Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 37

Услышав это, Жунъюань взглянул с лёгкой холодной отстранённостью.

Цинфэн усмехнулся:

— Написал извращённую «Феникса ищет свою пару» — и сразу стал золотым фениксом?

Тяньинь удивилась:

— Извращённую?

— Разве «Феникс в клетке» не извращённая мелодия? — продолжил Цинфэн. — Автор такой композиции, должно быть, душевно изуродован до неузнаваемости.

Гнев Цинфэна вспыхнул безо всякой причины, и слова его стали жестокими и язвительными.

Однако Тяньинь не только не рассердилась, но даже обрадовалась:

— Да, довольно извращённо.

Цинфэн: …

— Ты не злишься, что я его ругаю?

— Нет.

Ведь он ругает того, кто сочинил мелодию, а не Сюцая.

Подумав об этом, она перевела взгляд за ширму. Но едва взглянула на неё — как почувствовала пронизывающий холод, будто ледяные иглы пронзили кости.

Она тут же отвела глаза.

Цинфэн уже собрался что-то сказать, как из-за ширмы раздался ледяной голос:

— Уходи.

Эти слова были адресованы Цинфэну. Тот никогда не ослушивался Жунъюаня, да и сейчас был слишком раздосадован ответом Тяньинь, поэтому с досадой покинул комнату.

Линси ушла, Цинфэн тоже ушёл. В шахматной комнате остались лишь Жунъюань и Тяньинь.

Жунъюань скрывал свою божественную силу, но она всё равно ощущала давление. Он молчал за ширмой, и невозможно было разглядеть его выражение лица.

Она слышала лишь тихий шелест страниц: одна, другая, третья…

Он что, собирается так сидеть до конца времён?

Наконец Тяньинь нарушила молчание:

— Можно мне уйти?

— Как хочешь.

Тяньинь помнила, как вежливо она общалась с Линси, а теперь с ней разговаривают так холодно и отстранённо — будто злится.

Пусть себе злится.

Она тоже хотела просто уйти, но…

— А где мои одежды?

Когда она проснулась, на ней была лишь простыня.

— Не знаю, — последовал ледяной и решительный ответ из-за ширмы.

Тяньинь:

— Ты…

Она не знала, что сказать. По характеру Жунъюаня он точно не стал бы снимать с неё одежду.

Она никак не могла вспомнить, куда делись её вещи, и решила больше не думать об этом.

Попыталась создать одежду магией, но из-за болезни её сила была слишком слаба — не то что одежду сотворить, даже в первоначальный облик превратиться не получалось.

Хотя её чувство стыда не было особенно развито, кое-что всё же оставалось. Она не могла просто сбросить простыню и гордо выйти из комнаты.

— Кто написал «Феникса в клетке»? — снова раздался холодный голос.

Зачем он вдруг вернулся к этой теме?

Не дожидаясь ответа, белая фигура вышла из-за ширмы. На нём по-прежнему был плащ, расшитый серебряной нитью.

Или ей только показалось, но плащ отдавал лёгким ароматом, похожим на её собственный.

Жунъюань медленно подошёл и сел на край её ложа, отчего матрас немного просел.

Тяньинь не понимала, почему он так упорно цепляется за эту историю.

Он сидел так близко, прямо на её кровати, что ей стало неловко.

Она попыталась отодвинуться дальше, но Жунъюань вдруг схватил край простыни у неё на груди.

— Что ты делаешь! — возмутилась Тяньинь. — Она сейчас спадёт!

Она не знала почему, но чувствовала, что в этой жизни Жунъюань стал куда легкомысленнее.

В прошлой жизни на этом этапе он был настоящим благородным мужем. Даже когда она десятки раз наваливалась на него, он спокойно лежал, демонстрируя железную волю, недоступную обычным людям.

А теперь вёл себя почти как развратник.

Жунъюань вышел, явно раздосадованный, но теперь настроение, казалось, улучшилось, и в глазах мелькнула ленивая насмешливость.

— Ну и что, если спадёт? — протянул он.

Тяньинь ещё больше разозлилась:

— Ты…

— Я бесстыдник, — сказал Жунъюань.

Тяньинь: …

Он что, не может переступить через это?

Жунъюань держал край простыни, проявляя несвойственную ему расслабленность.

— Раз уж ты меня так назвала, давай оправдаю это звание.

Под его холодной кожей скрывалась страстная, пылкая натура.

Раньше Тяньинь думала, что Жунъюань в своей холодности по-настоящему неприступен, но теперь поняла: когда он позволяет себе вольности, в этом есть своя особая прелесть.

