Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 29

Улыбка госпожи Чжао на мгновение окаменела.

— Я просто боюсь, что слуги неловки и расточат впустую такие драгоценные лекарственные травы. Впрочем… мне всё равно нечем заняться, так что уж лучше самой этим заняться.

Юнь Чаошэн не стал настаивать и лишь спросил:

— Двоюродная сестра, есть ли у тебя сегодня ещё какие-то дела?

Он чуть приподнял веки и взглянул на неё:

— Или, может, слуги в доме тебе не по душе и осмеливаются ослушаться хозяйку? А может, не хватает денег или духовных камней?

— Нет-нет, ничего подобного! — поспешила заверить его госпожа Чжао. — Слуги, которых ты назначил, прекрасны. Никто не осмелится проявить ко мне неуважение.

Помявшись немного, она наконец раскрыла истинную цель своего визита:

— В последние два дня погода стала холоднее, и я беспокоюсь, как бы тётушка не простудилась или не почувствовала себя плохо. Хотелось бы быть рядом и заботиться о ней. Если можно… я бы хотела переехать сюда на время и ухаживать за тётушкой.

Юнь Чаошэн даже не взглянул на неё и сразу прервал:

— Здоровье матери пока в порядке. Рядом слуги, в доме всегда дежурит лекарь. Не стоит волноваться.

— Однако, — продолжил он неторопливо, — я приму во внимание мнение матери. Если она сама захочет, чтобы ты ухаживала за ней…

Глаза госпожи Чжао на миг загорелись надеждой, но радость её быстро угасла: Юнь Чаошэн тут же добавил:

— …я отправлю мать к тебе в гости на некоторое время. Так вы сможете провести больше времени вместе, и ты сможешь заботиться о ней лично.

Радостная улыбка на лице госпожи Чжао тут же застыла. Глаза её наполнились слезами, и казалось, вот-вот она разрыдается.

Но Юнь Чаошэн даже не посмотрел на неё, опустив голову к разворачиваемому свитку, и спокойно произнёс:

— Через пару дней я спрошу у матери. Если она согласится, заранее сообщу тебе — подготовься.

…Старая госпожа Юнь ни за что не захочет покидать родной дом! Она скорее умрёт здесь, чем переедет. А если она узнает, что именно госпожа Чжао предложила отправить её прочь из Дома Юнь… Тётушка непременно отомстит!

Слёзы в глазах госпожи Чжао мгновенно высохли от страха, и она поспешно воскликнула:

— Двоюродный брат! Да забудь об этом… Я… я просто хотела иногда навещать тётушку. Мой дом слишком мал и не подходит для того, чтобы должным образом ухаживать за ней.

Она вытерла слёзы платком, и её плач стал трогательным и жалобным:

— Мне будет достаточно, если я смогу иногда заходить в Дом Юнь и побеседовать с тётушкой…

Юнь Чаошэн перевернул ещё одну страницу свитка и, не поднимая глаз, сказал:

— Вижу, тебе каждый день трудно добираться сюда. Может, действительно лучше, чтобы мать переехала к тебе?

Госпожа Чжао чуть не разорвала свой платок в рукаве от злости и уже не могла вымолвить ни слова. К счастью, Юнь Ваньцин вступилась за неё:

— Дядя, мама не это имела в виду.

— Сегодня бабушка сама попросила маму прийти и немного с ней пообщаться.

Юнь Чаошэн хоть и был суров, но всё же уважал племянницу и потому спокойно ответил:

— Если у вас больше нет дел, идите проведайте мать.

Юнь Ваньцин послушно кивнула, взяла мать за руку, и они обе поклонились, после чего вышли из кабинета.

Едва они переступили порог, госпожа Чжао не выдержала:

— Я всего лишь хочу побыть несколько дней с твоей бабушкой, а твой дядя так со мной говорит! Ещё предлагает отправить тётушку жить ко мне!

Юнь Ваньцин недовольно нахмурилась:

— Мама! Ты же знаешь характер дяди. Он никогда не согласится, чтобы ты переехала сюда. Это ради приличий. Лучше забудь об этом.

— Ради приличий?! — возмутилась госпожа Чжао. — Что мне скрывать? Я шестнадцать лет вдовой живу! Прошло столько времени, что даже если бы я снова вышла замуж, никто бы не осудил. Сейчас я хочу лишь переехать сюда, чтобы ухаживать за тётушкой. Кто угодно скажет, что это вполне разумно! А он всё равно против… Всё из-за той женщины!

