Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 40

Тяньинь ткнула пальцем себе в лоб:

— Ты сказал, что у меня выпадают волосы.

Цинфэн не удержался и фыркнул от смеха.

Глаза Тяньинь тут же покраснели:

— Это совсем не смешно.

Она всхлипнула:

— Я серьёзно спросила тебя, что делать. А ты ответил, будто стоит намазать голову горячим воском — и волосы перестанут лезть.

Улыбка исчезла с лица Цинфэна. Он побледнел:

— И ты поверила?

— Конечно, поверила! Я ведь думала: небесный чиновник не станет обманывать. Знаешь, сколько волос я тогда потеряла? Я чуть не облысела!

Вспоминая свою глупость, она вся вспыхнула от стыда.

Лицо Цинфэна стало сначала белым, потом зеленоватым. Он невольно потянулся, чтобы погладить её по голове, но едва его рука приблизилась, как она инстинктивно отступила на два шага и, красноглазая, уставилась на него:

— Ещё раз тронешь — откушу тебе палец.

— За прошлую жизнь я с тебя не взыскиваю, — добавила она, — но если в этой жизни ты снова начнёшь меня дразнить, я точно откушу тебе палец.

Рука Цинфэна застыла в воздухе. Он произнёс:

— Кусай.

Тяньинь моргнула сквозь слёзы, удивлённая его словами. Он продолжил:

— Если это поможет тебе успокоиться.

Она с изумлением уставилась на стоявшего перед ней Цинфэна. Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

— Ну так кусаешь или нет? — спросил он.

Слёзы исчезли. В глазах Тяньинь вспыхнуло любопытство:

— С тобой что-то случилось? Неужели тебя подменили?

Цинфэн промолчал.

Тяньинь добавила:

— Или тебе в голову пнуть успели?

Цинфэн резко убрал руку:

— Сама ты пнутая!

Тяньинь тихонько выдохнула:

— Ладно, значит, не подменили. Если бы ты стал приятным, это был бы уже не ты.

Голос Цинфэна стал хриплым:

— Ты меня так ненавидишь?

Тяньинь:

— А ты сам-то считаешь, что тебе все симпатизируют?

Цинфэн снова промолчал.

Тяньинь распахнула дверь и сделала приглашающий жест:

— Господин Божественный Чиновник, мне пора спать. Прошу удалиться.

Цинфэн развернулся и вышел. Тяньинь показалось, что его спина выглядела особенно опустошённой.

Она сняла плотную верхнюю одежду и устроилась в углу комнаты, превратившись в зайчиху и свернувшись клубочком для сна.

В этой жизни она могла свободно менять облик, в отличие от прошлой, когда была вынуждена всю ночь за ночью ютиться здесь в человеческом образе.

План побега из Шэньсыгэ она уже продумала — нужно рыть тоннель прямо отсюда.

Но главная проблема заключалась в том, как покинуть Девять Небес.

Единственный путь с Девяти Небес — пересечь Уванхайское море, где обитает огромный серебряный дракон.

Этот дракон — древнее божественное животное, охраняющее Уванхайское море с незапамятных времён. Лишь армия Таоте, получившая божественную силу, может беспрепятственно пересекать это море.

Обычные демоны и монстры без специального талисмана Таоте, попытавшись форсировать море, неминуемо будут проглочены серебряным драконом.

Однако шанс сбежать всё же существует — нужно дождаться, пока дракон наестся досыта. Но утолить голод такого исполина — задача не из лёгких.

Подумав об этом, она вздохнула. Раз решения не находится, лучше лечь спать. И почти сразу заснула.

*

Цинфэн шёл по двору с опущенной головой. Хотя в Шэньсыгэ светило тёплое солнце, его сердце было холодным.

Он размышлял над её словами, пытаясь вспомнить, правда ли всё было так в прошлой жизни.

Возможно, это действительно так. Он всегда ненавидел демонов и презирал их. Но почему теперь всё изменилось?

Почему ему вдруг показалось, что эта маленькая демоница не так уж и противна? И даже больше того — почему он начал испытывать отвращение к тому себе, о котором она рассказывала?

Страшная мысль закралась в его разум.

Он быстро отогнал её прочь. Невозможно. Этого просто не может быть.

Он всего лишь жалеет её. Жалость и немного раскаяния — вот и всё.

Невозможно! Как он может влюбиться в демона?

Если бы это была легендарная девятихвостая лиса, ещё можно было бы понять. Но ведь это же глупая зайчиха, которой всего пять месяцев от роду!

Он не слеп и не извращенец.

Его родители были убиты демонами, и с тех пор он поклялся быть врагом всех демонических существ.

Как он вообще мог допустить такую абсурдную мысль?

