Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 41

Тяньинь не понимала, с чего вдруг у него опять сорвало крышу. Она лишь смотрела на совершенно голый двор — ни единой травинки в укрытие — и на тот нелепо выделяющийся земляной холм, и в душе её поднималась горечь.

Видимо, план побега придётся пересматривать.

Размышляя об этом, она всё больше клевала носом и, наконец, склонив голову набок, уснула прямо на постели.

Цинфэн вошёл в комнату, накинул на неё одеяло и потянулся, чтобы стереть с её щёк следы грязи. Но, когда его пальцы приблизились к её лицу, он резко отдернул руку.

Жалость. Всего лишь жалость. И ничего больше.

Тяньинь проснулась от резкого запаха горького лекарства. Перед её кроватью сидел высокий стройный юноша и держал в руках пиалу с отваром.

Высокомерие Цинфэна, его холодность и заносчивость были Тяньинь хорошо знакомы, и ей было трудно поверить, что перед ней тот самый ненавистный юный жрец.

Она потерла глаза и с любопытством уставилась на него.

Цинфэн поднял взгляд и встретился с её влажными, широко распахнутыми глазами. Его сердце дрогнуло, уши залились краской, и он резко бросил:

— Чего уставилась?

Тяньинь честно ответила:

— Господин Цинфэн, вы правда никогда не служили горничной?

Цинфэн громко стукнул пиалой о стол.

Тяньинь отвела взгляд:

— Просто интересно. Может, ради опыта или чего?

Цинфэн:

— Нет!

Тяньинь:

— Тогда у вас явный талант.

Цинфэн:

— Заткнись!

Тяньинь:

— Почему ты вдруг стал добр к моей персоне?

Зрачки Цинфэна дрогнули.

— Не строй из себя важную! Кто тебе добр? Я просто тебя жалею!

Сказав это, он тут же пожалел о своей неосторожности.

И действительно, Тяньинь отвела взгляд от его лица:

— Мне не нужна твоя жалость.

Слова уже не вернуть, а выдержать эту неловкую тишину он не мог. Поэтому он театрально вскочил и, бросив напоследок угрозу, направился к двери:

— Выпей-ка лучше своё лекарство, как следует!

Тяньинь и без того не горела желанием пить эту мерзость, но после его слов ей стало ещё противнее.

Как только он вышел, она тут же завалилась обратно на подушку и уснула.

В деревне не все могут позволить себе врача. Больные обычно просто укрываются одеялом и спят до выздоровления. Откуда такая нежность — обязательно пить лекарства?

*

Жунъюань вышел из тайной комнаты, не сомкнув глаз всю ночь, как вдруг издалека к нему, прыгая и подпрыгивая, приближался маленький дух с неровной чёлкой.

Жунъюань помассировал переносицу: опять воспоминания.

…

В прошлой жизни она смазывала волосы воском и, чтобы хорошенько вымыть, вырвала при этом немало прядей.

Она и так была немного неуверена в себе, а после потери волос совсем не хотела показываться людям. Жунъюань уже несколько дней её не видел.

В тот день его особенно мучили тревоги, но, увидев, как она радостно и весело, подпрыгивая, бежит к нему, он почувствовал, что усталость немного отступает.

— Господин, посмотрите, что я нашла! — закружилась она, держа за стебелёк маленькое растение.

— Четырёхлистный клевер. Оказывается, он растёт и на небесах! Дети в деревне говорят, что если увидишь такой, удача обязательно придёт.

Затем она прикоснулась к своим волосам:

— Господин, смотрите — они уже отросли!

Потом протянула ему четырёхлистник:

— Господин, подарить вам?

Жунъюань:

— Не надо.

И, сказав это, пошёл дальше.

Но маленький дух не сдавался и бежала за ним следом:

— Господин, поверьте мне, правда будет удача!

…

Он вернулся из воспоминаний и посмотрел на пустой коридор. У галереи порхали бабочки, и одна из них села на четырёхлистный клевер.

На Небесах растёт четырёхлистный клевер.

Но нет больше того маленького духа, который когда-то бегал за ним с этим клевером в руках.

Жунъюань смотрел на этот неприметный клевер среди прочих небесных трав.

Он подумал, что подобное обыкновенным земным растениям растение действительно редкость на Девяти Небесах.

Точно так же, как и она.

Он нагнулся, сорвал клевер, вспомнил её тогдашнюю радость и отправился в западную галерею.

Жунъюань смотрел на неприметный четырёхлистный клевер среди небесных трав.

Тяньинь перевернулась на другой бок и открыла глаза. Перед ней за столом сидел юноша в белых одеждах.