В её глазах вспыхнула ненависть, и она сжала платок так сильно, будто хотела разорвать его:

— Она уже пять лет как исчезла из Дома Юнь! Ни разу не появлялась. Кто знает, может, сбежала с каким-нибудь безродным мужчиной!

— А твой дядя до сих пор ей верит. Из-за одного её слова он никогда не позволит мне вернуться в этот дом.

Юнь Ваньцин молчала, не зная, что сказать на эти жалобы.

Поругавшись вдоволь, госпожа Чжао наконец успокоилась и перевела разговор:

— Кстати, я слышала… не выходит ли скоро из затворничества Бессмертный Мяоцин? Будет ли он принимать новых учеников?

Бессмертный Мяоцин, о котором говорила госпожа Чжао, был старейшим предком Секты Сюаньгуан. Его культивация достигла невероятных высот — до Вознесения ему оставался лишь шаг. Но он уже сто лет находился в глубоком затворничестве.

Однако недавно магические артефакты у входа в его пещеру начали проявлять необычную активность, что явно указывало: совсем скоро он выйдет из затвора.

Юнь Ваньцин собралась с мыслями и осторожно ответила:

— Да, Бессмертный Мяоцин действительно скоро выйдет из затвора. Но не уверена, будет ли он набирать учеников. Учитель говорил, что с тех пор, как он последний раз брал ученика, прошло очень много времени.

Госпожа Чжао с досадой вздохнула:

— Ваньвань, было бы прекрасно, если бы ты стала его ученицей. Тогда твой статус и положение в секте стали бы ещё выше.

Юнь Ваньцин нахмурилась:

— Мама, так нельзя говорить. Я уже счастлива, что мой учитель принял меня. Он ко мне очень добр.

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Да, ты права. Ведь ты — ученица самого Главы Секты Сюаньгуан. В будущем ты сможешь претендовать на его место. Твой статус никому не уступит.

Затем она пробормотала:

— Даже если бы ту негодницу не увезли… вряд ли у неё хватило бы таланта, чтобы Глава Секты взял её в ученицы.

Юнь Ваньцин была уверена в своём даровании и мягко улыбнулась:

— Мама, такие слова лучше говорить только мне на ухо. О других так не судят. Даже если у Ваньвань нет таланта, по своему происхождению она всё равно сможет вступить в Секту Сюаньгуан.

Госпожа Чжао презрительно фыркнула:

— Она? Она лишь опирается на статус твоего дяди. Та мерзавка из низкого рода — кто знает, из какой захолустной секты она выползла. Безродная девчонка, и всё же сумела втереться в Дом Юнь!

— Если бы не она, внезапно появившаяся и уведшая твоего дядю, мне бы не пришлось выходить замуж за твоего рано ушедшего отца. И я бы сама стала госпожой Дома Юнь!

Юнь Ваньцин нахмурилась. Она слышала немало историй о настоящей госпоже Юнь.

Говорили, будто та была всего лишь странствующей культиваторшей, встретившей тогда ещё наследника Дома Юнь, Юнь Чаошэна, во время одного из своих путешествий. Они полюбили друг друга и в итоге поженились.

Изначально старая госпожа Юнь хотела видеть своей невесткой именно свою племянницу — госпожу Чжао. Но Юнь Чаошэн упрямо настаивал на браке с Цюй Линъянь.

В итоге Цюй Линъянь стала женой Юнь Чаошэна.

А госпожа Чжао вышла замуж за наследника одного из вассальных кланов Дома Юнь — клана Чжао.

Но её муж умер ещё до рождения дочери. Так госпожа Чжао овдовела, а Юнь Ваньцин родилась посмертным ребёнком.

Через два месяца после рождения Юнь Ваньбай — дочери Цюй Линъянь — та внезапно исчезла и с тех пор о ней не было ни слуху, ни духу.

Старая госпожа Юнь настояла, чтобы посмертный ребёнок — Юнь Ваньцин — жила в Доме Юнь и воспитывалась как вторая юная госпожа.

Прошло шестнадцать лет. Почти никто в Доме Юнь уже не помнил о прежней наследнице Юнь Ваньбай. Все считали Юнь Ваньцин настоящей дочерью Дома Юнь.

Юнь Ваньцин вернулась из задумчивости и, крепко сжав губы, задала самый волнующий её вопрос:

— Мама, ты недавно посылала людей проверить? Это точно она — Юнь Ваньбай?

Госпожа Чжао вдруг рассмеялась с презрением:

— Конечно нет! Люди уже прислали известие и даже передали портрет этой девчонки.