Его особое отношение к ней объясняется лишь тем, что он чувствует вину за прошлое и хочет хоть немного загладить её в этой жизни.

Так он себе внушал.

Но сердце упрямо колотилось. Он вспомнил, как краснел и замирало дыхание при виде неё. Когда же это началось?

Ах да… Во время той дурацкой «красавицы-ловушки», когда она вышла из воды. Тогда блики на воде придали ей неожиданную красоту.

Он же мужчина в расцвете сил! Даже если она и не идеальна, она всё равно женского пола. Не отреагировать в такой ситуации было бы странно.

Успокоившись этим объяснением, он почувствовал ясность.

Жалость плюс естественная физиологическая реакция.

И только.

Он собрался уходить, но вдруг вспомнил о ней — о том, как она свернулась клубочком в пустой комнате. Повернувшись, он выхватил свой меч «Громовой Раскат» и одним ударом сбил гигантское божественное дерево.

Ладно, сделаю ей кровать.

*

Тяньинь, убедившись, что Цинфэн ушёл, перевела дух. Она выбралась из своего уютного гнёздышка и побежала во двор. Жунъюань был человеком педантичным: даже в этом почти не посещаемом дворике росли только редкие растения — тунтяньлань, цюйшуйкуй, люйюецао.

В прошлой жизни Тяньинь просто считала их красивыми и не знала, насколько они ценны. Попробовав несколько раз на вкус и решив, что невкусные, она посадила рядом семена моркови.

Цинфэн тогда жёстко отчитал и высмеял её, сказав, что она испортила весь эстетический стиль двора.

Вид этих знакомых растений пробудил в ней воспоминания, которых она старалась избегать. Это лишь укрепило её решимость сбежать.

К счастью, сейчас растительность была настолько густой, что легко скрывала следы её раскопок. Она выбрала самое укромное место и начала яростно рыть землю задними лапами.

Не успела она углубиться и на дюйм, как услышала стук в дверь.

Она вздрогнула, торопливо замела следы и побежала открывать.

За дверью она увидела лишь ярко-розовый подол одежды. Запрокинув голову, она узнала Су Мэя, который, покачивая веером, стоял на пороге.

Тяньинь помнила, что Су Мэй всегда был с ней гораздо добрее Цинфэна и даже иногда от имени Жунъюаня присылал ей подарки.

Впечатление о нём у неё оставалось неплохое.

— Господин Су Мэй, здравствуйте. Чем могу служить?

Су Мэй ответил:

— Девушка, ваш поступок во дворце Саньцин, когда вы пожертвовали собой ради спасения благодетеля, глубоко тронул меня. Сегодня я специально пришёл навестить вас.

Затем его взгляд медленно опустился вниз, пока не уткнулся в пол.

— Вы до невозможности очаровательны, — улыбнулся он.

Тяньинь почесала ухо и тут же размазала по лицу грязь.

Су Мэй присел на корточки:

— Признаюсь в стыде: вчера я пытался удержать Божественного Владыку, когда он отправился вас спасать.

Она не осталась совершенно равнодушной, но теперь, будучи не той наивной пятимесячной зайчихой, ответила:

— Я понимаю, господин. Вам не стоит чувствовать вины.

Су Мэй вздохнул, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Я принёс вам кое-какую мебель и предметы обихода. Надеюсь, пригодятся. Считайте это извинением.

Слово «извинением» он произнёс тихо, но Тяньинь интуитивно поняла, что речь идёт не только о вчерашнем запрете спасать её, но и о том, что однажды её принесут в жертву как сосуд для семян травы.

Вспоминая его отношение в прошлой жизни, она теперь понимала: в нём всегда присутствовало это чувство вины.

Тяньинь не отказалась. Во-первых, она приняла его раскаяние. Во-вторых, чем дольше он пробудет в комнате, тем выше риск, что обнаружит её яму. Лучше поскорее его выпроводить.

Су Мэй приказал слугам занести мебель: кровать, стол и даже изящный туалетный столик.

Всё это в прошлой жизни отсутствовало, но выглядело очень изысканно — в их стиле.

Закончив, Су Мэй не задержался и ушёл. Едва за ним закрылась дверь, Тяньинь задвинула засов и бросилась обратно в сад, чтобы раскопать заново засыпанную яму.

Теперь её точно никто не побеспокоит.

Она рьяно копала, когда вдруг услышала снаружи юношеский голос:

— Эй, зайка, открывай!

Тяньинь, занятая раскопками: «!!!»

Как он снова здесь?!

Она посмотрела на свою яму глубиной всего в два дюйма, скрежетнула зубами и задними лапами вновь засыпала её.

Неохотно выйдя из сада, она приняла человеческий облик, открыла засов и, отвернувшись, отказывалась смотреть на него.

