Готовый перевод Loved by a Lone Female Assassin / Любовь одинокой женщины-убийцы: Глава 5

Домой вернулась — делать ничего не хотелось. Просто посидела у окна, потом снова достала тот платок, которым вытирала меч странствующего воина. На нём до сих пор осталась его кровь: она так и не постирала его, не выбросила — просто хранила, время от времени доставая и разглядывая.

Раньше, глядя на этот платок, она чувствовала всё большую тоску. Теперь же — всё большее раздражение. В приступе досады швырнула его на стол, вскочила, запрыгнула на балку, сняла оттуда свои длинный и короткий мечи и вышла во двор потренироваться.

Тренируясь, вспомнила ту ночь, когда сражалась с воином. Вспомнила его приёмы, свои ответные действия… И чем больше вспоминала, тем сильнее злилась. Ведь у неё были куда лучшие приёмы против него, но тогда, в бою, почему-то не применила их — позволила ему победить себя, позволила оскорбить её. При мысли об этом кровь бросилась ей в голову, движения стали резкими и яростными, будто воин действительно стоял перед ней, и она жаждала пронзить его, лишь бы утолить свою злобу.

Именно поэтому, когда настоящий воин вдруг появился на стене и стал наблюдать за ней, эта обычно чрезвычайно чуткая убийца даже не заметила его.

Лишь когда он спрыгнул со стены во двор, Лянь Юэ почувствовала чужое присутствие и немедленно обрушила на него стремительную атаку длинным и коротким клинками. Узнав в нём знакомого, она не остановилась, а напротив — усилила натиск.

Воин же вовсе не желал сражаться: его меч так и остался в ножнах.

Чем яростнее она атаковала, тем медленнее и расслабленнее он двигался, будто нарочно выводил её из себя. А чем спокойнее он был, тем сильнее она злилась, и от злости теряла всякое самообладание. Её удары уже не имели никакой системы — она просто рубила и колола без разбора.

У неё было столько уязвимых мест, что любой другой противник давно воспользовался бы ими и положил её на землю. Но ей было всё равно. Она хотела лишь одного — больно уколоть его хоть пару раз.

Вэй Чжуан понял, что если продолжать так дальше, она совсем выйдет из-под контроля. Слегка надавив, он выбил у неё из руки длинный меч. Тот, крутясь, вонзился в кирпичный пол двора.

Потеряв длинный клинок, Лянь Юэ перешла в атаку коротким. Вэй Чжуан левой рукой схватил её за плечо, правой — за запястье, и несколькими стремительными движениями вплотную подступил к ней. В следующий миг она оказалась на коленях, сидя верхом на нём, а её короткий меч воткнулся в землю рядом с его щекой.

Она тяжело дышала, щёки её пылали, на лбу выступил лёгкий пот — словно распустившийся пион, невероятно яркая и прекрасная.

Вэй Чжуан серьёзно смотрел на неё.

Она знала: он просто уступил ей, позволил одержать верх. От этого стало особенно неприятно.

Ведь они вовсе не были близки. Такое капризное и своевольное поведение с её стороны выглядело просто непристойно.

Она ослабила хватку, собираясь отпустить его, но вдруг мир закружился. Очнувшись, она уже лежала на земле, а он — над ней. Он прижал её к земле, всё так же серьёзно глядя:

— Недавно уезжал по делам. Задержался дольше обычного.

Она отвернулась:

— Мне всё равно.

Вэй Чжуан сжал её подбородок и повернул лицо к себе:

— Повтори ещё раз.

Глаза Лянь Юэ затуманились слезами. Она быстро прикрыла их тыльной стороной ладони, чтобы он не увидел её смущения, но голос уже дрожал:

— Мне всё равно.

Брови Вэй Чжуана нахмурились ещё сильнее, но на этот раз он не стал отстранять её руку и заглядывать в глаза. Он просто ждал, пока она успокоится.

Когда дыхание Лянь Юэ выровнялось, она всё ещё прикрывала глаза и тихо сказала:

— Отпусти меня.

Вэй Чжуан отпустил её и откатился в сторону.

Лянь Юэ поднялась, отряхнула юбку и, не глядя на него, направилась в дом.

Она долго сидела внутри, но Вэй Чжуан так и не вошёл. Сердце её сжалось — неужели он снова ушёл? Она вышла наружу.

