Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 7

Я смотрела — и вдруг захотелось плакать. Я понятия не имела, когда он успел сделать эти снимки. Но каждый кадр был сделан именно с того места, где стоял он. Мои пальцы дрожали, когда я закрывала эту папку, но всё же успела заметить её название — only love.

В этот миг я наконец поняла слова Хуан Сывэй: «Вы оба жестоки». Она была права. Мы с ним действительно жестоки. Но станет ли от этого легче, если прямо сказать правду?

Например, прямо заявить Су Бину: «Я тебя не люблю. Ни с первой встречи, ни сейчас. Больше не звони мне». Разве это сделает всё лучше? Чем больше я думала об этом, тем сильнее болела голова. В конце концов я заставила себя выключить его компьютер и набрала номер 114.

Оператор сообщил, что в три часа ночи отправляется автобус. Поблагодарив, я повесила трубку. От А-сити до С-сити по трассе всего четыре часа езды. Я спустилась вниз и увидела храпящего Су Бина. Хотелось разбудить его и попросить поехать со мной в С-сити, но тут вспомнила, что Хуан Сывэй сказала перед уходом — у них завтра утром запись.

Я поставила будильник на его телефоне и оставила записку с кратким объяснением, после чего собрала вещи. Хотя «вещи» — громкое слово: взяла лишь немного денег, телефон и документы.

На улице ещё не совсем стемнело, но я никогда раньше не ездила одна ночными автобусами. А в последнее время то и дело сообщают о пропавших девушках. Я открыла список контактов и с удивлением осознала: кроме Су Бина, позвать с собой некого. Когда я докрутила список до самого конца, взгляд зацепился за номер, который ежедневно просматривала последние несколько лет.

В контактах значилось просто — Вэн. Фамилия Вэн редкая, и я всегда думала, что хорошо скрываю свою тайну. Но теперь поняла: на самом деле я никогда и не пыталась её скрывать. Он всегда оставался в моём сердце.

Пока я колебалась, раздался звонок. Звонила Ли Юмэн. Она сказала, что получила звонок от Му Тунтун, та, кажется, плакала, но сразу сбросила. Потом Юмэн звонила снова — никто не брал трубку. Спрашивала, звонила ли Му Тунтун мне.

Я ответила, что нет, и пообещала сама перезвонить. Когда я набрала номер, трубку взял мужчина. Голос показался знакомым, но я не стала задумываться — меня волновала только Му Тунтун.

— Пожалуйста, передайте Тунтун. Мы её семья, переживаем, вдруг что случилось. Пусть просто скажет, что с ней всё в порядке.

В трубке послышался шум, а затем — дыхание девушки.

— Тунтун?

— Ага, Цзянсюэ? Со мной всё нормально. Просто поругалась с парнем. Настроение плохое — позвонила Юмэнь, а теперь уже всё ок.

— Ты уверена? У тебя голос дрожит.

— На улице холодно, мало оделась. Правда, ничего страшного.

— Ладно, тогда держись на связи. Если что — сразу звони.

Она упрямая, раз сказала, что всё в порядке, дальше настаивать бессмысленно.

— Хи-хи, спасибо. Не ожидала, что ты такая надёжная.

Му Тунтун внезапно повесила трубку. Её «надёжная» явно означала, что раньше я была совсем ненадёжной. Наверное, из-за того, как я обошлась с Су Бином, они решили, что я бессердечная.

А может, я не просто бессердечна, но и жестока. Ведь я липла к Су Бину, просила помочь с учёбой, не ради него самого, а чтобы быть ближе к тому, кого он знал раньше, — чтобы следовать по стопам Вэна Юаньяна. Теперь я и сама вижу: использовала Су Бина.

Не знаю и не смею представить, что он почувствовал, узнав, что моя «горячая» привязанность к нему была лишь способом приблизиться к другому человеку. Но он ничего не показывал, молча терпел. Даже когда тётушка задержала мою плату за учёбу, он первым делом оплатил её за меня, при этом вёл себя просто как друг.

Правда, сначала я вообще общалась с ним только ради занятий. Если бы не все те события, между нами вряд ли возникло бы хоть что-то большее.

Чем больше я думаю об этом, тем сильнее чувствую вину. Но если нет любви, нельзя давать ложные надежды. Нельзя причинять боль. Иначе страдать будет не только он, но и я.

Я написала Ли Юмэнь, что Му Тунтун в безопасности. Потом долго сидела перед спящим Су Бином. Во сне он спокоен. Только когда сильно устаёт, начинает храпеть, а так — с момента, как заснёт, сохраняет одну позу.

Лао Ян был прав: женщина, вышедшая замуж за Су Бина, будет счастлива. Даже во сне он инстинктивно принимает позу, защищающую других.

Я подтянула ему одеяло, взглянула на телефон и поднялась наверх. Мне нужен кто-то, кто поедет со мной в С-сити. И точно не Су Бин. Теперь, зная его чувства, я должна оставаться просто другом.

Я посмотрела на тот номер и набрала его. Он ответил. Этот номер я не трогала три года — не знаю, помнит ли он мой.

— Алло, Хань Цзянсюэ? — в голосе слышались усталость и лёгкое опьянение. Возможно, звонить было ошибкой.

— Да. У тебя есть время поехать со мной в С-сити? Дядя заболел.

— Нет.

Он отказал без колебаний. Не знаю, откуда во мне взялась смелость, но я закричала:

— Вэн Юаньян! Где ты сейчас?

В ответ раздался смех. Он молчал, просто ждал, проверяя, насколько велико моё терпение. Раньше он часто так делал — доводил меня до белого каления.

