Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 65

Тогда она уже немного научилась читать и с досадой узнала из книг, что кролики — животные, испытывающие влечение круглый год, наделённые необычайно сильным инстинктом размножения и высокой плодовитостью.

Однако те же книги убедили её и в другом: спаривание — вовсе не страшное дело. Это естественный закон мироздания, благодаря которому жизнь продолжается бесконечно, а земля остаётся полной силы и движения.

Она пережила на Девяти Небесах весну, лето, осень и зиму без настоящих времён года — мучилась сквозь один жаркий период за другим.

Лекарства перестали помогать. Ей казалось, что она вот-вот не выдержит.

И тогда, когда Жунъюань рыбачил, она приложила своё лицо к его руке.

Ей отчаянно хотелось, чтобы он хоть как-то коснулся её — где угодно.

Но Жунъюань внезапно открыл глаза, и она в ужасе рухнула на землю. Эту сцену как раз и увидел Цинфэн.

Взгляд Жунъюаня был холоден и равнодушен, а взгляд Цинфэна напомнил ей старуху-мясника с соседней улицы.

В тот миг она почувствовала себя униженной до глубины души — словно бездомный котёнок, которого гонят со двора метлой.

Она бросилась бежать.

Но на следующий день всё равно отправилась в шахматную комнату, как обычно, искать Жунъюаня.

Снова ненароком тыльной стороной ладони задела тыльную сторону его руки.

Жунъюань никак не отреагировал, лишь взглянул на неё. Она тут же в страхе отдернула руку.

Именно в этот момент появился Цинфэн. Он нахмурился и сказал:

— У этой крольчихи слишком много демонической энергии. Божественный владыка, лучше держитесь от неё подальше некоторое время.

Хотя Цинфэн говорил не так грубо, как деревенская баба, ругающая весенних котов, в его голосе так явно слышалось презрение, что чувствительная и ранимая Тяньинь восприняла каждое его слово как удар в сердце.

Ведь она была такой тихой, такой сдержанной! Она всего лишь хотела хоть немного прикоснуться к Жунъюаню.

Жунъюань ничего не сказал, лишь велел ей уйти, и сразу же начал обсуждать с Цинфэном важные дела.

На самом деле, ей всё равно было уходить или нет — ведь эти «важные дела» были ей совершенно непонятны.

Вернувшись, она приняла ещё больше лекарств, но ей по-прежнему было невыносимо.

Тем не менее каждый день она всё равно ходила к Жунъюаню.

Однажды, когда она пришла, Цинфэн, видимо, не выдержал:

— Не могла бы ты подождать окончания своего жаркого периода, прежде чем являться к божественному владыке? От тебя так пахнет — мне даже дышать трудно!

Он сказал это без обиняков. Она была демоницей, но всё же девушкой. От его слов её глаза наполнились слезами. Она посмотрела на Жунъюаня, но тот даже не поднял глаз от документов, которые передал ему Цинфэн.

Губы её задрожали. Она тихо ответила «да» и быстро вышла.

Жунъюань её не остановил.

В ту же ночь кто-то постучал в дверь её комнаты в западной галерее. Она, уставшая и измученная, подошла открыть — и с удивлением увидела на пороге Цинфэна.

Под лунным светом юный божественный чиновник казался высоким и суровым, и ей стало страшно.

Цинфэн резко взмахнул руками, и три комочка влетели внутрь. Она испугалась и опустила глаза — перед ней стояли три здоровенных самца-кролика.

Цинфэн бросил на неё короткий взгляд:

— Больше не шляйся вокруг божественного владыки.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тяньинь оцепенело смотрела на трёх кроликов, а потом не выдержала и, сев прямо на пол, горько зарыдала.

За пределами сна из глаз Тяньинь тоже потекли слёзы...

…

Жунъюань пил чай под деревом фусан и общался на расстоянии с Цинфэном, который скоро должен был вернуться.

Цинфэн докладывал о своих успехах в походе и рассказывал о разных диковинках, используя искусство мысленной передачи. Жунъюаню было приятно, и он приказал Су Мэю выкопать тот самый кувшин вина из цветков фусана, о котором Цинфэн всё время вспоминал.

Цинфэн скромно отказался, сказав, что хорошее вино нужно пить вместе.

Су Мэй: [Серебряный дракон поглотил Чуби, и всё Уванхайское море успокоилось. В последнее время там тишь да гладь — отличное место для встречи. Предлагаю собраться у моря.]

Рядом с войском юный генерал держал ветку сливы.

В его глазах сверкали искорки. Ведь в человеческом мире ходит легенда: кролик живёт под деревом фусан.

