Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 35

Лу Цзыцзы изумилась — она-то думала, что «Иглы Бурь и Цветов» известны всему свету.

— Да, я нашёл искуснейшего мастера и велел изготовить их специально для тебя, жена. Попробуй теперь другую сторону.

Услышав это, Лу Цзыцзы нажала правой рукой. На этот раз вырвался клуб серого дыма — ядовитого.

Мо Фэй скормил ей пилюлю, после чего с ласковой улыбкой спросил:

— Ну как, жена, довольна?

— Ты это…

— Жена, тебе вряд ли суждено стать мастером боевых искусств, но с этим приспособлением ты вполне сможешь прикинуться таковой. Особенно если нападёшь внезапно — эффект будет мгновенным.

Лу Цзыцзы долго смотрела на Мо Фэя, не произнося ни слова. Когда он проявлял заботу, это было по-настоящему трогательно. Жаль только, что в обычной жизни он совсем другой…

«Жаль…»

— Спасибо, — сказала она без особого воодушевления.

— Жена, твоё «спасибо» звучит совершенно без души.

— А чего ты хочешь? — с усмешкой спросила Лу Цзыцзы.

Мо Фэй подставил ей левую щеку и указал пальцем — мол, поцелуй меня.

Но Лу Цзыцзы ни за что бы этого не сделала! Вместо этого она схватила его за обе щёки и потянула в стороны, пока его обычно бледное лицо не покраснело. Только тогда она отпустила.

— Ха-ха-ха-ха! Не стоит благодарности! Посмотри, я даже румянец тебе вернула!

Позабавившись над Мо Фэем, Лу Цзыцзы стало весело. Но на следующий день он сказал ей:

— Жена, давай поженимся?

Лу Цзыцзы: ???

— Ты это… — Неужели он делает предложение?

— Я хочу устроить тебе свадьбу, — глухо произнёс Мо Фэй.

— Так ты наконец признал, что мы не муж и жена?

— Мы просто ещё не совершили церемонию бракосочетания. Но рано или поздно всё равно станем супругами, — поправил её Мо Фэй.

Лу Цзыцзы было всё равно. Она ухватилась за эту мысль и прямо заявила:

— Мо Фэй, раз мы не настоящие супруги, тебе не следует называть меня «женой».

Мо Фэй: …

Видя, что он молчит уже довольно долго, Лу Цзыцзы добавила:

— Лучше зови меня по имени.

На этот раз Мо Фэй наконец заговорил, хотя и с заметным замешательством:

— А как тебя… зовут?

— ?! — На сей раз Лу Цзыцзы действительно ошеломило. Он спрашивает… как её зовут?

— Ты даже не знаешь моего имени, но всё равно решил, что я твоя жена?

— Имя не имеет значения. Раз я выбрал тебя — значит, это именно ты.

Его слова казались вполне логичными… да чёрта с два!

Как можно не знать имени человека и всё равно считать его своей женой? Разве он вообще её знает? Но если нет… зачем тогда он её спас? Мо Фэй ведь не из тех, кто жалеет всех подряд. Напротив, большую часть времени он был холоден и безразличен.

Лу Цзыцзы очень хотелось понять, что именно в ней привлекло Мо Фэя. Она задавала этот вопрос много раз, но каждый раз получала уклончивые ответы. До сих пор она так и не могла разобраться, чем же она ему приглянулась.

— Жена?

Лу Цзыцзы снова задумалась. Голос Мо Фэя вернул её в реальность. Он напоминал ей об их разговоре насчёт обращений.

— Разве ты сам не сказал… что меня зовут Тао Яояо?

Произнеся это имя, она сама удивилась. Ведь она — Лу Цзыцзы, а сейчас — Лу Цинцин. Но почему-то она приняла имя, которое дал ей Мо Фэй.

— Яо… Яояо? — Мо Фэй улыбнулся ещё нежнее. В такие моменты даже простое произнесение имени звучало сладко.

— Яояо, поженимся?

— Нет. Выиграю я этот спор, и свадьба потеряет весь смысл, — решительно отказалась Лу Цзыцзы.

— Но ведь ты обещала не отвергать меня и попробовать полюбить меня? — Мо Фэй будто обвинял её в нечестности.

— Мо Фэй, я просто не хочу, чтобы ты ещё глубже в это втянулся…

Она не успела договорить — взгляд Мо Фэя всё сказал сам за себя. Дальнейшие слова были бесполезны.

— Даже если мы и поженимся сейчас, это будет лишь формальность. Брачной ночи не будет.