Она холодно усмехнулась:

— Даже если не сравнивать с твоим дядей, она совершенно не похожа на Цюй Линъянь.

— Скорее всего, просто однофамилица, — утешила она дочь. — Ваньвань, не переживай.

Юнь Ваньцин нахмурилась:

— Мама, можно мне взглянуть на портрет?

— Конечно, — госпожа Чжао не отказалась и тут же достала из кармана хранения свиток.

Этот свиток на самом деле был магическим артефактом для записи образов. Достаточно было направить его на нужного человека — и он запечатлевал короткий видеоряд.

Свиток медленно развернулся, и перед их глазами появилась девушка в алых одеждах.

Странно, но лицо её было плотно закрыто белой вуалью, виднелись лишь глаза — слегка мрачные и задумчивые.

По этим глазам можно было понять: девушка красива. Однако ни малейшего сходства с Юнь Чаошэном или Цюй Линъянь не наблюдалось.

Юнь Ваньцин немного расслабилась.

Госпожа Чжао свернула свиток и с улыбкой сказала:

— Видишь, Ваньвань? Эта девчонка явно не Юнь Ваньбай. Просто совпадение имён.

Но Юнь Ваньцин снова нахмурилась:

— Но разве может быть такое совпадение? Чтобы имя полностью совпадало?

Госпожа Чжао замялась:

— Ваньвань, ты хочешь сказать…

— Не знаю, есть ли здесь какая-то случайность. Но, — Юнь Ваньцин наконец решилась и чётко произнесла, — мама, на всякий случай давай проверим личность этой девушки.

Госпожа Чжао кивнула с решимостью, и в её глазах мелькнула злоба:

— Если понадобится, применим технику Поиска Души, чтобы узнать, кто она и есть ли связь с Юнь Ваньбай.

Техника Поиска Души — запретное искусство, позволяющее силой проникнуть в сознание другого и выудить любые воспоминания без его согласия. После такого вмешательства душа получает необратимый урон.

Юнь Ваньцин молча одобрила план матери:

— Мама, когда пойдёшь, предупреди меня. Я пойду с тобой.

Госпожа Чжао кивнула, и Юнь Ваньцин опустила глаза, снова погрузившись в размышления.

Старший брат… скоро вернётся в секту после странствий.

Старший брат Хэн Чжымин — наследник Западного континента, будущий глава клана Хэн. Говорили, что в детстве между ним и Юнь Ваньбай была договорённость о помолвке. Но после исчезновения Юнь Ваньбай всё сошло на нет.

Однако недавно старая госпожа Юнь намекнула, что хочет выдать Юнь Ваньцин за Хэн Чжымина вместо Юнь Ваньбай.

Как ни посмотри, стать женой Хэн Чжымина — лучший выбор для неё. Поэтому…

Юнь Ваньбай, лучше тебе не возвращаться.

Юнь Ваньцин сжала кулаки в рукавах, и в её опущенных глазах застыла непроглядная тьма.

…

Юнь Ваньбай в последнее время чувствовала лёгкую тревогу.

Ничего серьёзного, но всё же несколько дней подряд она не могла отделаться от беспокойства.

Всё началось с того, что Маленький Хвостик, под влиянием Чжун Сюэчжао, научился лаять, а потом и мяукать. С тех пор Юнь Ваньбай упорно пыталась вернуть ему «правильное» поведение.

Чжун Сюэчжао всё это время убеждал её, что, возможно, Маленький Хвостик и не кролик вовсе. Неудивительно, что он не умеет кричать, как кролик. Скорее всего, он просто подражал другим кроликам, среди которых вырос. Поэтому, как только Чжун Сюэчжао начал его обучать, тот легко «перешёл на сторону».

Юнь Ваньбай сначала не верила. Ведь Маленький Хвостик выглядел как самый обычный пушистый чёрный кролик с длинными ушами, трёхлопастным ртом и… раньше он точно умел издавать кроличьи звуки.

Но всё изменилось, когда она начала кормить его небесными духовными камнями.

Сначала она думала, что Маленький Хвостик питается в основном духовными травами и лишь изредка лакомится небесными камнями. Лишь позже Чжун Сюэчжао признался, что, пока она была занята, он тайком пригрозил Маленькому Хвостику: если тот не будет есть травы, которые она даёт, то больше не получит небесных духовных камней.

Юнь Ваньбай… Юнь Ваньбай не нашлась, что сказать.

http://bllate.org/book/11026/986899