Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 6

К счастью, хоть мешочек для боевых зверей и был низшего ранга, он всё же обладал определённым объёмом — духовная трава внутри не помяла маленькому хвостику. Да и внешне он выглядел просто как обычный шёлковый мешочек, так что Юнь Ваньбай без труда спрятала его в рукав.

Спрятав хвостик, она достала мешочек с пирожными, который дал ей Дань Линь. Внутри аккуратно лежали десятки небольших изящных пирожных, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Юнь Ваньбай не была уверена, удастся ли ей сегодня получить разрешение у Владыки сходить за едой, поэтому съела несколько пирожных, чтобы немного перекусить, а затем снова убрала мешочек в хранилище.

Потом она машинально заглянула в своё хранилище, надеясь найти там одежду, чтобы сменить это красное платье.

Оно было слишком вычурным и сильно сковывало движения. Кроме того, Юнь Ваньбай хотела надеть белое одеяние.

Учитель скончался всего два месяца назад. Хотя они провели вместе недолго, «раз стал учителем — навек отцом», и девушка хотела хотя бы так выразить свою скорбь и почтение.

Однако… сколько она ни рылась, не нашла ни одного полностью белого наряда — все хоть немного украшены узорами.

То единственное чисто-белое платье пришлось снять насильно ещё во дворце правителя города, и у неё не было возможности забрать его. Скорее всего, оно уже пропало безвозвратно.

Подумав об этом, Юнь Ваньбай тихо вздохнула. Она уже достала одно из платьев — белое, но с небольшими узорами, — и собиралась переодеваться, как вдруг дверь распахнулась.

Девушка вздрогнула, быстро сунула белое платье обратно в хранилище и поспешно натянула снятое внешнее одеяние. Но не успела завязать пояс, как Чжун Сюэчжао уже стоял перед ней.

С его точки зрения, краем глаза он уловил снежно-белое нижнее бельё девушки на ложе.

Брови Чжун Сюэчжао невольно нахмурились:

— Что ты делаешь?

Юнь Ваньбай завязала пояс и, подняв голову, улыбнулась ему безмятежно:

— Отвечаю Владыке: просто привожу одежду в порядок.

— Делай что хочешь, — бросил он и направился вглубь покоев, оставляя за собой влажные следы пара.

Юнь Ваньбай подняла взгляд и увидела, как его чёрные волосы, полностью распущенные, плотно прилегали к спине и тёмной одежде, капая водой на пол с каждым шагом.

«Моется с утра — довольно чистоплотный», — мелькнуло у неё в голове. Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Возможно, ей мерещилось, но этот Владыка Демонов, хоть и сохранял обычную холодную маску, явно был в дурном расположении духа — особенно мрачен.

Юнь Ваньбай тихо сидела на ложе, долго ожидая, но из внутренних покоев не доносилось ни звука.

Поколебавшись ещё немного, она всё же встала и на цыпочках подошла к двери внутренних покоев, остановившись в нескольких шагах.

— …Владыка? — тихо окликнула она.

Ответа не последовало, и она позвала ещё раз.

На третий раз изнутри донёсся раздражённый, полный ярости голос:

— Ты чего хочешь? Жить надоело?

Несмотря на угрозу, он не выходил и не выпускал демоническую энергию, чтобы наказать её.

Это почему-то успокоило Юнь Ваньбай. Она осторожно подобрала слова:

— Владыка, господин Дань сказал, что сегодня днём корабль сделает остановку. Могу я пойти с вами?

— Хочу купить немного овощей и мяса, чтобы приготовить еду. Обещаю вернуться вовремя и не создавать вам хлопот.

Чжун Сюэчжао, казалось, презрительно фыркнул:

— Готовить?

Лицо Юнь Ваньбай осталось невозмутимым:

— Владыка, я ещё не достигла основания Дао и всего лишь смертная. Мне нужно есть три раза в день. Если долго не есть — умру.

После этих слов в покои вдруг опустилась гробовая тишина.

Юнь Ваньбай понимала, что он размышляет, и молча ждала окончательного решения.

К счастью, она, видимо, всё же была ему нужна, и он не собирался давать ей умереть с голоду. Его голос стал ещё холоднее:

— Иди. Только не вздумай сбежать.

Он равнодушно добавил:

— Если попытаешься — сломаю тебе ноги.

