу другие счета — только верните средства с моего личного счёта. Тогда я смогу всё устроить. Иначе Линь Юйчжи увидит нашу скупость, и это плохо отразится на помолвке Сюй Ин. Вы ведь сами понимаете?

Бабушка мрачно посмотрела на неё:

— Если провалишь это дело, тебе не поздоровится.

— Не посмею.

В итоге бабушка всё же уступила.

Когда Сюй Цяо вставала, чтобы уйти, она снова встретилась взглядом с Сюй Ин.

Та по-прежнему с вызовом подняла подбородок, глядя на неё с высокомерным презрением.

Сюй Цяо лишь улыбнулась.

Про себя она подумала: «Быть наследницей семьи Сюй — не так-то просто, глупышка».

На следующее утро она пошла к Цзян Линь и обсудила с ней визит Сюй Ин в клуб.

http://bllate.org/book/11029/987097