Значит, крольчихе должно нравиться вино из цветков фусана! Давно не видел её... Стала ли она чуть умнее? Прошёл ли её жаркий период?

Он послал Су Мэю мысленное сообщение: [Идея отличная.] Затем помедлил и добавил: [А не взять ли с собой крольчиху? Пусть посмотрит мир.]

Разлука длилась несколько месяцев, и он очень хотел скорее увидеть её.

Су Мэй поднял глаза на Жунъюаня.

Тот тоже вспомнил человеческую легенду о кролике, толкущем лекарства под деревом фусан.

Он давно охладил к ней отношения, но она ни разу не попыталась смягчить его, не приходила, как в прошлой жизни, просить прощения и ласково капризничать. Зато, к счастью, ела и пила как обычно — не голодала.

Он сделал глоток чая и сказал:

— Можно.

Су Мэй слегка опешил.

Как так?

Разве не он сам говорил, что через несколько дней забудет о ней?

Разве не должно было восточное ветрище одолеть западное?

Неужели божественный владыка уступил?

Уступил маленькой демонице?

Неужели он скучает по ней и теперь ищет повод — через Цинфэна — сделать первый шаг и встретиться с ней?

*

Тяньинь проснулась от сна, вспоминая прошлую жизнь. Она крепко стиснула губы, стараясь не дать слезам упасть.

Она помнила, как впервые в жизни пожаловалась Жунъюаню на то, что Цинфэн прислал ей трёх самцов.

Но Жунъюань отнёсся к этому совершенно безразлично.

В тот момент Тяньинь по-настоящему отчаялась.

Цинфэн был правой рукой Жунъюаня, и в их споре божественный владыка, конечно, встал на сторону Цинфэна — это было естественно.

Но больнее всего было то, что Жунъюаню было совершенно всё равно, как она себя чувствует. Совсем всё равно.

После этого она серьёзно заболела.

Точно так же, как сейчас — не могла встать с постели.

За окном поднялся ветер. Густые листья моркови будто манили её, звали домой.

Она резко вскочила с кровати и превратилась в свою истинную форму.

Она должна уйти отсюда.

Она подбежала к границе барьера. На её плече всё ещё горел кровавый символ Жунъюаня, и потому она беспрепятственно, незаметно прошла сквозь его защиту.

Когда она выбралась наружу и увидела спокойное Уванхайское море, её глаза засияли от надежды и слёз.

Не оглядываясь, она бросилась бежать к мерцающему серебристому свету.

Деревня Таоюань, я иду к тебе!

Прощайте, Девять Небес!

Прощайте, Цинфэн и Жунъюань!

День возвращения Цинфэна был торжественным и великолепным.

Юный генерал, покрытый ранами, всё равно сиял победной уверенностью.

Увидев впереди машущего веером Су Мэя, он ловко спрыгнул с цилиня и подбежал к нему.

— Как поживает божественный владыка?

— Да уж без тебя! А ты-то нас чуть не прикончил.

Обнимаясь, Су Мэй почувствовал, что ветка сливы в руках Цинфэна ему мешает.

— Это ещё что такое?

Уши Цинфэна покраснели. Он ответил:

— В человеческом мире зимой почти нет цветов. Проходил мимо сливы — сорвал несколько веток.

Су Мэй:

— Ну и что дальше?

Цинфэн прочистил горло и бросил взгляд в сторону Храма Одинокого Бога:

— Как там крольчиха?

Су Мэй помахал веером.

— Что случилось?

Цинфэн нахмурился:

— Почему эта крольчиха никак не научится быть спокойной и послушной?

В его голосе звучало раздражение, но ноги сами понесли его быстрее к западной галерее.

Су Мэй смотрел ему вслед и тихо вздохнул.

*

Главные ворота Шэньсыгэ распахнулись перед Цинфэном.

Жунъюань лично вышел встречать его. Цинфэн опустился на одно колено.

На лице Жунъюаня играла лёгкая улыбка:

— Отлично справился.

— Всё благодаря тому, что божественный владыка сумел сдержать Цюньци и не дал ему активировать массив «Пламенной души».

Жунъюань опустил глаза:

— Нет. Заслуга целиком твоя.

Но его взгляд тут же переместился на огромный букет сливовых веток в руках Цинфэна. Он замер.

Цинфэн пояснил:

— Подобрал в человеческом мире немного зимней сливы. Некуда девать — пойду в западную галерею, найду вазу.

Су Мэю стало больно за него.

Какую ещё вазу надо искать именно в западной галерее?

Это не роман, а кармический долг из прошлой жизни!

