Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 27

— В прошлые разы ты всегда была такой резкой — каждое слово будто дротик: биу-биу-биу! Прямо насквозь хочешь человека прошить. А сегодня… сегодня ты настоящий джентльмен: вежливый, обходительный, с тобой даже говорить приятнее.

— Так какой вариант тебе больше нравится?

— Конечно, сегодняшний! Кому охота каждый день под дротики лезть?

Линь Юйчжи слегка придавил пальцем донышко бокала и улыбнулся.

В этот момент рядом раздался голос:

— Брат.

Линь Юйчжи повернул голову и увидел Линь Наньчжи, входившего вместе с Цзэн Юэсин. Он замер на мгновение, а затем неожиданно перевёл взгляд на Сюй Цяо.

Та недоумённо уставилась на него.

Для Линь Наньчжи было полной неожиданностью увидеть старшего брата за ужином с женщиной. Игнорируя ледяной взгляд Линь Юйчжи, он сам направился к их столику.

— Брат, ты тоже здесь ужинаешь?

— Да.

На лице Линь Юйчжи всё оставалось спокойным, но внутри он чувствовал лёгкую тревогу.

Ему было безразлично, как Линь Наньчжи относится к Сюй Цяо, однако из предыдущих встреч он знал: Сюй Цяо совершенно не знакома с его младшим братом.

Что будет, если они случайно встретятся сегодня? Как отреагирует Сюй Цяо, узнав, кто перед ней?

— Если не пришёл есть, зачем же торчишь здесь?

Линь Юйчжи хотел прогнать его, но Линь Наньчжи, весь в любопытстве, лишь отмахнулся:

— Ужин подождёт.

Он перевёл взгляд на Сюй Цяо. Первое впечатление: женщина действительно красива. Неудивительно, что брат назначил с ней свидание.

— Здравствуйте, я его младший брат, Линь Наньчжи.

Сюй Цяо до этого растерянно черпала мороженое длинной ложкой, но при этих словах выронила столовый прибор — металлическая ложка громко звякнула о стол.

Под удивлённым взглядом Линь Наньчжи она тихо спросила:

— Ты… Линь Наньчжи?

— Да, — ответил тот, ничего не понимая.

Сюй Цяо почувствовала, будто её мир рушится.

Это ощущение, будто её поймали с поличным в измене!

Автор примечает: Господин Линь: «Моя женщина должна иметь всё то же, что и другие!»

Лили: «Не распинался бы так громко — ведь весь этот антураж устроила я!»

Линь Наньчжи никак не мог понять, почему эта женщина так потрясена, услышав его имя.

В следующее мгновение Цзэн Юэсин неожиданно произнесла:

— Сюй Цяо, не думала, что встретимся здесь за ужином.

Фраза звучала вежливо, но в глазах девушки читалось презрение.

«Опять вижу эту ненавистную особу — аппетит сразу пропал».

Линь Наньчжи взглянул на неё:

— Это и есть Сюй Цяо?

Цзэн Юэсин слышала слухи о возможной помолвке между ними, но всего пару дней назад Линь Наньчжи прямо заявил ей: «Помолвка? Да ни за что!» Поэтому она была уверена, что Линь Наньчжи не питает к Сюй Цяо никаких чувств.

С лукавой улыбкой на губах она добавила:

— Да. Наньчжи, это та самая Сюй Цяо — героиня недавнего скандала в семье Сюй, та, что наслаждалась жизнью в богатом доме лишь благодаря ошибке в роддоме. Мы давно знакомы, и мне её даже немного жаль. Говорят, её настоящие родители — простые рабочие без работы. Жизнь просто ужасная.

Линь Наньчжи ещё раз взглянул на Сюй Цяо. Он и правда не ожидал, что она окажется такой красивой.

Но тут же в голове мелькнула мысль:

— Брат, почему ты ужинаешь с Сюй Цяо?

Прежде чем Линь Юйчжи успел ответить, Сюй Цяо резко подняла руку:

— Подожди! Мы здесь по делу.

— По делу? — переспросил Линь Наньчжи.

— Да! Наш гоночный клуб сейчас ведёт переговоры о спонсорской поддержке с Корпорацией Линь. Я пригласила господина Линя на ужин, чтобы обсудить детали сотрудничества.

— Брат, это правда? — обратился Линь Наньчжи к старшему брату.

— Конечно! Разумеется! — Сюй Цяо натянуто улыбалась, хотя лицо её было напряжено. — Верно ведь, господин Линь?

Линь Юйчжи сдержанно улыбался, но взгляд его стал ледяным и опасным.

