Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 66

Только на пятый день он позвал Цинфэна и велел ему привести её.

Вскоре Цинфэн явился один, нахмуренный и встревоженный:

— Божественный владыка, я обыскал весь павильон Шэньсыгэ — её нигде нет.

…

Жунъюань внезапно вырвался из воспоминаний и понял, что сыграл неверную ноту. Он слегка нахмурился и продолжил играть на цитре.

Всего лишь воспоминание.

Но в ту же секунду он увидел, как к Башне Девяти Небес бросился Цинфэн. Обычно гордое лицо юноши побледнело до мела, но в руках он по-прежнему сжимал охапку сливовых цветов.

Остановившись у подножия башни, он поднял на Жунъюаня глаза, покрасневшие от слёз, и дрожащим голосом произнёс:

— Божественный владыка, я обошёл весь павильон Шэньсыгэ — следов кролика нигде нет!

«Цзинь!» — лопнула струна под пальцами Жунъюаня. Она не просто порвалась — она резанула ему палец, и капля крови упала прямо на инструмент.

Жунъюань резко вскочил, взмахнул широким рукавом и спросил:

— Что ты сказал?

Он установил барьер по всему павильону Шэньсыгэ — она не могла уйти.

Но тут же вспомнил тот сон…

Не дожидаясь ответа Цинфэна, Жунъюань почти без раздумий применил технику «Сокращения пути» и одним шагом оказался в комнате Тяньинь.

Едва переступив порог, он снова оказался охвачен воспоминаниями прошлой жизни.

…

В прошлой жизни он не ставил запечатываний — ведь был уверен, что Тяньинь никогда не покинет это место.

Тогда он вошёл в западную галерею и, увидев пустую и аккуратную комнату, почувствовал, как сердце его тяжело опустилось. В груди поднялась эмоция, которой он прежде не знал.

…

Он вернулся в настоящее. Та же самая комната в западной галерее уже не имела ничего общего с порядком — она была в беспорядке, даже хуже, чем в ту ночь.

Жунъюань медленно осматривал каждый уголок. Теперь он не чувствовал раздражения — вместо этого в груди нарастало нечто новое, смешанное с тем самым чувством из прошлой жизни, давящее на душу.

Посреди хаоса он заметил конверт.

На нём было написано: «Жунъюаню — лично».

Он вскрыл его — оттуда повеяло лёгким ароматом.

В эту минуту в комнату вошёл Цинфэн, за ним — Су Мэй.

Они увидели, как Жунъюань вынимает из книги закладку из веточки лавра.

Они узнали её — это была закладка самого Жунъюаня. Как она оказалась у Тяньинь?

Жунъюань вспомнил ту пьяную ночь, когда она разбудила его среди ночи и, плача, требовала вернуть съеденный персик бессмертия.

Той ночью он был в хорошем расположении духа и дал ей обещание: если это не нарушит волю Бога-Отшельника, он исполнит любое её желание.

При этой мысли брови Жунъюаня сошлись ещё плотнее.

В конверте, помимо закладки, лежал тонкий листок бумаги.

Жунъюань развернул письмо. На нём было всего две строки:

«Моё единственное желание — быть подальше от вас.

Я вернусь через сто лет, как и обещала. Надеюсь, вы тоже сдержите своё слово».

Су Мэй видел, как лицо Жунъюаня побледнело в тот самый миг, когда он развернул письмо. Лицо Цинфэна тоже стало белым, как у мертвеца.

Быть подальше от них.

Это было её единственное желание.

Охапка снежных слив в руках Цинфэна с грохотом упала на пол, рассыпавшись по плитам.

Жунъюань решительно вышел во двор, взмахнул рукавом — и белая вспышка пронеслась над землёй. Вся ботва репы мгновенно исчезла, обратившись в пепел.

Перед ними открылась кроличья нора. Она пробила ход прямо в павильоне Шэньсыгэ!

Цинфэн с изумлением смотрел на нору под ботвой.

Значит, она вовсе не собиралась выращивать репу?

А всё это время он приносил ей семена и ежедневно поливал эти грядки?

Жунъюань сканировал нору своим божественным сознанием. Печать внутри не была разрушена, но за пределами барьера остались её кроличьи волоски.

Значит, она знала способ обойти его печать и прошла сквозь неё.

Он и не подозревал, что в прошлой жизни сам рассказал ей об этом.

Его собственная кровь могла разрушить любой барьер, созданный им.