— Но даже формальность мне нужна.

Мо Фэй стоял на своём. Свадьба — всего лишь ритуал, но то, что чувствуют люди, вступающие в брак, знают только они сами.

— Ладно, не то чтобы нельзя… Но помнишь, ты обещал рассказать мне кое-что?

Лу Цзыцзы тоже умела изображать невинность и жалость.

Раз уж дело дошло до этого, лучше использовать ситуацию максимально выгодно и добиться своего.

— Хорошо. Сейчас же расскажу. Жена, слыхала ли ты когда-нибудь о человеке-гу?

Увидев, что Лу Цзыцзы согласна выйти за него замуж, Мо Фэй с радостью начал объяснять.

В Маоцзяне все поклоняются Верховному колдуну.

Каждый там умеет использовать гу, а Верховный колдун — лучший из лучших. Его величайшая сила заключается в том, что у каждого Верховного колдуна есть свой человек-гу.

Как именно создаётся человек-гу, Мо Фэй не стал подробно рассказывать, но Лу Цзыцзы и так догадывалась — процесс должен быть ужасающе жестоким.

Человек-гу способен повелевать всеми гу сразу. Для жителей Маоцзяна, искусных в обращении с гу, это высшая форма оружия. Гу, выращенные на крови человека-гу, в десятки раз мощнее обычных, а их яд — в десятки раз смертоноснее.

Каждый Верховный колдун выращивает себе человека-гу, чтобы укрепить свою власть и положение.

А Мо Фэй… был человеком-гу прежнего Верховного колдуна.

— Прежнего? — повторила Лу Цзыцзы, выделив это слово.

— Жена, какая ты сообразительная! Сразу уловила главное, — похвалил её Мо Фэй. Он никогда не скупился на комплименты в её адрес. Усевшись на ближайший камень, он поднял глаза на Лу Цзыцзы, чтобы их взгляды встретились.

— Расскажи, — сказала она с живым интересом. Ей уже кое-что мерещилось, но не хватало деталей, чтобы сложить целую картину.

— Рассказывать особенно нечего. Просто прежний Верховный колдун умер, и теперь в Маоцзяне царит хаос — нет единого правителя.

Говоря это, Мо Фэй всё время улыбался. Судьба тех людей явно его не волновала.

— Это ты его убил?

— Да. Я и убил.

Мо Фэй взял лицо Лу Цзыцзы в ладони и пристально посмотрел ей в глаза. Он улыбался, но в его глазах не было и тени веселья.

— Яояо, мои руки и вправду обагрены кровью. Но даже так я не хочу отпускать тебя. Хоть и в ад, но я хочу, чтобы мы пали вместе.

Его глаза были так прекрасны, а слова…

Лу Цзыцзы: …

«Братец, тебе хоть в голову приходило, что я не хочу идти с тобой в ад?!»

Такой романтичный жест — взять за лицо — полностью испорчен этими словами…

— Значит, Цинь Лин — это…

— Да. Она — дочь прежнего Верховного колдуна, — слегка наклонив голову, сказал Мо Фэй. — Если бы я не убил её отца, она стала бы следующим Верховным колдуном.

Как и ожидалось, Лу Цзыцзы не слишком удивилась. Из разговора Мо Фэя с Цинь Лин она уже кое-что собрала воедино. Теперь же он лично подтвердил её догадки.

Лу Цзыцзы не хотела его осуждать и не собиралась становиться на моральную высоту, чтобы обвинять его в убийствах. Ведь первым пострадал именно он. И в тот момент он был ещё ребёнком…

Стремление отомстить после перенесённой боли — вполне естественно для любого человека.

Лу Цзыцзы чуть отвела взгляд:

— Ты убил не только Верховного колдуна, но и всю его семью, верно?

— Конечно. Как иначе мне было выбраться оттуда? К тому же… корни нужно вырывать с корнем — в этом нет ничего дурного.

— А Цинь Лин — этот самый «корень». Почему ты не уничтожил её до конца?

— Потому что… — Мо Фэй посмотрел вдаль, словно вспоминая что-то.

— Я всегда мщу своим врагам, но и добро помню. В Маоцзяне Цинь Лин была единственной, кто относилась ко мне по-доброму. Когда меня держали взаперти, только она навещала меня, перевязывала раны, приносила вкусную еду снаружи и рассказывала, какой удивительный мир за пределами тюрьмы… Я думал, вот он — настоящий друг…

В этот миг Лу Цзыцзы, казалось, ощутила ту же отчаянную боль, что и Мо Фэй. Ребёнок, запертый в темнице, которого пытались превратить в человека-гу — в бездушный инструмент… Возможно, Цинь Лин, которую он считал другом, была для него единственным проблеском света. Но… она была дочерью того самого Верховного колдуна, начавшего всё это.