Сюй Цяо пока не обращала на это внимания. Она подняла глаза на Линь Наньчжи:

— Господин Линь, разве вы не пришли ужинать?

Цзэн Юэсин с трудом договорилась о встрече с Линь Наньчжи и совершенно не хотела, чтобы Сюй Цяо им помешала. Она мягко покачала его руку:

— Наньчжи, господин Линь и Сюй Цяо заняты деловыми переговорами. Может, не будем их беспокоить?

— А, точно, — согласился Линь Наньчжи. — Брат, тогда мы пойдём.

Он направился со своей спутницей к своему столику.

Ресторан «Цзиньюэлэ» был элитным заведением, и места здесь располагались на достаточном расстоянии друг от друга. Однако их столик оказался прямо позади того, за которым сидели Линь Юйчжи и Сюй Цяо, так что Линь Наньчжи отлично видел её профиль.

Сегодня она была в длинном платье на бретелях, длинные волосы рассыпаны по плечам, белоснежная кожа то и дело мелькала сквозь пряди — образ получался соблазнительным и томным.

Макияж был лёгким, но подчёркивал изящные черты лица. Особенно эффектно смотрелись тонкие штрихи голубых теней у внешнего уголка глаз — от них лицо казалось ещё более загадочным и притягательным.

Действительно очень красива.

Линь Наньчжи, привыкший к красоткам, всё же был покорён её внешностью.

Он никак не мог совместить эту женщину с образом навязанной ему невесты.

Заметив, что он не отводит от неё глаз, Цзэн Юэсин похолодела внутри и тихо окликнула:

— Наньчжи.

— А? Что? — вернулся он к реальности.

— Разве ты не говорил, что никогда не женишься на Сюй Цяо? Почему так пристально на неё смотришь? Неужели…?

Линь Наньчжи всё ещё был в шоке:

— Это и правда Сюй Цяо? Совсем не такая, как я себе представлял.

— То есть ты раньше её не видел?

— Нет. Но когда бабушка заговорила о помолвке, я навёл справки. Говорили, что она тихая, послушная, даже не умеет веселиться и никогда не встречалась с парнями.

Цзэн Юэсин фыркнула:

— Послушная? Да брось! В шестнадцать лет она уже гоняла на подпольных автогонках. Однажды даже меня повалила на землю — это тебе не «тихоня»! И уж точно не «не умеет веселиться».

— Правда? — Линь Наньчжи был озадачен. — Тогда я даже не захотел с ней встречаться, поэтому и не явился на ту договорённость.

Услышав это, Цзэн Юэсин внутренне возликовала.

«Ведь этот господин видел столько красавиц и терпеть не может таких скучных и капризных девушек».

Она игриво оперлась подбородком на ладонь и будто невзначай начала:

— Мы с ней знакомы с начальной школы. Да, внешне она тихая, но с другими девочками почти не общалась — наверное, замкнутая. Зато с мальчишками всегда ладила. Ты же видишь, как она хороша собой — стоит ей немного пригрозить или приласкаться, и все готовы выполнять за неё любую работу. Говорят, у неё было немало бывших.

Она заметила, как нахмурился Линь Наньчжи, и усмехнулась:

— В принципе, она красива и могла бы стать неплохой партией. Но теперь она уже не дочь семьи Сюй, да и прошлое у неё… весьма запутанное. Недавно кто-то видел, как она флиртовала сразу с несколькими мужчинами — наверное, это были её бывшие. С такой женщиной связываться — одни проблемы.

Изначально Линь Наньчжи плохо относился к Сюй Цяо, а теперь и вовсе начал её презирать.

Хотя он и слыл ловеласом, в отношениях был довольно чистоплотен. Да, он часто менял женщин, но никогда не позволял себе двусмысленных отношений. Разрыв — значит разрыв, новое начало — значит начало. Всё чётко и ясно.

Именно поэтому он терпеть не мог женщин, которые продолжают флиртовать с бывшими.

Теперь он окончательно решил: свадьбы не будет.

После ужина Сюй Цяо и Линь Юйчжи вышли из ресторана «Цзиньюэлэ».

Когда они вошли в лифт, Сюй Цяо не удержалась и тайком бросила на Линь Юйчжи исподволь взгляд.

С тех пор как Линь Наньчжи ушёл, лицо Линь Юйчжи стало ледяным, будто покрыто нерастающим инеем, и к нему невозможно было подступиться.

Она не понимала, в чём дело, но разбираться не было ни желания, ни сил.

Выйдя из здания, Сюй Цяо вежливо поклонилась и с улыбкой сказала:

— Господин Линь, ужин мне очень понравился. Тогда я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти, но мужчина схватил её за запястье.