Маленькая Тяньинь сказала, что она возродилась заново. Неужели она пришла отомстить за обиды прошлого?

Должны ли Жунъюань и Цинфэн расплачиваться с ней за грехи прежнего существования?

Цинфэн поклонился Жунъюаню и направился к западной галерее.

Лицо Жунъюаня слегка похолодело. Он смотрел вслед уходящему Цинфэну.

Но вместо того чтобы вернуться в кабинет, он повернул на восток.

Поднявшись на Девятиэтажную башню, Жунъюань взял свой длинный циту и заиграл мелодию «Пение сотни птиц в пустоте».

С высоты он наблюдал за удаляющейся фигурой Цинфэна. Его игра стала стремительнее, и в память ворвались воспоминания...

…

В прошлой жизни, когда он играл на циту, она ловила рядом бабочек; когда он читал, она терла чернильный камень; когда он рыбачил, она тихо сидела рядом на маленьком стульчике — и только когда он вытаскивал рыбу, она радостно хлопала в ладоши, будто радовалась даже больше него самого.

Однажды, когда он отдыхал с закрытыми глазами, она приложила своё личико к его руке.

Её лицо было таким крошечным и мягким, что от прикосновения сердце его дрогнуло, словно от лёгкой ряби на воде.

Он промолчал, позволив ей так оставаться, пока не появился Цинфэн.

Цинфэн увидел эту сцену и жёстко отчитал её.

Она в ужасе убежала.

Позже, в его кабинете, она снова ненароком коснулась тыльной стороной своей руки его руки.

Он не остановил её.

В тот день Цинфэн вошёл и, увидев её, резко сказал, что от неё слишком много демонической энергии, и потребовал выгнать её.

Она была глубоко огорчена и посмотрела на него с мольбой.

Но у него были важные дела — он обсуждал с Цинфэном завоевание Уцзэ.

Она тихо ушла, обиженная.

Он знал: завтра она всё равно придёт.

И действительно — на следующий день она появилась вовремя.

Увидев его, её глаза сразу же засияли, будто вчерашнего унижения и не было.

— Доброе утро, божественный владыка!

Жунъюань прожил очень долго и видел множество перемен, но её взгляд никогда не менялся — он оставался таким же, как вечные звёзды.

Она пробыла недолго, но Цинфэн, видимо, не выдержал:

— Не могла бы ты подождать окончания своего жаркого периода, прежде чем являться к божественному владыке? От тебя так пахнет — мне даже дышать трудно!

От этих слов её яркие глаза тут же покраснели, лицо побледнело.

Она посмотрела на Жунъюаня, надеясь, что он заступится за неё. Но он лишь принял документы от Цинфэна и больше не взглянул на неё.

На следующий день она снова пришла.

Её глаза были опухшими, как два ореха. Она была на пределе отчаяния.

Сквозь слёзы она рассказала ему, как Цинфэн прислал ей трёх самцов.

Голос её дрожал, всё тело тряслось от обиды.

В тот момент Жунъюань понял: Цинфэн перегнул палку.

Он не ожидал, что у Тяньинь наступит жаркий период.

Вернее, он просто не считал это достойным своего внимания.

Ведь она кролик. Значит, достаточно прислать ей самцов для спаривания.

Но после того, как они провели вместе это время, Жунъюаню стало казаться, что так поступать неправильно.

Правда, она — крольчиха-демоница, и её природа подчиняется законам неба и земли. Этого не избежать.

Но если не кролики, то кого ещё найти для неё?

Неужели Цинфэн должен искать ей трёх мужчин?

От этой мысли в груди вспыхнула странная, необъяснимая эмоция — раздражение, горечь и даже лёгкая злость.

Он тут же прогнал этот образ из головы.

Жунъюань всегда принимал решения быстро и редко колебался. Но сейчас он оказался в затруднении.

Однако он никогда не показывал своих чувств. Никто не мог прочесть их по его лицу.

Когда он не отреагировал, свет в её глазах погас. В тот момент его сердце слегка дрогнуло.

Он уже собирался окликнуть её, но она развернулась и ушла.

Жунъюань подумал: завтра она снова появится перед ним бодрой и весёлой.

Как солнце, которое всегда восходит.

После ухода Тяньинь он впервые в жизни строго отчитал Цинфэна, приказал избавиться от трёх кроликов и велел Линси немедленно найти лекарство, облегчающее симптомы жаркого периода.

Но на следующий день она не пришла.

На третий день — тоже нет.

На четвёртый — по-прежнему не появилась.

http://bllate.org/book/11022/986621