Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 17

Юнь Ваньбай тихо «охнула» и ответила:

— Хорошо, Владыка.

Чжун Сюэчжао кашлянул и вдруг добавил:

— На севере Демонической Области кое-какие демоны проявляют беспокойство. Я возглавлю отряд и быстро улажу это дело.

Юнь Ваньбай не понимала, зачем он ей всё это объясняет. Она моргнула и мягко произнесла:

— Понятно… Тогда Владыка, пожалуйста, берегите себя и ни в коем случае не получите ранения.

Голос Чжун Сюэчжао с той стороны зеркала внезапно оборвался. Прошло немало времени, прежде чем Юнь Ваньбай услышала его тихое «хм».

На мгновение воцарилась тишина. Юнь Ваньбай держала зеркало и не знала, что ещё сказать. Хотя она не видела Чжун Сюэчжао, она всё равно продолжала улыбаться зеркалу — до того, что лицо её одеревенело.

Чжун Сюэчжао наложил небольшое заклинание, скрывшее его лицо, а затем молча перевернул зеркало. Юнь Ваньбай об этом не знала. Он спокойно спросил:

— Чем ты занимаешься?

— Э-э… Только что читала те книги, что Владыка подарил мне в прошлый раз, — ответила Юнь Ваньбай.

Она смущённо улыбнулась и тихо добавила:

— Многие фразы слишком сложные… Я плохо их понимаю.

Чжун Сюэчжао даже не задумался:

— Когда вернусь, сам тебя научу.

Юнь Ваньбай удивилась и чуть распахнула глаза, но всё же тихо ответила «хорошо».

Помолчав немного, Чжун Сюэчжао вдруг спросил:

— Тебе нравятся кровавые кристаллы?

Юнь Ваньбай машинально ответила:

— А что это такое?

— Такой красивый самоцвет. У тех демонов, что устраивают беспорядки, он встречается повсюду, — безразлично пояснил Чжун Сюэчжао. — …Если хочешь, привезу тебе несколько штук.

Юнь Ваньбай не могла видеть Чжун Сюэчжао, но тот прекрасно различал каждое её выражение в зеркале.

Хотя он говорил так, будто ему всё равно, взгляд его невольно остановился на прекрасном лице девушки, ожидая её ответа.

Девушка в зеркале радостно улыбнулась, и её миндалевидные глаза засияли:

— Конечно! Но не будет ли это слишком хлопотно для Владыки? Если вам неудобно, то не стоит себя утруждать.

Уши Чжун Сюэчжао вдруг вспыхнули. Он сердито уставился на свою руку, которая снова предательски дрогнула — если бы Юнь Ваньбай видела, перед ней опять была бы трясущаяся картина.

Юнь Ваньбай долго не слышала ответа и уже начала волноваться: не ошиблась ли она, попросив этот странный камень?

Но юноша фыркнул и сказал:

— Какие могут быть хлопоты? Это же пустяк.

Юнь Ваньбай мысленно выдохнула с облегчением и весело ответила:

— Тогда заранее благодарю Владыку!

Чжун Сюэчжао ещё какое-то время болтал с ней ни о чём — минут на чашку чая, — пока вдруг издалека не донёсся почтительный голос Дань Линя:

— Владыка, всё готово. Мы можем выступать в любой момент.

Юнь Ваньбай тут же сказала:

— Тогда я не буду больше отвлекать Владыку. Идите скорее занимайтесь делами!

Чжун Сюэчжао «хм»нул и глубоко взглянул на послушное и заботливое лицо девушки в зеркале:

— Жди меня. Я вернусь завтра.

Девушка в зеркале кивнула и, прикусив губу, улыбнулась:

— До завтра, Владыка.

Снаружи палатки снова раздался голос Дань Линя. Чжун Сюэчжао больше не стал затягивать и прекратил подачу демонической энергии.

Без неё слабое красное сияние на серебряном зеркале сразу рассеялось, и образ девушки в зеркале растаял, словно туман, и исчез.

Чжун Сюэчжао сжал ручку зеркала и невольно провёл пальцем по его поверхности:

— …Забыл показать ей, как привязать это зеркало дальнего действия.

Он собирался научить её с самого начала, но в разговоре совершенно забыл об этом. На лице Чжун Сюэчжао появилось редкое для него выражение досады. Он спрятал зеркало и подумал:

«Ладно, один день ничего не решает. Завтра вернусь и лично покажу».