И в этот момент он вёл себя не хуже любого распутника!

— Тебе не стыдно делать такие вещи? — сердито спросила она.

Жунъюань не рассердился, лишь насмешливо улыбнулся:

— Какие такие вещи?

Она посмотрела на его руку, сжимающую край простыни, и нахмурилась:

— Конечно, приставать к порядочной девушке!

Жунъюань рассмеялся. От его смеха Тяньинь невольно вспомнила несколько четырёхсложных выражений, которые упоминал Сюцай. Перебрав в уме «рыба прячется от красоты», «луна закрывается от зависти» и «цветы бледнеют от стыда», она остановилась на «очаровывает целые государства».

Да, Жунъюань действительно очаровывал целые государства.

Она даже подумала: если бы Таоте питал склонность к мужчинам, он бы наверняка начал войну ради обладания такой несравненной красавицей, как Жунъюань.

Хотя, конечно, ни хитростью, ни силой, ни интригами он всё равно не смог бы победить Жунъюаня.

Пока в голове крутились эти мысли, она вдруг осознала, что Жунъюань смеётся над ней.

— Чего ты смеёшься? — хмуро спросила она.

— Маленький дух, какой же ты порядочной девушкой? — сказал он.

Едва слова сорвались с его губ, как он оказался над ней, прижав её к постели.

Тяньинь не поверила своим глазам — как это вообще произошло? Когда она успела оказаться в таком положении?

Его чёрные, холодные волосы упали ей на плечо — ледяные, щекочущие.

Она попыталась вырваться, но Жунъюань прижал её руки по бокам, лишив возможности двигаться.

— Вот это уже можно назвать приставанием, — спокойно произнёс он.

Тяньинь:

— Ты!

Жунъюань смотрел на маленького духа под собой: как на её лице появляется румянец, как в гневе мелькает стыд.

В его холодных глазах на миг мелькнула насмешливая искорка.

Он уже давно догадался, что «Феникс в клетке» написал он сам — скорее всего, в порыве вдохновения сочинил для неё.

В той мелодии он пока не ощутил тоски и растерянности, но радость, описанную в «Фениксе в клетке», начинал понимать.

Однако стоило вспомнить, как она настойчиво хочет отдать персик бессмертия тому Сюцаю, как вся эта радость испарилась без следа.

— Я могу отправиться в мир смертных и отдать персик бессмертия тому Сюцаю. Заодно спрошу, откуда у него эта мелодия. Плагиат — позор для любого учёного. Этого будет достаточно, чтобы он навсегда потерял лицо.

Голос Жунъюаня звучал мягко и обволакивающе, но каждое слово несло в себе угрозу и злобу.

Тяньинь вспыхнула от ярости и, не думая о том, что простыня может спасть, изо всех сил оттолкнула Жунъюаня.

Тот не ожидал, что её хрупкое тело способно на такой порыв силы. Увидев, как простыня соскальзывает с её груди, он потянулся, чтобы удержать её.

Но раздался резкий звук — она яростно отбила его руку.

Сидя на циновке, она позволила простыне собраться на тонкой талии и теперь смотрела на него, как на врага.

— Эту мелодию написал ты в прошлой жизни! Это я приписала её Сюцаю — он здесь совершенно ни при чём!

— Если ты хоть пальцем тронешь Сюцая, я буду сражаться с тобой до конца!

Сердце Жунъюаня внезапно сжалось. Холодно спросил он:

— Почему?

Ради простого смертного учёного она готова сражаться с ним до последнего.

Тяньинь не стала разбираться, на какой именно вопрос он ищет ответ. Она чётко и твёрдо произнесла:

— Потому что я ненавижу эту мелодию!

Да, Тяньинь ненавидела эту мелодию.

Когда-то её любовь к Жунъюаню была слепой и навязчивой. Он как-то случайно переделал мелодию и подарил ей — и она хранила её как величайшую драгоценность.

Пока не узнала, что она всего лишь жертва в его ритуале. Тогда всё показалось ей жестокой шуткой.

«Феникс в клетке»?

Он — феникс, но она вовсе не его пара.

А вот клетка — это правда.

Он держал её в заточении целую жизнь, используя её слепую любовь.

Поэтому она ненавидела эту мелодию. Отдала её Ланьвэйцюаню, отправила в ансамбль «Танец и Музыка».

Пусть сочинение всегда гордого и высокомерного Жунъюаня станет аккомпанементом к чувственным танцам, пусть превратится в развратную музыку.

