Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 30

Действительно, это была она — только гораздо худощавее нынешней.

Она подняла на него глаза. Щёки её пылали от жара, взгляд был слегка затуманен, но в нём читалась безграничная любовь и нежность.

Она сжала его руку — ладонь у неё оказалась мягкой и приятно тёплой.

Затем она прижалась головой к его груди, будто ласкаясь, но голос прозвучал упрямо:

— Господин, Тяньинь любит только тебя. Никого другого не хочу! Не надо мне никого, кроме тебя!

Он выдохнул, устремив взгляд поверх её головы вдаль. Внешне он оставался холодным, но пальцы невольно сжались.

Она неуклюже и торопливо потянулась к его поясу, одновременно подталкивая его к кровати. Он перехватил её руки и остановил попытку.

Руки оказались зажаты, но ноги её не угомонились: она встала на цыпочки и потянулась к уголку его губ.

В самый момент, когда её губы почти коснулись его, он резко подхватил её на руки и направился к широкой кровати из хуанхуалиму, над которой колыхались полупрозрачные занавеси.

Автор говорит:

①, ② взяты из «Сунь-цзы об искусстве войны».

Вторая стража ночи

Жунъюань наблюдал, как во сне он сам несёт беспокойную девушку к кровати из хуанхуалиму. Её тело горело сильнее обычного, а глаза, хоть и были затуманены, всё же светились изнутри.

— Господин… — прошептала она с лёгкой застенчивостью.

Но едва она потянулась, чтобы обнять его за шею, как Жунъюань резко бросил её на ложе. От удара она немного пришла в себя.

Жунъюань больше не взглянул на растерянную девушку и развернулся, чтобы уйти.

Однако та не собиралась сдаваться. Она тут же опустилась на колени на кровати и сзади обхватила его.

Прижав раскалённое лицо к его спине, она умоляюще произнесла:

— Господин… Ты же милосердный мужской бодхисаттва. Пожалуйста, спаси меня! Я правда не выдержу — этот жаркий период невыносим!

Жунъюань за пределами сна нахмурился, услышав эти слова, а тот, что внутри сна, лишь мрачно колебался.

Она снова обошла кровать, неуклюже толкнула его обратно на ложе и прижала к постели.

Из-за падения волосы растрепались, глаза покраснели, и в её взгляде смешались невинность и чистая, неподдельная чувственность.

А он лишь холодно смотрел на неё.

— Господин… — тихо позвала она, словно собираясь с духом. Усевшись верхом на нём, чтобы зафиксировать его, она дрожащими руками начала неторопливо распускать его пояс.

Весь процесс он молча наблюдал за ней, внешне бесстрастный, но взгляд становился всё глубже.

Ей наконец удалось снять пояс и верхнюю одежду. Сначала она хотела швырнуть её за занавес, но, подумав, решила, что не хватает смелости, и аккуратно сложила одежду в угол.

Затем она принялась раздеваться сама.

Она не была похожа на благородных девиц из клана бессмертных — всегда одевалась просто. Сняв верхнюю рубашку, она осталась в алой повязке-дубудо. Цвет казался простоватым, но на фоне её белоснежной кожи выглядел пленительно ярко — соблазнительно, но без вульгарности.

Движения её были дерзкими, но выражение лица — тревожным. Она долго смотрела на него, потом, решив, что мешают волосы, собрала их в пучок и заколола нефритовой шпилькой, открыв изящную шею и хрупкие ключицы.

Чистота и желание — всё в одном образе, полном обаяния.

Сбросив одежду, она легко взмахнула рукой, задув длинную лампу, затем обхватила столб кровати и изо всех сил покачала массивное ложе, добившись хотя бы небольшого скрипа.

Эта череда действий заставила обычно невозмутимого Жунъюаня прищуриться. А она, довольная собой, выдохнула и, будто выполнив великий подвиг, рухнула рядом с ним, натянула одеяло и тут же заснула.

Жунъюань впервые в жизни почувствовал замешательство, уставившись в потолок балдахина и не в силах уснуть, тогда как она мирно спала, повернувшись к нему спиной.

Он не мог поверить, что провёл так всю ночь.

На рассвете, под крики бессмертных журавлей, маленькая демоница проснулась, потёрла глаза и, увидев Жунъюаня, радостно и застенчиво села.

— У нас получилось! Мы завершили обряд единения!

Она не верила, что действительно переспала с Божественным Владыкой.