Обернувшись, она встретилась с его взглядом и растерянно уставилась на него.

Лицо Линь Юйчжи стало ещё мрачнее:

— Просто так уйдёшь?

Сюй Цяо развернулась и встала ровно, с некоторым колебанием спросив:

— Господин Линь, вам не хватило еды? Почему не ели тогда? Столько блюд осталось нетронутыми.

— ??

Линь Юйчжи даже рассмеялся от злости, прикусив язык. Его взгляд стал по-настоящему опасным.

— Почему ты сказала Линь Наньчжи, что мы здесь по делу?

Сюй Цяо растерялась окончательно:

— Сегодняшний ужин — это благодарность за инвестиции в мой клуб. Я пригласила вас поесть, чтобы поблагодарить. Разве это не деловое общение? Или, может, вы думаете, что мы на свидании?

С этими словами она широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Линь Юйчжи.

Тот чуть приподнял бровь: «Наконец-то дошло?»

Но в следующее мгновение Сюй Цяо, будто проверяя догадку, спросила:

— Господин Линь, вы сердитесь, потому что я не стала спорить за счёт? Ах, не будьте таким скупым! Это же всего лишь ужин. В следующий раз обязательно угощу вас, хорошо?

— ??

Линь Юйчжи, обычно такой элегантный в строгом костюме, теперь стоял, одной рукой упираясь в бок, и был вне себя от ярости.

«Что у неё в голове вообще?!»

«Разве она не понимает, что я за ней ухаживаю?!»

Сюй Цяо, видя, что он ещё злее, пояснила:

— Господин Линь, вы же знаете, что средства у меня теперь ограничены — семья Сюй всё забрала. У меня и правда нет денег. Если бы я использовала деньги клуба, чтобы угостить вас, это ведь всё равно ваши же средства, верно? Прошу, отнеситесь с пониманием.

— !!!

— Обещаю, в следующий раз обязательно угощу вас! Этот ужин пока запишем в долг, ладно?

Линь Юйчжи глубоко вздохнул — он был готов лопнуть от злости.

— Господин Линь, если больше ничего, я пойду?

Линь Юйчжи махнул рукой с явным раздражением:

— Уходи, уходи скорее!

Сюй Цяо недоумённо посмотрела на него: «Так сильно меня ненавидишь? Такое презрение?»

«Как будто я сама тебя очень хочу!»

Развернувшись, она гордо и прямо пошла прочь.

И правда ушла.

Линь Юйчжи остался один, с выражением полной безнадёжности на лице.

В конце концов он скрипнул зубами и ударил кулаком в воздух.

В тот день Линь Юйчжи специально заехал в семейную резиденцию Шэнминхаофу.

Работая в номере до полуночи, он услышал шум в коридоре — вернулся Линь Наньчжи. Линь Юйчжи встал и вышел из комнаты.

Линь Наньчжи как раз переобувался, собираясь подняться наверх, и увидел брата, спускающегося по лестнице.

— Брат, ты сегодня ночуешь дома?

— Да.

Линь Юйчжи в белом домашнем халате, с рукой в кармане, медленно спускался по ступеням.

— Ты каждый день так поздно возвращаешься?

— Не каждый. Сегодня с друзьями зашёл в бар — вот и задержались.

Линь Наньчжи вспомнил о ресторане и спросил:

— Брат, а зачем ты вообще вложился в клуб Сюй Цяо?

Линь Юйчжи спокойно посмотрел на него:

— Чтобы заработать.

— Её клуб настолько прибыльный, что ты решил инвестировать?

— Да.

Линь Юйчжи с детства был умён и расчётлив; под его управлением дела компании только росли. Линь Наньчжи знал, что брат никогда не совершает убыточных сделок, поэтому не стал сомневаться.

Он уже собрался идти наверх, но Линь Юйчжи остановил его:

— Не болтай дома лишнего.

— Понял, брат, — Линь Наньчжи кивнул с понимающим видом. — Ты там просто работаешь. Я знаю, что Сюй Цяо — не твой тип. Ты бы никогда не стал с ней связываться! Не волнуйся, я ничего бабушке не скажу. А то она решит, что вы подходите друг другу, и захочет вас поженить. Не переживай, я всё понимаю: ты там исключительно по работе, ни за что бы не стал ухаживать за такой женщиной!

Когда Линь Наньчжи ушёл, Линь Юйчжи всё ещё стоял на лестнице, на лице его читалось недоумение.

«Такой женщиной, с которой не стоит иметь ничего общего?..»

Похоже, впечатление Линь Наньчжи о Сюй Цяо действительно оставляло желать лучшего.

http://bllate.org/book/11029/987096