Их дружба, возможно, была обречена с самого начала.

Мо Фэй убил всех, но оставил Цинь Лин в живых. Значит, в его душе всё же осталось тёплое место.

Лу Цзыцзы схватила его за запястье.

Хотя она старалась изо всех сил, её слабой хватки было недостаточно, чтобы поднять его. Но Мо Фэй, словно поняв её намерение, послушно встал и оказался перед ней.

В следующее мгновение он замер — девушка обняла его за талию…

Сидя в инвалидном кресле, ей было трудно дотянуться, приходилось высоко поднимать руки, из-за чего жест выглядел немного комично. Но Мо Фэю это вовсе не казалось смешным. В его груди что-то растаяло, стало мягко и тепло.

— Я такой плохой, зачем ты меня утешаешь?

Голос Мо Фэя был тихим. Его рука легла на макушку Лу Цзыцзы, но он, казалось, боялся погладить её по волосам.

— Да, ты ужасный и, похоже, психически нездоров. У нас на родине таких, как ты, сажают под замок на всю жизнь.

Лу Цзыцзы не отпускала его. В носу щекотал слабый аромат лекарств, исходящий от Мо Фэя. Сама она терпеть не могла пить лекарства, но запах на нём ей нравился.

— А где твоя родина?

Мо Фэй не удивился её словам. Его интересовал только этот вопрос.

— Очень далеко. Возможно… я никогда уже не смогу туда вернуться.

При мысли о том, что возвращения не будет, Лу Цзыцзы стало грустно. Она никогда не теряла надежды вернуться домой. У неё там были семья, друзья, карьера — она совершенно не хотела оказаться в этом мире.

Узнала ли мама, что её дочери нет? Кто теперь кормит её цыплёнка? Аньцзай обещал угостить её острым-преОстрым хот-потом, а она так и не попробовала…

Чем больше она думала, тем грустнее становилось, и вскоре ей даже захотелось плакать…

— Если не можешь вернуться — не возвращайся. Останься со мной. Разве это плохо?

— Плохо. Я боюсь тебя…

Видимо, атмосфера была слишком хорошей, и их разговор стал походить на беседу давних друзей.

— Что нужно сделать, чтобы ты перестала меня бояться?

— Наверное… когда я тоже смогу распоряжаться твоей жизнью и смертью.

Мо Фэй лишь улыбнулся в ответ и промолчал. Лу Цзыцзы не знала, смеётся ли он над ней, и тоже замолчала.

Помолчав немного, первой заговорила Лу Цзыцзы:

— Мо Фэй, я задам тебе один вопрос. Ответь мне честно.

Она отпустила его, и Мо Фэй опустился на корточки, чтобы смотреть ей прямо в глаза.

— Задавай, — кивнул он.

— Ты… немного склонен к мировой усталости?

— Нет…

Лу Цзыцзы удивлённо посмотрела на него. Неужели она ошиблась? Судя по его истории и тому рассказу о мальчике, Мо Фэй с детства столкнулся со всей жестокостью мира. Неужели он всё ещё верит, что мир прекрасен?

Но его поступки говорили об обратном…

— Не «немного». Просто… жить — это отвратительно.

Лу Цзыцзы: …

Да, явные признаки мировой усталости.

— Жизнь, в общем-то, бессмысленна, но и умирать я не хочу…

С этими словами Мо Фэй поднял Лу Цзыцзы и усадил себе на колени:

— Хорошо, что я тогда спас тебя, жена.

Лу Цзыцзы с трудом повернулась в его объятиях, обвила руками его шею и пристально посмотрела в глаза, не позволяя отвести взгляд:

— Ты так и не ответил мне: почему ты влюбился в меня?

Мо Фэй тоже смотрел на неё, потом быстро чмокнул в уголок рта и лукаво улыбнулся, как хулиган, пойманный с поличным:

— Этот вопрос я уже давно ответил тебе, жена.

Ответил?

Лу Цзыцзы напрягла память, вспоминая, когда же он мог это сказать. В голове пронеслись образы, и наконец она вспомнила его почти насмешливый ответ в тот день:

— Мне нравится, как ты упорно цепляешься за жизнь, жена.

Лу Цзыцзы: …

http://bllate.org/book/11027/986973