Она даже не захотела ставить своё имя — выбрала Сюцая.

Не подумала, что её каприз может навредить ему.

Теперь она смотрела на Жунъюаня, как на врага.

Если он причинит вред невинному, она обязательно сразится с ним.

Жунъюаню снова стало не по себе.

Ему было смешно — его запугивает дух-кролик.

Но вид её, сидящей на циновке, с простынёй, сползшей до талии, вызывал у него смешанные чувства.

Он не опускал взгляд ниже лица, лишь холодно смотрел ей в глаза.

После короткого противостояния он медленно отвёл взгляд, снял с себя плащ и одним движением накинул его на неё.

Затем встал и вернулся за ширму.

Больше не упоминая «Феникса в клетке».

Но в душе раздражение не утихало. Ведь за всю свою долгую жизнь он никогда никому не сочинял мелодий.

А получил в ответ два слова: «ненавижу».

Похоже, его прошлое «я» действительно сошло с ума.

Тяньинь видела, что он не уходит, а снова устраивается за ширмой, продолжая читать шахматный трактат.

Она немного успокоилась.

Хотя она не до конца понимала Жунъюаня, одно знала точно:

Жунъюань никогда не станет из-за простой мелодии спускаться в мир смертных и преследовать обычного учёного.

Значит, она отреагировала слишком резко.

Но тогда зачем он, зная, что не сделает этого, угрожал ей?

Раньше она любила гадать о каждом его поступке, но в этой жизни решила, что лучше не ломать голову — от этих мыслей только голова заболит. Сняв с себя его плащ, она небрежно бросила его в сторону и снова завернулась в простыню.

Жунъюань, глядя сквозь ширму, увидел, как его одежда валяется на полу, один уголок даже касался земли. Он глубоко вдохнул и сделал вид, что ничего не замечает.

Тяньинь лежала на бамбуковой циновке, надеясь, что он скоро уйдёт.

Но она ворочалась, а он внутри спокойно читал книгу, не проявляя и намёка на то, чтобы уйти.

Что он задумал?

Тяньинь не хотела уходить в его одежде, да и вряд ли получится строить планы побега у него на глазах.

Хотя внутри всё ещё кипела злость, она решила, что мелочи не стоят того, чтобы срывать большие планы.

Она знала характер Жунъюаня: он не поддаётся ни на лесть, ни на угрозы, но особенно не терпит давления.

Если идти с ним напролом, хорошего не выйдет.

Глубоко вдохнув, она окликнула:

— Господин.

Жунъюань смотрел в шахматный трактат. Обычно его брови были спокойны, но сейчас в них читалась ледяная холодность.

Но как только прозвучало это многозначительное «господин», лёд в его взгляде растаял.

Он перевернул страницу и равнодушно ответил:

— Говори.

Это короткое слово прозвучало чуть мягче обычного, в интонации чувствовалась лёгкая тёплота.

Тяньинь почувствовала, что у неё есть шанс.

Она приподнялась, всё ещё завёрнутая в простыню, и, глядя на его прямую фигуру за ширмой, старалась говорить как можно вежливее:

— Господин, могу ли я получить собственную комнату?

Жунъюань перевернул ещё одну страницу:

— Зачем?

Тяньинь: ???

Зачем?

Разве это не очевидно?

Она вдохнула:

— Я хоть и дух, но всё же девушка. Лежать здесь полуголой в вашей шахматной комнате — неприлично.

Услышав это, Жунъюань слегка нахмурился:

— Ты и правда не знаешь границ приличия.

— Я констатирую факт, — парировала Тяньинь.

Жунъюань всё ещё не отрывался от книги:

— Твоё «прекрасное тело» — это тоже констатация факта?

Тяньинь: …

Услышав её замешательство, уголки его губ слегка приподнялись.

Тяньинь разозлилась:

— Мне здесь лежать мешает вам играть в шахматы с господином Су Мэем!

Жунъюань не ответил.

Она продолжила:

— Даже если господин Су Мэй не придёт, у вас могут быть другие гости. Это ведь неловко.

— В мою шахматную комнату никто не заходит, — отрезал Жунъюань.

Тяньинь: …

Да, характер Жунъюаня таков: он редко допускает кого-либо в Шэньсыгэ, не говоря уже о личном кабинете или шахматной комнате.

Тяньинь подумала ещё немного и добавила:

— А ещё господин Цинфэн постоянно ходит туда-сюда. Вдруг увидит меня в таком виде…

http://bllate.org/book/11022/986593