— Ты что, не умеешь открывать дверь сам?

— Руки отсохли, что ли? Не можешь войти?

Едва она договорила, как раздался глухой удар — дверь распахнулась с ноги. Тяньинь развернулась, готовая отчитать его, но увидела, что он держит охапку деревянных досок.

Она удивилась. Он тоже оцепенел, уставившись на её комнату, теперь заставленную изящной мебелью.

— Эта мебель...

— Принёс господин Су Мэй, — ответила она, глядя на его ношу. — А это у тебя что?

Цинфэн взглянул на резную кровать и, сравнив со своими грубыми досками, почувствовал, как сердце упало.

— Дрова, — буркнул он.

— А, — отозвалась Тяньинь.

Цинфэн, раздражённый её безразличием, почувствовал себя глупо. Холодно спросил:

— Не интересно, зачем я дрова рубил?

Тяньинь:

— Мне какое дело, зачем ты дрова рубишь? Уходи скорее, мне ещё копать надо.

Цинфэн сжал доски так сильно, что пальцы продавили в них дыры.

Тяньинь устала от копания и перепалки, да и болезнь ещё не прошла. На лбу выступил лёгкий пот, и от прикосновения к лицу вся грязь размазалась ещё больше.

Цинфэн:

— Копала яму?

Тяньинь, будто её за хвост дёрнули:

— Какую яму? Что за яма? Кто копал яму?

Цинфэн заподозрил неладное и, заметив следы лапок, ведущие в сад, последовал за ними.

— Куда ты? — кинулась за ним Тяньинь.

Цинфэн, неся доски, бросил через плечо:

— Что ты там тайком делаешь?

— Ничего! — заверила она, но не смогла его остановить.

Он быстро добрался до сада и обнаружил её яму, спрятанную под люйюецао.

Тяньинь почувствовала, что с ней всё кончено. Почему её план побега провалился в первый же день?

Цинфэн осмотрел кучу земли и повернулся к ней:

— Ты морковку сажаешь?

Тяньинь:

— А?

Цинфэн вспомнил внутренние покои дворца, которые она когда-то перекопала под огород. Видимо, садоводство — её давняя страсть.

— В прошлой жизни ты тоже сажала?

Тяньинь растерянно посмотрела на свою яму, которую то копала, то засыпала. Теперь она действительно выглядела как вскопанная грядка.

— А... Да. Но в прошлой жизни ты...

Цинфэн:

— Я запретил тебе сажать, верно?

Он примерно представлял, какие колкости он тогда наговорил бы, увидев, как она копает огород в Храме Одинокого Бога.

Поэтому в этой жизни она сажала тайком, пряча грядки под люйюецао.

Меч «Громовой Раскат» выскользнул из ножен. Ослепительная вспышка — и все растения во дворе оказались вырванными с корнем, а затем мгновенно сожжёнными энергией клинка.

Тяньинь с отвисшей челюстью смотрела на Цинфэна. Тот эффектно сделал замах мечом и вложил его обратно в ножны:

— Больше не прячься. Божественный Владыка не станет из-за такой ерунды гневаться. Если вдруг рассердится — скажи, что это я вырвал.

Тяньинь посмотрела на внезапно опустевший двор. Её яма теперь торчала на виду, как на ладони. От возмущения у неё перехватило дыхание.

Она прижала ладонь к груди и, опираясь на стену, вошла в комнату:

— Мне пора принимать лекарство.

Цинфэн, собираясь уйти с досками, заметил, как она сидит за столом с горстью сушёных трав и машинально жуёт их, с пустым и рассеянным взглядом.

Он остановился, нахмурился:

— Так лекарства не принимают.

Тяньинь не хотела отвечать и продолжала жевать травы.

Цинфэн:

— Лекарства нужно варить. Неужели за две жизни ты этого так и не усвоила?

Тяньинь:

— Я боюсь огня.

От этих трёх слов сердце Цинфэна будто пронзило иглой. Он вспомнил, как в первый раз допрашивал её — она дрожала всем телом при виде его огненного знака.

Она сказала тогда, что в прошлой жизни погибла в огненном жертвоприношении.

Он сжал кулаки, развернулся и снова вышел во двор. Несколько точных ударов мечом — и доски, предназначенные для кровати, превратились в настоящие дрова.

Он наложил заклинание, установил котёл и, войдя в комнату, вырвал у Тяньинь травы и швырнул их в кипящую воду снаружи.

Тяньинь склонила голову, наблюдая, как он сидит у костра и машет веером:

— Ты что делаешь?

Он нахмурился, стиснул зубы:

— Варю лекарство!

Тяньинь:

— А?

http://bllate.org/book/11022/986596