Времени полно. Не нужно торопиться.

…

Тем временем Юнь Ваньбай осторожно ждала. Увидев, как красное сияние на зеркале окончательно исчезло, она ещё немного подождала, убедилась, что Чжун Сюэчжао действительно разорвал связь, и только тогда облегчённо выдохнула.

От долгой улыбки лицо совсем онемело.

Она потерла щёки ладонями и холодно взглянула на изысканное серебряное зеркало. Внутри у неё не шевельнулось ни единой эмоции.

Помедлив немного, она одной рукой взяла зеркало и, всё же решившись, положила его на тумбочку у кровати.

Но зеркало было повернуто рубашкой вверх.

Холодный лунный свет лег на резной серебряный ободок, отражаясь переливающимся водянистым блеском.

На следующий день Юнь Ваньбай проснулась рано и первым делом взглянула на серебряное зеркало, оставленное на тумбочке.

Зеркало лежало точно так же, неподвижно и спокойно, будто обыкновенное.

Юнь Ваньбай не тронула его и вышла из комнаты, собравшись.

По дороге на кухню она издали заметила чёрную фигуру, молча стоявшую у входа, словно кого-то поджидая.

Первой мыслью Юнь Ваньбай было: неужели те демонские юноши снова пришли дразнить А Чжао, и поэтому он явился сюда? Она побежала к нему и, запыхавшись, спросила:

— Что случилось? Они снова пришли тебя донимать?

А Чжао сегодня был одет почти так же, как и вчера — в простую чёрную одежду. Услышав вопрос, он улыбнулся:

— Нет. Разве ты не говорила, что хочешь собрать лицзы-траву? Я подумал, лучше прийти пораньше, чтобы тебе не пришлось меня ждать.

Юнь Ваньбай облегчённо выдохнула:

— Ты пришёл слишком рано! Ты хоть позавтракал?

А Чжао покачал головой и честно ответил:

— Нет. Но мне не нужно есть, я не голоден…

Юнь Ваньбай не дала ему договорить и, прикусив губу, улыбнулась:

— Отлично! Я как раз собиралась завтракать. Приготовлю чуть больше — поешь со мной?

Её глаза сияли. А Чжао смотрел на неё, ошеломлённый. Слово «нет» вертелось у него на языке, но в итоге превратилось в простое «хорошо».

Увидев, что он согласился, Юнь Ваньбай улыбнулась и повела его на кухню, велев подождать её во внешней комнате.

Юнь Ваньбай готовила быстро. За это время А Чжао пару раз заходил внутрь и спрашивал, как она планирует обустроить дворик и куда собирается посадить лицзы-траву.

Юнь Ваньбай не задумывалась и просто рассказала ему свой замысел.

Когда она вышла, чтобы позвать А Чжао к столу, то увидела, что её запущенный дворик теперь был идеально убран, а все сорняки аккуратно свалены в углу.

— А Чжао… Это ты сделал? — изумилась она.

Чёрный юноша как раз присел у кучи сорняков и, услышав её голос, обернулся. Его чёрные глаза сверкали на солнце.

— Мне нечем было заняться… Просто немного прополол, — неловко пробормотал он. — Так тебе будет удобнее сажать лицзы-траву… Я ведь ничего не испортил?

— Нет-нет! — поспешно заверила его Юнь Ваньбай. — Ты очень мне помог!

Она помолчала и серьёзно добавила:

— А Чжао, ты настоящий друг.

А Чжао встал. За маской его губы тронула застенчивая улыбка.

После завтрака А Чжао повёл Юнь Ваньбай к месту, где росла лицзы-трава.

Юнь Ваньбай радостно присела на корточки. Здесь травы было не только много, но и состояние её явно лучше, чем у тех немногих кустиков во дворе.

Увидев довольное лицо Юнь Ваньбай, А Чжао успокоился и начал помогать ей аккуратно выкапывать растения с корнями, чтобы потом пересадить их обратно во двор.

Изначально Юнь Ваньбай хотела собрать лишь семена и посеять их дома. Но А Чжао объяснил, что семена лицзы-травы созреют только через месяц и сейчас их отделять нельзя.

Поэтому Юнь Ваньбай пришлось выкапывать уже подросшие экземпляры. А Чжао помогал ей, и вскоре у них набралась целая куча.