Жунъюань прекратил исследовать нору — он и так знал, куда она ведёт: в Уванхайское море.

Единственный путь, ведущий прочь из Девяти Небес.

Серебряный дракон поглотил Чуби и теперь спал. Море было необычайно спокойным — даже без защитного заклинания от Таоте можно было переплыть.

Цинфэн, очевидно, подумал о том же:

— Уванхайское море! Кролик отправилась в Уванхайское море!

— Я пойду и верну её! — голос его дрожал от паники и растерянности.

Но едва он договорил, как белая вспышка стремительно унеслась в небо, оставив за собой шквал ветра.

Жунъюань оседлал своего снежного ястреба и помчался к Уванхайскому морю.

Цинфэн смотрел ему вслед:

— Божественный владыка?

Он впервые видел, как Жунъюань оседлал своего ястреба.

Длинные волосы и белые одежды Жунъюаня развевались на ветру, пока он несся сквозь небеса.

Воспоминания прошлой жизни снова нахлынули на него.

…

В прошлой жизни он пришёл к берегу Уванхайского моря.

В тот день бушевали десятиметровые волны.

На серебристом пляже, под грозными валами, сидела маленькая изящная фигурка, готовая в любой момент исчезнуть в пучине.

Он остановился позади неё и хриплым голосом произнёс:

— Иди сюда.

Маленький демон услышал его голос и быстро обернулась.

Увидев его, её лицо исказилось болью, хотя в глазах мелькнула радость.

В конце концов она лишь сжала губы и опустила голову.

Теперь Жунъюань с высоты снежного ястреба смотрел на неё сверху вниз:

— Здесь опасно.

Демон сдерживала слёзы:

— Я не хочу тех трёх кроликов-самцов.

Она подняла на него глаза, и в их глубине, отражаясь в серебристых водах, мерцал свет.

— Я люблю только вас, господин-жрец.

— Ни кролики, ни кто бы то ни было другой — никто, кроме вас.

Она говорила прямо, без обиняков.

Жунъюань на миг замер.

Но странная тяжесть и кислота в груди мгновенно исчезли.

— Разве я не велел Цинфэну убрать тех кроликов? — спросил он.

На следующий день кролики исчезли — она думала, что они сами сбежали, но на самом деле это сделал Жунъюань.

Её растерянное личико смотрело на него с тревогой:

— Правда?

Жунъюань кивнул:

— Да.

Маленький демон добавила:

— И других тоже нельзя. Только вы.

Пальцы Жунъюаня слегка дрогнули. Он сам не заметил, как невольно выдавил:

— Да.

И тут же пожалел об этом.

В глазах демона, полных удивления, вспыхнула радость:

— Значит, господин пришёл забрать меня домой?

Домой?

Сердце Жунъюаня дрогнуло.

Его взгляд смягчился:

— Да. Домой.

Глаза, полные слёз секунду назад, вдруг засияли. На лице расцвела улыбка.

Жунъюань жил очень долго и видел множество перемен в мире, но только эти глаза, загорающиеся при виде него, оставались неизменными — как вечный свет, сошедший с небес.

Глядя на бушующие волны, он хрипло повторил:

— Иди сюда.

Маленький демон покусала губу и жалобно прошептала:

— Господин, я подвернула ногу. Не могу двигаться.

Жунъюань подошёл и поднял её с земли.

В тот миг ему вспомнились слова: самые прекрасные слова на свете — не «сердце цветёт от радости», не «весна в душе».

А «ложная тревога».

Глаза демона сначала расширились от испуга и удивления, а потом наполнились смущением и счастьем.

Жунъюань холодно спросил:

— Ты хотела покинуть Девять Небес?

Голос его дрожал, чего раньше никогда не случалось.

Демон удивлённо посмотрела на него:

— Я просто пришла сюда прогуляться и подвернула ногу.

— Пока вы находитесь в Девяти Небесах, я никогда не покину их.

…

Снежный ястреб Жунъюаня кружил над Уванхайским морем.

Сытый серебряный дракон спал, и поверхность моря была необычайно спокойной — такого не случалось тысячелетиями.

Спокойное море. Спокойный пляж.

Но на бескрайней береговой линии не было и следа знакомой фигурки.

Ястреб продолжал кружить, а сердце Жунъюаня постепенно остывало.

В конце концов он вызвал черепаху-бессмертника из глубин моря.