Он сидел на каменных ступенях под крыльцом. Услышав шаги, обернулся.

Они смотрели друг на друга — один на крыльце, другой во дворе.

Во дворе царила тишина, будто в воздухе незримо распускался цветок.

Если бы он сейчас сказал хоть слово, Лянь Юэ, наверное, сразу подошла бы к нему. Но он молчал. Встал и ушёл.

Она стояла у двери и смотрела, как он уходит всё дальше и дальше — точно старик на лодке у берега реки, растворяющийся вдали.

Лянь Юэ закрыла лицо руками. Из глаз хлынули слёзы. Она равнодушно вытерла их и пошла на кухню готовить еду.

Замесила небольшой кусок теста, раскатала его и нарезала тонкой лапшой, которую оставила сохнуть. Затем достала из подвесной корзины баклажан, почистила и нарезала кубиками. Лишь закончив все приготовления, она разожгла огонь и сварила себе миску баклажановой лапши.

Неожиданно воин снова появился — уже в дверях кухни. Неизвестно, сколько он там стоял, но Лянь Юэ заметила его только тогда, когда он уже был на месте.

Она сновала между плитой и столом, а он так и не предложил помочь.

Лянь Юэ делала вид, что не замечает его, сосредоточенно занимаясь готовкой. Но на душе стало гораздо легче.

Когда еда была готова, она налила себе миску и, будто его вовсе не существовало, направилась есть в павильон. Он вытянул руку и оперся на косяк, преградив ей путь.

Лянь Юэ подняла на него глаза. Он тоже смотрел на неё и спросил:

— А мне есть?

Она холодно ответила:

— Нет.

— Почему нет?

Какой нахал! Лянь Юэ не собиралась уступать:

— А почему должно быть?

Вэй Чжуан нахмурился:

— Ты меня не любишь?

Лянь Юэ опешила.

Он, видя её молчание, сам сделал вывод:

— Понял.

Развернулся и быстро пошёл прочь.

Лянь Юэ знала: если он уйдёт сейчас, то, скорее всего, больше не вернётся. Хотелось крикнуть что-нибудь, чтобы удержать его, но слова не шли. Она была такой жалкой девочкой — всю жизнь её учили лишь убивать, но никогда — нравиться кому-то. Поэтому она не могла сказать ни «я тебя люблю», ни «ты мне дорог». Да и сама не знала, любит ли его… Но хотела видеть. Всё это время скучала по нему.

Он уходил так быстро, что она дрожала от страха, но он даже не обернулся.

Если бы он хоть раз взглянул назад, то увидел бы, как эта жалкая девочка ждала его несколько месяцев, мечтая о том, чтобы они могли согреть друг друга.

Он исчез из её двора, растворился в вечерних сумерках.

Лянь Юэ больше не могла сдерживаться. Опустившись на корточки, она обхватила себя руками и зарыдала — всё сильнее и сильнее, до судорог, будто вот-вот потеряет сознание.

Вэй Чжуан, выйдя за ворота, тут же вернулся. Она даже не заметила его появления.

Он мрачно смотрел на эту плачущую женщину:

— Оказывается, ты такая плакса.

Лянь Юэ резко подняла голову. Глаза её покраснели от слёз.

Вэй Чжуан опустился перед ней на корточки. Его меч лежал рядом. Он внимательно смотрел на неё:

— Плачешь из-за меня?

Она молчала, лишь смотрела на него — растерянная и несчастная.

Вэй Чжуан провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы. Его палец был слегка огрубевшим от мозолей, и прикосновение вызывало лёгкое жжение.

Лянь Юэ вдруг бросилась к нему и обняла. Он не ожидал такого напора — они покатились по земле. Вэй Чжуан инстинктивно прикрыл её затылок. Они перевернулись несколько раз, прежде чем остановились. Теперь она оказалась сверху, он — снизу.

Они смотрели друг на друга. И вдруг поцеловались.

Едва их губы соприкоснулись, он тут же перевернул её — теперь он был сверху. Его поцелуй оставался таким же настойчивым и властным. Вскоре она уже задыхалась. Сам он, впрочем, тоже тяжело дышал. Прижавшись лбом к её плечу, он прошептал, будто сам себе, будто ей:

— Странно, правда?