Ему нужно было лишь, чтобы она оставалась живой. В каком состоянии — зависело исключительно от неё самой.

Юнь Ваньбай знала: он говорил всерьёз.

Она собралась с мыслями и тихо ответила:

— Владыка может быть спокоен. Я не стану бежать.

Даже если бы и решила сбежать — точно не сейчас.

— Сначала убью того правителя города.

Днём Юнь Ваньбай послушно следовала за Чжун Сюэчжао, готовясь вместе с ними сойти с корабля.

Сквозь перила уже просматривался оживлённый город. Она увидела, как Цзань Чэнь управляет демонической лодкой и причаливает в уединённом месте.

Как только они сошли на берег, Чжун Сюэчжао, шедший впереди, внезапно обернулся и бесстрастно произнёс:

— Цзань Чэнь, присмотри за ней.

Юнь Ваньбай этого ожидала и не удивилась. Цзань Чэнь же недовольно проворчал:

— Владыка, я хочу идти с вами. Может, лучше пусть Дань Линь пойдёт?

Дань Линь вовремя вставил:

— Владыка, может, я пойду с госпожой Юнь?

Чжун Сюэчжао взглянул на него — взгляд был странным, почти загадочным.

— Хорошо. Иди с ней.

С этими словами он развернулся и ушёл. Цзань Чэнь поспешил следом.

Хотя Чжун Сюэчжао согласился без лишних вопросов, тот единственный взгляд заставил Дань Линя почувствовать холодок в спине.

Он опустил глаза, а когда снова поднял их, на лице уже играла прежняя тёплая улыбка:

— Госпожа Юнь, что вы хотите купить? Пойдёмте в город.

Юнь Ваньбай кивнула.

Понимая, что Дань Линь здесь для надзора, она не церемонилась и сразу направилась на рынок, к торговцам овощами.

Она закупила огромное количество овощей и мяса. К счастью, хранилище было достаточно вместительным и могло сохранить всё свежим.

Когда у неё временно не хватило духовных камней, Дань Линь без колебаний протянул ей мешочек с высококачественными духовными камнями. Она не стала отказываться.

— В любом случае, раз уж я в таком положении, нет смысла щепетильничать с их деньгами.

К тому же она и правда была бедна.

Заметив на рынке продавца семян, Юнь Ваньбай заодно купила несколько пакетиков. Подумала: если в Демоническом Царстве найдётся участок земли и время, можно будет выращивать овощи самой — так и еда будет, и не придётся зависеть от местных рынков.

Покупки заняли почти полчаса. Дань Линь всё это время шёл в нескольких шагах позади, неизменно улыбаясь и не проявляя ни малейшего нетерпения.

Хотя Дань Линь казался самым доброжелательным и всегда готовым помочь, Юнь Ваньбай считала его куда опаснее Цзань Чэня, эмоции которого были написаны у него на лице.

Проходя мимо лавки готовой одежды, она предложила зайти купить несколько сменных нарядов.

Дань Линь, как и ожидалось, согласился и даже учтиво предложил подождать её у входа в переулок, не заходя внутрь.

Юнь Ваньбай удивлённо взглянула на него. Эта лавка находилась не у самого входа в переулок, а дальше по узкой улочке. Неужели он так ей доверяет? Не боится, что она сбежит через заднюю дверь?

Хотя она и не собиралась бежать, поведение Дань Линя всё равно её поразило.

Тот, будто не заметив её выражения лица, мягко улыбнулся:

— Я буду ждать у входа в переулок. Когда закончите — просто найдите меня.

Юнь Ваньбай улыбнулась в ответ и легко согласилась:

— Поняла.

Войдя в лавку, она сразу же встретила приветливую хозяйку — высокую женщину с решительным лицом.

— Чем могу помочь, госпожа? У нас есть повседневная одежда, защитные духовные одеяния… самых разных фасонов и свойств!

Юнь Ваньбай выбрала несколько белых нарядов, чтобы примерить, и хозяйка тут же вызвалась помочь.

Девушка не отказалась — ведь нужно было лишь сменить внешнее платье, что не составляло труда.

Пока они занимались этим, Юнь Ваньбай тихо спросила:

— Скажите, вы знаете Владыку Демонов?