— Ладно, пока.

На этот раз я повесила первой. Я уже не та девчонка, которой позволено выходить из себя. Пришла пора смотреть правде в глаза. Может, он сейчас даже с другой женщиной — ему ведь уже тридцать, невозможно, чтобы он был один. Эта мысль не давала покоя, хотя я и старалась её не допускать.

Было почти одиннадцать. Автобус отправляется в три ночи, билет можно купить через телефон, но я не решалась выходить на улицу после полуночи. Взяв сумку, я снова спустилась вниз и увидела отдыхающего Су Бина.

Видимо, он сильно устал или выпил — на мои перемещения даже не реагировал. Теперь он не храпел, дышал ровно. Я оставила на столе стакан воды — после алкоголя легко обезводиться. Под светом телефона дописала пару слов в записке и на цыпочках вышла из дома.

Когда я закрывала дверь, послышался лёгкий стук. Я вернулась — Су Бин по-прежнему лежал в той же позе. Выдохнув с облегчением, я тихонько захлопнула дверь.

Су Бин сделал для меня слишком много. Не могу заставлять его бросать работу. Тем более там его ждёт Хуан Сывэй — хорошая девушка. Но и толкать их друг к другу тоже жестоко. Я помню фразу: «Если не любишь меня, хотя бы позволь быть рядом. Не лишай меня права любить тебя».

Я и так бессердечна. Раз он сказал, что не любит меня, я просто проигнорирую те фотографии.

На улице я сразу поймала такси. За рулём оказалась женщина.

— Девушка, одна ночью едешь? Лучше бы с кем-то.

— В Восточный автовокзал, на автобус.

Я поняла, что она переживает, но сейчас у меня не было сил на разговоры.

Между С-сити и А-сити нет ни прямых рейсов, ни скоростных поездов — остаётся только автобус.

Водительница довезла меня, напомнила быть осторожной и уехала. Я быстро вошла в здание, купила билет и уселась ждать. До отправления ещё три с лишним часа, поэтому достала книгу.

Когда одиноко, есть много способов отвлечься. В детстве я считала лучшим методом танцы до полного изнеможения. Потом, с возрастом — или, может, потому что подсознательно верила: читающие дети хороши, — выбрала книги.

Постепенно я действительно полюбила чтение. Купила множество книг самых разных жанров. Особенно люблю Дюрас. Влюбилась в неё благодаря одной её книге.

Теперь читаю Фабра. Не люблю читать под музыку, поэтому, когда зазвонил телефон, сначала подумала, что это у кого-то рядом. Но на экране высветилось имя — Вэн Юаньян. Я не стала отвечать, просто дала звонку звучать. В итоге разбудила спящую женщину рядом.

Извинившись, я перевела телефон в беззвучный режим. Только опустила голову к книге, как вдруг почувствовала чью-то тень над собой. Подняла глаза — передо мной стоял Вэн Юаньян!

Он выглядел уставшим, но его усталость отличалась от усталости Су Бина. Вэн Юаньян умел превращать утомление в расслабленную, даже соблазнительную элегантность. Наверное, в этом и заключается притягательность зрелого мужчины.

Он резко поднял меня и потащил к кассе.

— Один билет до С-сити.

Когда мы вернулись, оказалось, что наши места рядом.

— Ночью в С-сити почти никто не едет. Так долго — и ни одного покупателя.

Вэн Юаньян посмотрел на меня и положил руку мне на голову. Я заставила себя встретиться с ним взглядом. В его зрачках отражалась только я. В прошлый раз там была лишь тьма, глубокая, как море.

— Вэн Юаньян, откуда ты знал, что я здесь?

— Зови меня дядей Вэном.

Я не выдержала и рассмеялась. Смех вызвал недовольные взгляды окружающих — видимо, многие едут в дальние края и хотят хоть немного поспать ночью. Я прикрыла рот ладонью, заглушая звук.

Вэн Юаньян сел, и даже в усталости оставался безупречно собранным. Он человек, которому не нужны заботы других — и у него нет сил заботиться о ком-то.

Я подошла и уселась к нему на колени, обвив руками шею. Специально томно посмотрела ему в глаза. Почувствовала, как он напрягся.

— Вэн Юаньян, откуда ты знал, что я здесь?

— Зови дядей Вэном.

— Если назову, скажешь?

Я нарочно потерлась носом о его шею.

Он сжал мои плечи, отстранил на расстояние и долго смотрел с гневом и сдержанностью. Наконец кивнул. Увидев согласие, я перестала его дразнить — всё-таки мы в общественном месте.

— Дядя Вэн, скажи, как ты узнал, что я здесь?

— Угадал.

Что тут скажешь? Он всегда умеет вывести меня из себя. Я уже готова была зубами скрежетать, как вдруг он притянул меня к себе.

— Поспи. Разбужу, когда приедем.

Я прижалась щекой к его шее. В десять лет, когда впервые его увидела, делала то же самое. Он поднял меня на руки и сказал: «Не бойся».

Пальцем провела по его ключице — никто не видел, ведь я прикрывала движение головой — и прошептала ему на ухо:

— Дядя Вэн, скучал по мне всё это время?

Он отстранил меня чуть дальше, явно раздражённый:

— Ты, маленькая проказница, чего хочешь?

Чего хочу? Как ты можешь спрашивать? Я наконец снова нашла тебя — не хочу терять снова.

— Дядя Вэн, возьми меня.

— Хань Цзянсюэ, тебе двадцать лет.

http://bllate.org/book/11020/986444