Он аккуратно смахивал пену с поверхности чая крышечкой и созерцал тот самый нелепо выделяющийся кроличий лаз в пустом дворе.

Юноша в белом спокойно спросил:

— Хочешь сбежать?

Тяньинь замотала головой:

— Нет-нет!

— Пробовала кроличью голову по-чунцински? — спросил он, сделав глоток чая с невозмутимым достоинством.

Кроличья голова по-чунцински?!

Она резко проснулась.

Слава богам, это был всего лишь сон.

Видимо, совесть замучила — днём думаешь, ночью снятся кошмары.

Она села и глубоко вздохнула, а затем увидела того же юношу в белом за столом: он держал фарфоровую чашку и смахивал крышечкой пену с поверхности чая.

Тяньинь проснулась растрёпанной, как птица, и, увидев эту картину, тряхнула головой.

Это точно сон внутри сна!

Она боялась, что он снова спросит, пробовала ли она кроличью голову по-чунцински, поэтому зажмурилась и снова упала на подушку.

Но через несколько минут ей стало некомфортно — то давящее ощущение присутствия казалось слишком реальным.

Она снова открыла глаза и увидела, что юноша в белом всё ещё здесь. Он спокойно смотрел на выжженный двор, будто любовался пейзажем.

Это уже не похоже на сон.

Тяньинь вскочила с постели и, чувствуя себя виноватой, торопливо выпалила:

— Это Цинфэн поджёг! Я ни при чём!

Жунъюань сделал глоток чая и поставил чашку на стол.

— А холм тоже он рыл?

Тяньинь посмотрела на холм. Она бы с радостью свалила и это на Цинфэна, но ведь теперь он выглядел точь-в-точь как кроличья нора.

Она напряглась всем телом:

— Я рыла… Я просто рыхлила землю, чтобы морковку посадить. Хе-хе-хе.

Она не знала, поверил ли ей Жунъюань. Он молчал, лишь продолжал пить чай и смотреть на разорённый двор.

Его взгляд был спокоен, и невозможно было понять, зол он или доволен.

Тяньинь мысленно возопила: «Да что за чёрт! В прошлой жизни меня сослали сюда — и три месяца ни единой души! А сегодня за один день три человека подряд!»

К тому же после истории с её «взъерошенной шерстью» он должен был игнорировать её лет десять! Какого чёрта он здесь?

— И что ты вообще здесь делаешь?

Жунъюань:

— Проходил мимо.

— Проходил мимо? — Она чуть не рассмеялась. Даже слепой видит, что дом стоит в тупике! Какой ещё «проходил мимо»?!

Он явно не считал её за умную и выдумал самый нелепый предлог.

А зачем он сюда пришёл?

Тяньинь вспомнила свой сон и по коже пробежал холодок. Этот сон точно дурное предзнаменование.

Неужели он что-то заподозрил?

Она посмотрела на холм и стала ещё нервнее. Хотя она прекрасно понимала, что чем больше болтает, тем больше ошибается, но чувство вины не дало ей выдержать молчание:

— А вы не против, если я здесь морковку посажу?

Жунъюань:

— Против.

Тяньинь:

— Почему?

Жунъюань:

— Безобразно.

Тяньинь:

— …

Да уж, настоящий ублюдок.

Ей стало досадно, и она решила вообще не обращать на него внимания — просто повернулась к стене спиной.

Жунъюань не припоминал, чтобы кто-то осмелился так демонстративно поворачиваться к нему спиной.

Она явно злилась, но при этом скучала. От скуки даже начала чертить пальцем круги на стене и не собиралась оборачиваться.

Жунъюань наконец произнёс:

— Поворачиваться спиной — не самая мудрая затея.

Тяньинь проигнорировала его.

Жунъюань оперся подбородком на ладонь и добавил:

— Особенно мужчине.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась какая-то двусмысленность. Тяньинь вдруг вспомнила, как он однажды внезапно приблизился к ней сзади и позволил себе вольности. От этого воспоминания у неё мурашки побежали по коже.

Она резко обернулась и увидела, как Жунъюань смотрит на неё с лёгкой насмешливой улыбкой в глазах — без тени похоти, но с явным намёком.

Он издевается над ней.

Она уже собралась разозлиться, но тут Жунъюань сказал:

— Подарю тебе кое-что.

Тяньинь невольно привлекли мерцающие искры на его кончиках пальцев, и гнев мгновенно испарился.

Жунъюань смотрел в её чистые глаза — такие искренние, почти безгрешные. Такие он редко встречал за всю свою жизнь, в этом или прошлом мире.

Совсем не такие, как его собственные.