Хозяйка на миг замерла, потом испуганно зашептала:

— Кто ж не знает его! Только не упоминайте при нём…

Юнь Ваньбай ещё больше понизила голос:

— Это запретная тема?

И, вынув из кармана высококачественный духовный камень, вздохнула:

— Я совсем недавно здесь и боюсь случайно нарушить какие-то правила. Не могли бы вы рассказать мне о нём?

Хозяйка спрятала камень в рукав и быстро зашептала:

— Мы даже думать о нём боимся. Если он услышит — убьёт без разбора.

— Он убивает без всякой системы, только по настроению.

Юнь Ваньбай кивнула, давая понять, что запомнила, и спросила:

— А ещё что-нибудь знаете о нём?

— Ещё… — задумалась хозяйка. — Да всё известно!

Она покачала головой с отвращением и еле слышно продолжила:

— Этот Чжун Сюэчжао… то есть, этот демон… в детстве получил тяжелейшие раны, и деревенские жители спасли его. Но потом из-за его злодеяний на деревню напали демоны и звери. Люди, желая спасти всех, вежливо попросили его уйти. А он не только не поблагодарил, но и в сердцах вырезал всю деревню!

— К счастью, мимо проходил один даосский орден. Они обуздали его и предотвратили ещё большую беду.

Хозяйка тяжело вздохнула:

— Орден не стал убивать его, а наоборот — кормил, поил, пытался наставить на путь истинный. Но прошло меньше трёх лет, как он нашёл возможность и перебил всех до единого.

Юнь Ваньбай нахмурилась:

— И что потом?

— Потом… — продолжала хозяйка, — несколько великих даосских орденов и кланов собрались, чтобы уничтожить его раз и навсегда. Но им это не удалось.

— Он освоил какую-то демоническую технику, резко усилился и сумел сбежать. Вернувшись в Демоническое Царство, стал новым Владыкой Демонов.

Голос хозяйки дрожал от страха:

— Это случилось почти триста лет назад… С тех пор он творит одни злодеяния, и на его совести — бесчисленные жизни! Ордена и кланы не раз пытались уничтожить его, но каждый раз терпели неудачу…

В конце она не сдержала возмущения:

— По-моему, такой жестокий и неблагодарный демон, как Чжун Сюэчжао, заслуживает смерти! Рано или поздно Небеса накажут его!

Юнь Ваньбай сохранила безмятежное выражение лица и лишь равнодушно поддакнула:

— Надеюсь, так и будет.

Она никогда не возлагала надежд на призрачное «наказание Небес». Гораздо больше верила в собственные силы.

Теперь стало ясно: опасность, исходящая от Чжун Сюэчжао, гораздо выше, чем она думала.

Юнь Ваньбай нахмурилась. Теперь она точно знала: как только она перестанет быть ему нужна — он без колебаний убьёт её.

Чтобы выжить, нужно либо повысить собственный уровень культивации, либо… заставить его не захотеть убивать её.

Хотя сама она считала второй вариант почти невозможным — всё же стоило попробовать.

…

Поскольку в её имени было слово «бай» («белый»), Юнь Ваньбай всегда любила белый цвет и обычно носила белые платья — с простыми узорами или без них.

Выбрав несколько чисто-белых нарядов, она также взяла пару изящных белых платьев и несколько других, не белых, но тоже хороших.

Хозяйка аккуратно всё упаковала. Юнь Ваньбай спросила, нет ли поблизости лавки, где продают благовония, свечи и бумажные деньги для поминовения. Оказалось, что прямо в глубине этого переулка есть такая.

Поблагодарив, девушка вышла из лавки и направилась к другому концу переулка.

У входа в переулок Дань Линь почувствовал, как её присутствие удаляется всё дальше. Он прищурился и тихо пробормотал:

— Малышка хочет сбежать…

Но, несмотря на слова, он даже не шелохнулся, расслабленно прислонившись к стене и подставив лицо солнечным лучам.

Прошло неизвестно сколько времени, но потом ощущение её присутствия снова начало приближаться.

Дань Линь слегка растерялся, выпрямился и уставился на фигуру, медленно приближающуюся к нему.

Стройная девушка вошла в поле его зрения. На ней было чисто-белое платье, причёска — простая, без украшений, но выглядела она вовсе не бедно. Издалека она напоминала комок чистого, мягкого снега или тёплый, ясный лунный свет.

http://bllate.org/book/11026/986876