Лянь Юэ не стала спрашивать, что именно странно. Ей и самой казалось странным — как это они так неразрывно связаны друг с другом. Может, виной тому одиночество? Неужели оно настолько сильно? Она не знала. И знать не хотела. Главное — он сейчас рядом. Этого было достаточно.

После поцелуя они ещё немного посидели, обнявшись, а затем пошли есть. Но еда уже остыла, да и для него ничего не было приготовлено. Пришлось готовить заново. На этот раз он сидел у печи и подкладывал дрова. Оба молчали — разговорчивостью они не отличались. Но просто находиться рядом, пусть даже молча, было уютно и спокойно.

После еды Лянь Юэ стала убирать посуду, а Вэй Чжуан последовал за ней на кухню. Пока она мыла тарелки, он стоял рядом и смотрел. Закончив уборку, они вернулись в дом и сели за восьмигранный стол. Некоторое время молча смотрели друг на друга, не зная, о чём говорить.

Наконец Вэй Чжуан спросил:

— Как тебя зовут?

Лянь Юэ удивилась, а потом рассмеялась. И правда, она ещё не называла ему своего имени.

— Лянь Юэ. «Лянь» — как белый шёлк, «Юэ» — как луна среди звёзд.

— Из Вэйского государства?

— Хотя я родом из Вэя, выросла в Му. Обычно, услышав мою речь, люди думают, что я из Му. Откуда ты угадал?

— Возможно, потому что сам из Вэя.

Лянь Юэ улыбнулась:

— Ты из Вэя, но в твоей речи нет вэйского акцента. Скорее, слышится интонация Цзунчжэнских земель.

— Несколько лет жил в Тяньцюэчэне.

— Значит, «Вэй Чжуан» — не твоё настоящее имя.

— Почему так решила?

Лянь Юэ мягко улыбнулась:

— В Тяньцюэчэне почти все мастера меча известны. Твой уровень владения клинком слишком высок, чтобы ты оставался безымянным. Но я никогда не слышала о тебе. Значит, это псевдоним.

— Не все знаменитые — настоящие мастера. И не все настоящие мастера становятся знаменитыми.

— Это верно, — кивнула Лянь Юэ. — Но всё же: раньше ты был знаменит и потом скрылся, или всегда оставался в тени?

Вэй Чжуан молча смотрел на неё.

Его взгляд заставил её почувствовать неловкость.

— Почему так смотришь на меня?

— Тебе так интересно моё прошлое?

Лянь Юэ вздохнула:

— Ну а что нам ещё делать? Сидеть и пялиться друг на друга?

Вэй Чжуан на мгновение замер.

— Можешь спрашивать меня, я буду отвечать. Всё равно время проводить надо.

— Мне нечего спрашивать, — ответил он.

Нежность на лице Лянь Юэ медленно исчезла. Она резко задула светильник на столе и в темноте сказала:

— Раз нечего спрашивать, тогда уходи.

— Гонишь меня? — нахмурился Вэй Чжуан.

— Уходи, если хочешь, — раздражённо бросила она.

Он не двинулся с места:

— Если я уйду, ты снова заплачешь?

На этот раз Лянь Юэ вспыхнула от гнева:

— Не провожаю.

Он попытался схватить её за запястье, но она ловко вывернулась. Вэй Чжуан, конечно, не собирался отпускать её так легко. Между ними завязалась короткая схватка. Исход был предрешён: даже не вставая со стула, он притянул её к себе.

«Вот ведь! — подумала Лянь Юэ. — Каждый раз, встречаясь, я оказываюсь подавленной. Это очень неприятно». Поэтому, оказавшись у него на коленях, она всё равно продолжала вырываться.

Вэй Чжуан держал оба её запястья. Она извивалась, но не могла освободиться. В отчаянии она вцепилась зубами ему в руку.

Он спокойно смотрел, как она кусает его, не пытаясь вырваться или защититься.

Лянь Юэ крепко впилась зубами, но Вэй Чжуан даже не дрогнул. Она разозлилась ещё больше, но не собиралась убивать его, поэтому через некоторое время отпустила. В последнее время у неё и так слишком много поражений — ещё одно ничего не решит. Она сердито отстранилась, но продолжала сверлить его взглядом.

Он посмотрел на след от зубов на запястье — ровный ряд, уже проступила кровь.

Подняв глаза на неё, он с недоумением спросил:

— Все убийцы теперь такие, или только ты одна?

http://bllate.org/book/11023/986716