Вспомнив, как она радовалась четырёхлистному клеверу, он сотворил в ладони тот самый цветок.

Впервые за всю свою жизнь — в этом или прошлом мире — он делал нечто столь бессмысленное лишь ради того, чтобы вызвать улыбку на лице девушки.

Обычно каждое его действие продумано, взвешено и направлено на выгоду.

Тяньинь наблюдала, как в его руке вспыхивает свет, и перед ней появился четырёхлистный клевер.

За сто лет на Девяти Небесах она видела такой клевер лишь однажды — тогда она с восторгом подарила его Жунъюаню.

А он даже не взглянул на него и ушёл.

А теперь он сам сорвал этот клевер и положил перед ней. Она растерянно смотрела на травинку.

Жунъюань, не видя в её глазах радости, спокойно спросил:

— Разве не говорят, что эта трава приносит удачу?

Тяньинь не ожидала, что Жунъюань знает даже такие земные поверья. Она равнодушно ответила:

— Просто сказки.

Жунъюань:

— …

Тяньинь:

— Я семь дней перебирала траву в поисках одного такого клевера.

Сердце Жунъюаня дрогнуло. Значит, она не случайно его нашла, а искала целых семь дней? Поэтому и была так счастлива?

— Я хотела подарить его одному человеку… Чтобы ему всю жизнь сопутствовала удача, чтобы он никогда не знал тревог и печалей…

Жунъюань смотрел в её чистые глаза и знал — она не лжёт. Когда она дарила ему клевер, именно этого она и желала.

Такой искренней заботы.

Она просто хотела, чтобы ему было хорошо, и ничего не просила взамен.

Тяньинь опустила глаза:

— Потом я поняла: тем, кого благословляет удача, клевер не нужен. А тем, кому не везёт, клевер всё равно не поможет изменить судьбу.

От этих слов сердце Жунъюаня словно сжалось.

— Всё это детские сказки для простаков, — сказала она и бросила на клевер равнодушный взгляд. — Зачем он мне?

Жунъюань:

— …

Он незаметно спрятал клевер за пазуху.

В этот момент Тяньинь закашлялась.

Жунъюань посмотрел на остывшее лекарство в углу и нахмурился.

Тяньинь вспомнила, как он раньше угрожал ей, что нельзя болеть — ведь она всего лишь «сосуд для семян травы», и болезнь может повредить росту.

— Я не специально заболела.

В её голосе слышались страх и обречённость, и Жунъюаню тоже стало тяжело на душе.

Она боится, что он снова разгневается из-за её болезни?

Он незаметно убрал клевер в рукав и мягко сказал:

— Выпей лекарство.

Тяньинь вспомнила ту горечь:

— В деревне при лихорадке никто лекарства не пьёт. Значит, можно выздороветь и без них. Зачем тогда пить?

Жунъюань:

— Глупость.

Слова прозвучали спокойно, но твёрдо и окончательно.

Тяньинь:

— Я выпью попозже.

Жунъюань:

— Снова выльешь, пока я не вижу?

Тяньинь молча теребила край одеяла и уклончиво пробормотала:

— Нет, конечно.

Она услышала лёгкий звон — он поставил чашку на стол. Тяньинь подумала, что он уходит, и облегчённо выдохнула, но тут Жунъюань уже стоял у её кровати с пиалой в руках и смотрел на неё сверху вниз.

— Пей лекарство, — произнёс он без тени эмоций.

Эти слова задели её.

Тяньинь села, укутавшись в одеяло, и посмотрела в его янтарные глаза.

Когда-то, будучи больной, она так мечтала, чтобы Жунъюань хоть немного пожалел её. Но он всегда лишь холодно говорил: «Пей лекарство». Она боялась ослушаться — боялась, что он уйдёт. Поэтому, каким бы горьким ни было снадобье, она всегда выпивала его одним глотком, не смея роптать.

Но теперь Тяньинь больше не боялась, что он уйдёт.

Она посмотрела на него:

— Если я не буду пить, Верховный жрец прикажет силой влить мне это в глотку? Что ж, делайте, как хотите.

С этими словами она снова закашлялась.

Услышав кашель, Жунъюань ещё больше нахмурился.

Тяньинь уже готова была увидеть, как он швырнёт пиалу и уйдёт, но вдруг почувствовала, как матрас под ней прогнулся — он сел рядом.

Она не поняла, что он собирается делать, но тут же её одеяло вырвали из рук и отбросили в сторону. Затем он легко обхватил её за талию. Она не успела даже вскрикнуть — и уже оказалась в его объятиях, лёжа на его руке.

http://bllate.org/book/11022/986597