Жунъюань глубоко вдохнул — после бессонной ночи его лицо стало ещё мрачнее.

Демоница была одета лишь в дубудо, волосы снова растрепались, а глаза в утреннем свете блестели, как роса. Кожа её сияла, словно солнечный свет.

Лицо Жунъюаня потемнело ещё больше.

Она положила руку на живот:

— Как думаешь, у нас будет ребёнок?

Тяньинь была так поглощена радостью от «совершённого единения», что не замечала всё более мрачного выражения лица Жунъюаня.

— Каким он будет? С головой кролика и телом человека? Или наоборот — с человеческой головой и телом кролика?

Представив такой образ, она ахнула и быстро отмахнулась, прогоняя картину из головы.

Жунъюань резко схватил аккуратно сложенную одежду, встряхнул её и надел, холодно бросив:

— Ребёнка не будет.

Тяньинь опешила, а потом с грустью прошептала:

— Да… ведь бессмертные и демоны из разных миров. У нас не может быть детей…

…

Жунъюань, опираясь на ладонь, проснулся от сна с лёгкой усмешкой.

Он выдохнул и пробормотал себе под нос:

— Эта демоница умеет доводить до крайности.

В этот момент в его сознании вновь возникли два иероглифа: «перерождение».

Размышляя об этом, он направился в Зал Хранения Книг.

*

Цинфэн увидел Сяньлуань в переулке и на мгновение застыл на ветвях дерева Уцзи, будто превратившись в камень. Всё тело его стало ледяным.

Лишь когда её весёлый напев стал удаляться, он внезапно очнулся, спрыгнул с дерева и бросился вслед за ней — забыв и о полёте на облаках, и о владении ветром.

Но она уже скрылась за воротами дворца Таоте.

Едва он переступил порог, со стен высыпали сотни демонических воинов, направив на него оружие:

— Наглец! Осмелился вторгнуться в покои Великого Властелина!

Услышав шум, Двуликий вышел из внутренних покоев. Его лицо то улыбалось, то хмурилось, будто не зная, какое выражение выбрать для встречи.

Наконец он остановился на радушной улыбке:

— Почтенный божественный чиновник! Что привело вас сюда в столь поздний час? Неужели у Божественного Владыки есть поручение?

Цинфэн онемел, не в силах вымолвить ни слова.

У него не было никакого права находиться здесь, да и использовать имя Владыки ради собственных целей он не мог — это лишь опозорило бы его.

Он растерянно смотрел внутрь, но горло будто сжимало железное кольцо — ни звука не вышло.

Двуликий всё так же улыбался:

— Раз у вас нет дел, почтенный, лучше возвращайтесь. Не стоит тревожить Великого Властелина — гнев его страшен, и ответственность за это никто не потянет.

Цинфэн не хотел сдаваться, но вдруг почувствовал мощный демонический ветер — кто-то прибыл на облаке.

Это был Чуби.

Чуби даже не обратил внимания на Цинфэна, с которым обычно не ладил, и сразу обратился к Двуликому:

— У меня срочное дело к Великому Властелину! Бегом докладывай!

Цинфэн впервые почувствовал, что появление Чуби — кстати. Тот, несомненно, прибыл из-за дела с армией Цюньци.

Двуликий слегка поморщился, но всё так же улыбнулся:

— Генерал, сегодня Великий Властелин никого не принимает.

Сердце Цинфэна упало. Если даже Чуби не могут допустить, то ему и подавно нет смысла здесь задерживаться.

Он понял: разрешить эту ситуацию может только один человек — Божественный Владыка.

Цинфэн развернулся и устремился к Храму Одинокого Бога.

Он обыскал кабинет, чайную, даже тайные комнаты — Жунъюаня нигде не было. В отчаянии он нашёл Су Мэя.

Су Мэй давно не видел Цинфэна таким встревоженным. Лениво помахивая веером, он предложил:

— А не заглянуть ли в Зал Хранения Книг?

Они пришли туда и увидели, как внутри мерцает белый свет. Поднимаясь по винтовой лестнице, они обнаружили Жунъюаня в центре зала.

Вокруг него парили тысячи открытых книг, каждая из которых излучала мягкий белый свет, освещающий текст. Весь зал сиял, будто днём.

Жунъюань спокойно листал страницы на расстоянии. При каждом его движении тысячи книг одновременно шелестели, создавая величественную картину.

Су Мэй редко видел, чтобы Жунъюань так усердно искал что-то в книгах. Он не мог не восхититься, но не знал, что именно ищет Владыка.