Спустя некоторое время Юнь Ваньбай решила, что хватит: ведь потом всё это нужно будет посадить, а сил на большее у них не хватит. Она окликнула А Чжао, чтобы тот прекращал.

А Чжао послушно остановился и принялся собирать выкопанную траву для переноски.

Юнь Ваньбай так долго сидела на корточках, что почувствовала, будто поясница вот-вот сломается. Она попыталась встать, но забыла, что ноги онемели. Едва выпрямившись, она пошатнулась и начала падать в сторону.

На лице девушки мелькнула паника, но тело не слушалось. Она уже смирилась с мыслью, что упадёт, и надо будет просто переодеться, когда А Чжао резко двинулся и подхватил её.

Юнь Ваньбай встретилась взглядом с его чёрными глазами, полными тревоги.

А Чжао поставил её на ноги:

— Туаньтуань, с тобой всё в порядке?

Юнь Ваньбай смутилась и замахала руками:

— Всё хорошо, всё хорошо! Спасибо тебе!

А Чжао улыбнулся и уже собирался сказать «ничего», как вдруг его маска съехала и прямо упала на землю.

Юнь Ваньбай успела заметить лишь мелькнувшую тень, больше ничего не увидев — ведь А Чжао сразу же резко повернулся спиной.

Он нагнулся за маской, и его рука всё ещё дрожала. Даже надев её снова и туго завязав ремешки, он не осмеливался обернуться и посмотреть на выражение лица Юнь Ваньбай.

Он не знал, увидела ли она что-нибудь и как отреагировала.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. А Чжао неуверенно обернулся и увидел Юнь Ваньбай с плотно зажмуренными глазами.

— А Чжао, ты уже надел? — спросила она, подняв лицо в его сторону. — Я ничего не видела, честно! Не переживай!

Яркий солнечный свет озарял её прекрасное лицо и сомкнутые веки. Сердце А Чжао будто сильно ткнули в самое нутро. Лишь через мгновение он смог найти голос и тихо ответил:

— …Надел.

Услышав это, Юнь Ваньбай открыла глаза. На лице А Чжао действительно была старая деревянная маска, а его чёрные глаза смотрели на неё с нерешительностью.

Юнь Ваньбай примерно догадывалась, что он хочет сказать, и опередила его:

— Всё в порядке, А Чжао. У тебя наверняка есть причины носить маску. Тебе не нужно мне ничего объяснять.

Она помолчала и добавила с улыбкой:

— Мне нравится, какой ты есть. Это никак не связано с маской. Кем бы ты ни был под ней, я знаю — ты добрый человек, и я хочу дружить с тобой.

А Чжао смотрел на неё, ошеломлённый. В груди у него бурлила неописуемая волна чувств.

Эта волна разливалась кругами, ударяясь о стенки сердца, и, казалось, разносилась далеко-далеко.

— Я… Ты… Туаньтуань тоже замечательная, — запинаясь, выдавил он наконец. — И я тоже хочу дружить с тобой.

За маской его лицо уже пылало румянцем.

К счастью, маска скрывала его. Иначе он бы немедленно сел на землю и спрятался.

Юнь Ваньбай широко улыбнулась:

— Отлично! Значит, мы теперь друзья.

А Чжао тихо «хм»нул и отвёл взгляд. За деревянной маской его уши горели алым.

Вскоре они собрали всю лицзы-траву и вернулись к кухне Юнь Ваньбай. Там они по одному пересадили все кустики в землю — работа оказалась нелёгкой.

Когда всё было сделано, солнце уже клонилось к закату.

Юнь Ваньбай приготовила ужин и снова пригласила А Чжао поесть. Расставаясь на полдороге, она радостно помахала ему:

— А Чжао, до завтра!

Чёрная одежда юноши развевалась на ветру, подчёркивая его хрупкую фигуру. Он неуверенно поднял руку, подражая ей:

— …Туаньтуань, до завтра.

Юнь Ваньбай улыбнулась ему и ушла, даже не обернувшись.

Но юноша долго смотрел ей вслед, провожая глазами её стройную спину, пока та не растворилась в золотисто-розовом закатном свете.

Лишь тогда он неохотно двинулся прочь.

…

Когда Юнь Ваньбай вернулась домой, солнце уже почти село.

http://bllate.org/book/11026/986887