Тот зевнул и лениво ответил:

— А, та крольчиха-оборотень? Она ещё несколько дней назад переплыла море и покинула Девять Небес.

На мгновение разум Жунъюаня опустел.

Она действительно пересекла Уванхайское море и покинула Девять Небес.

Юноша в белом смотрел на мерцающее серебром море. Его одежды и ленты развевались на ветру.

Его стройная фигура казалась холодной и одинокой.

В памяти звучал её звонкий голос:

«Пока вы находитесь в Девяти Небесах, я никогда не покину их».

«Значит, господин пришёл забрать меня домой?»

Юноша, прилетевший по ветру, с красными от слёз глазами смотрел на безбрежное, спокойное море. Он отказывался принимать реальность.

— Она всего лишь кролик! Плавает плохо! Как она могла переплыть это море?! — голос его хрипел от боли.

Черепаха-бессмертник, опираясь на посох, погладил бороду и самодовольно прищурился:

— Конечно, ведь это я перевёз её!

Цинфэн в ярости схватил старика за воротник и поднял в воздух:

— Зачем ты перевёз через море оборотня, которого никогда не видел?!

Черепаха втянул лапы и голову в панцирь, но шею вытащить не успел и вынужден был выдохнуть:

— Странно получилось…

— Вышел я на пляж подышать, а тут эта малышка завела со мной разговор. Я-то не люблю демонов, но она такая милая, совсем не злая — ну, поговорили немного. А потом и не заметил, как прошло полдня. Будто старого друга встретил — будто давно её знаю.

— Узнал, что ей здесь нехорошо живётся, и перевёз через море в человеческий мир.

— Считаю, это доброе дело!

— Ох, юный генерал, может, опустишь меня уже?

Цинфэн почувствовал, как силы покидают его. Эта слабость распространилась даже на пальцы — он разжал их, и черепаха с глухим «плюх» упал в серебристый песок.

Жунъюань крутил в пальцах нефритовое кольцо.

Посадка репы была лишь прикрытием для норы. Он давно это понял, но не стал разоблачать — ведь не верил, что таким детским способом можно выбраться из Девяти Небес.

Но в прошлой жизни она узнала, как разрушить его барьер: той ночью взяла его кровь и выпросила обещание. Воспользовавшись тем, что серебряный дракон спал после поглощения Чуби, она добралась до Уванхайского моря, нашла черепаху и упросила его перевезти её.

Оказывается, она всё тщательно продумала.

Он упустил главное.

Пропустил из-за собственной гордыни и непонимания истинной природы их отношений в прошлой жизни.

Тайну о том, что его кровь разрушает его же барьер, не знал даже Су Мэй с Цинфэном.

Если она знала — значит, он сам рассказал ей.

Или, возможно, в прошлой жизни их связывало нечто большее, чем просто хозяин и духовный питомец.

Он смотрел на море, будто сквозь водную гладь видел человеческий мир.

Цинфэн снова вытащил черепаху из песка:

— Перевези меня туда.

Черепаха ещё не ответил, как раздался голос позади:

— Зачем тебе туда?

Жунъюань чуть повернул голову, бросив взгляд через плечо. Цинфэн обернулся.

Перед ними стоял изящный юноша в розовом халате, нахмурившись.

Цинфэн подумал, что вопрос адресован ему:

— Надо вернуть кролика.

Су Мэй спросил:

— Зачем её возвращать?

Жунъюань опустил глаза, слегка нахмурившись.

Цинфэн вдруг замер, быстро сообразив:

— Она сосуд для травы. Ей там небезопасно.

Су Мэй возразил:

— Мне кажется, для неё Девять Небес куда опаснее.

Не дав Цинфэну возразить, он продолжил:

— Таоте пообещал отдать маленькую Тяньинь Чуби, чтобы подстегнуть его. Теперь Чуби мёртв, а Таоте по своей природе жаден. Если он вспомнит о Тяньинь, в любой момент может потребовать её обратно.

Жунъюань молчал.

Цинфэн онемел.

Су Мэй посмотрел на Жунъюаня:

— Божественный владыка, можно ли сообщить Старейшине Уцзы и другим о том, что она сосуд для травы?

Жунъюань без колебаний ответил:

— Нельзя.

Су Мэй добавил:

— В таком случае, как Старейшина Уцзы и другие старые фанатики позволят демонице оставаться в павильоне Шэньсыгэ при Храме Одинокого Бога, рядом с вами, божественный владыка?

http://bllate.org/book/11022/986622