Цинфэн же не стал медлить и бросился на колени перед Жунъюанем:

— Божественный Владыка! Цинфэн осмеливается просить вас об одной милости!

Жунъюань, окружённый парящими томами, спокойно ответил:

— Говори.

Цинфэн:

— Та маленькая демоница… то есть Тяньинь… сегодня её вызвали к Таоте на ночлег! Прошу вас, спасите её!

Палец Жунъюаня, готовый перевернуть страницу, замер в воздухе.

Су Мэй с недоверием посмотрел на Цинфэна:

— Ты так спешил из-за этого? Она же одна из наложниц Таоте! Может, лучше тебе самому отправиться к нему на ночлег?

Цинфэн игнорировал насмешку и снова умоляюще воззвал:

— Божественный Владыка!

Обычно сдержанный Су Мэй на этот раз не выдержал:

— Цинфэн, ты что задумал? Таоте вызвал её именно из-за того инцидента с падением в воду! Если Владыка сейчас вмешается, это лишь подтвердит слухи и навредит его репутации!

Лицо Цинфэна стало мертвенно-бледным. Он прекрасно это понимал.

— Но… она так несчастна! Ей суждено умереть до ста лет в жертвенном обряде… Разве мы не можем сделать хотя бы эти сто лет чуть счастливее?

Су Мэй фыркнул:

— Да ты, видно, с ума сошёл! Почему именно сейчас? Раньше было столько возможностей вывести её оттуда, а ты молчал!

Да, раньше действительно было много шансов спасти её.

Но они все упустили.

Однако теперь…

Цинфэн не мог больше оставаться равнодушным!

Они начали спорить.

А вокруг продолжался мерный шелест тысяч страниц. Жунъюань, казалось, вообще не слушал их.

Цинфэн:

— У кролички ещё не начался период спаривания. Она может погибнуть там.

Су Мэй:

— Не думаю. Таоте жаден, но не станет портить свою собственность. Ты сейчас пытаешься отнять у него добычу — знаешь, чем это кончится? Всё наше долгое терпение и подготовка пойдут прахом! Ты сам придумал план с красавицей-ловушкой, а теперь применяешь его против себя?

— Ты совсем ослеп!?

— Твоя задача — найти способ, чтобы Цюньци убил Чуби! А не следить, кого сегодня Таоте изволит пригласить к себе!

Жунъюань наконец прервал их:

— Уходите. Вы мешаете мне.

Голос его оставался спокойным и чистым, но властным, как всегда.

Су Мэй:

— Слушаюсь.

Цинфэн побледнел и безвольно позволил Су Мэю увести себя.

Когда они ушли, Жунъюань одним жестом вернул все книги на свои места — аккуратно и без единого звука.

Ни в одной из них не нашлось упоминаний о «перерождении». Но он был уверен: тот «сон» — не просто сон, а воспоминание о прожитом прошлом.

Безумном прошлом.

Хотя всё это казалось абсурдным, он не терпел неполноты знаний. Ему хотелось понять: что случилось потом? Что произошло до этого, что привело к столь нелепому «прошлому»?

Он подошёл к своему письменному столу в Зале Хранения Книг, закрыл глаза и наложил на себя заклинание глубокого сна.

Как и ожидалось, он вновь погрузился в тот «сон».

…

Во сне маленькая демоница каждый день приставала к нему с «обрядом единения». Сценарий был всегда один: сначала она его опрокидывала, потом раздевала, затем раскачивала кровать и, наконец, сама засыпала. Если в первый раз она ещё проявляла некую «скромность», то позже стала вести себя всё более дерзко и властно — часто закидывала ногу ему на живот и терлась о него во сне.

Его лицо становилось всё мрачнее с каждым днём, а она — всё слабее.

В один из дней она, как обычно, опрокинула его и прижала к постели.

Терпение Жунъюаня было на исходе. Если бы не то, что она почти ничего не ела и пила и выглядела на грани смерти, он бы давно прекратил эту глупую игру.

Он попытался оттолкнуть её, но она тут же обиженно заявила, возлагая вину на него:

— Мне не становится легче, потому что ты не даёшь мне поцеловать тебя!

Жунъюань спокойно спросил:

— Какая между этим связь?

Тяньинь:

— Мы уже всё сделали, кроме поцелуя, а мне не лучше. Сегодня я даже воды не смогла выпить.

http://bllate.org/book/11022/986586