Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 6

Когда вспыхнул жёлтый свет, он снова отпустил меня и уже исчез вдали — будто его и не было рядом. Оказывается, все собирались танцевать. От такой музыки мне самой захотелось выйти на паркет и найти партнёра, но сейчас рядом никого не оказалось.

Су Бин был с Хуан Сывэй, Вэн Юаньян сопровождал Аньцзе. А Линь Аньпин? Кстати, где же он?

Я прищурилась и начала медленно отступать от танцующих, одновременно высматривая Линь Аньпина. Лишь добравшись до полумрака, я заметила: он тоже там, во тьме, похоже, спорит с какой-то женщиной. Мои глаза совершенно не различали деталей, поэтому я нащупала в кармане телефон, включила фонарик и собралась искать выход.

Едва я сделала два шага, как меня снова окликнул Линь Аньпин. В такие моменты мне очень хотелось ругаться. Неужели он установил на мне устройство слежения?

— Госпожа Хань, не соизволите потанцевать?

— Линь Аньпин, я не умею танцевать, — ответила я, но сама почувствовала, насколько фальшиво это прозвучало. Меня даже немного смутила собственная ложь. Хотя для меня это была добрая ложь: я не хотела становиться чьей-то заменой и подвергаться издевательствам.

— Я научу вас! — Его внезапная галантность буквально напугала меня. Если бы он просто злился — ещё куда ни шло, но сейчас в нём чувствовалась сдержанная ярость, та самая, что рождает либо взрыв, либо гибель в молчании.

Я натянуто улыбнулась:

— Да нет, правда не получится. Боюсь, испорчу вам обувь. Лучше не надо.

Мы так и стояли, не зная, чем закончится этот спор, когда вдруг музыка резко сменилась — теперь звучал рок. Не знаю почему, но я схватила его за руку и ворвалась с ним в самую гущу танцующих.

В танце я словно вернулась на три года назад — к тому времени, когда Вэн Юаньян оставил меня. Клетки моего тела, давно погружённые в спячку, начали пробуждаться.

Я танцевала как безумная. В этом мире танца не существовало ни Вэн Юаньяна, ни Линь Аньпина, ни окружающих людей — только я и музыка.

Вскоре все вокруг остановились. Весь зал замер, образовав круг вокруг нас с Линь Аньпином. Когда музыка стихла, я наклонилась к его уху и прошептала:

— Доволен? Ты ведь уже отомстил тому, кому хотел. Мне пора уходить. Если тебе всё ещё нужна партнёрша, найди другую.

Линь Аньпин учтиво поклонился и поцеловал тыльную сторону моей ладони.

Теперь я вся вспотела. Не глядя ни на кого, я протиснулась сквозь толпу, лишь бы скорее выбраться. Надеюсь, они не запомнят меня. Ведь мне не нравятся такие мероприятия, и я точно не принадлежу их кругу — всё это скучно и бессмысленно.

Я быстро осмотрелась, нашла Су Бина и помахала ему. На этот раз я действительно собиралась уйти. Продолжать дальше — совершенно бессмысленно. Из-за танца причёска, которую я аккуратно собрала, растрепалась, и я машинально поправила волосы руками.

Су Бин отпустил Хуан Сывэй и подошёл ко мне.

— Я ухожу домой. Тебе, наверное, нужно отвезти Хуан Сывэй. Су Бин, впредь не зови меня на такие мероприятия. Мне это не нравится. Совсем не нравится. Если с самого начала знаешь, чем всё закончится, зачем вообще стараться? Ещё три года назад, в ту ночь, я поклялась больше никогда не питать иллюзий ни в кого.

Это были слова гнева, но я произнесла их специально для Вэн Юаньяна — он стоял всего в метре от меня. Рядом с ним, как всегда, была изящная Аньцзе.

— Спасибо тебе, Су Бин, — сказала я, скрестив руки на груди. В глазах стояли слёзы. Я посмотрела на Су Бина, а краем глаза мельком взглянула на Вэн Юаньяна. Его силуэт стал расплывчатым. Он словно рассыпался на осколки под напором слёз. Всё это было иллюзией — пусть она уйдёт вместе с этой слезой, унося с собой последние проблески надежды.

Многие безумно стараются, лишь бы проникнуть в такой круг, но я знаю: даже если твоё тело окажется внутри, это не значит, что твоя душа тоже войдёт.

Они смотрят друг на друга и бесконечно расточают, расточают… И всё равно время для них — пытка.

Су Бин был очень расстроен. Его гнев был не на тебя. Но кому ещё, кроме тебя, я могу позволить себе так выплеснуть эмоции? Прости меня. Это последний раз. Ещё тогда, когда Линь Аньпин спорил с той женщиной, я решил: завтра пойду искать работу. Стану обычным человеком. У простых людей бывают лишь простые заботы.

Су Бин всё же выбежал вслед за мной и крепко обнял. Через его плечо я заметила Хуан Сывэй, прячущуюся за колонной.

— Су Бин, Хуан Сывэй, наверное, тебя любит?

Су Бин молча продолжал обнимать меня.

Я помахала Хуан Сывэй, и та подошла, всё так же улыбаясь.

Я похлопала Су Бина по спине и нарочито легко сказала:

— Отвези Сывэй домой. Она же большая звезда. Ты её менеджер — обязан за ней следить. Я сама на такси уеду.

Хуан Сывэй благодарно посмотрела на меня. Вдруг мне стало смешно: все могут контролировать многое, но никто не властен над собственными чувствами. А я влюбилась в того, кто умеет управлять эмоциями. Хотя, возможно, другое объяснение: с самого начала он ничего ко мне не чувствовал — поэтому и говорить о контроле не приходится.

Су Бин поднял голову с моего плеча, и я увидела, что его глаза полны красных прожилок.

Он достал телефон, похоже, звонил Лао Яну, чтобы тот забрал Хуан Сывэй, и передал ей ключи от машины.

— Лао Ян скоро приедет. Я немного выпил — не могу за руль.

Хуан Сывэй кивнула и вернулась внутрь.

Су Бин положил руку мне на плечо и по-дружески сказал:

— Пойдём. Пройдёмся пешком.

— Ха-ха, Су Бин, тебе не жаль сердце ранить? Всё-таки она большая звезда, — сказала я, но тут же почувствовала неловкость: разве мои действия не причиняют боль ему самому?

Но Су Бин часто повторял, что не любит меня. Возможно, он просто пытался успокоить меня, чтобы я не чувствовала давления.

Я почесала затылок: может, он и правда меня не любит? Зачем тогда самой себе создавать проблемы?

Су Бин смотрел на меня с лёгкой растерянностью, но в основном — с усталостью. Он явно переутомился и сильно перепил.

— Су Бин?

— Хань Цзянсюэ, ты опять строишь из себя влюблённую? Последний раз говорю: я тебя не люблю. Ну разве что как друга или родного человека.

— Разве это не классическое «дерево, дерево, я не вор»?

— Я? «Дерево»? Если бы ты не смотрела на меня таким томным взглядом, я бы и не заподозрил ничего!

Он резко поднял голову и глубоко вдохнул:

— Ночной ветер прекрасен. Самый чистый.

Я последовала его примеру и тоже стала глубоко дышать. Было немного прохладно, но тело Су Бина горело.

— Су Бин, давай лучше такси вызовем. Иначе ты заболеешь.

Су Бин поднял руку, чтобы остановить машину. Внезапно перед нами остановился чёрный автомобиль. Я узнала Лао Яна за рулём и Хуан Сывэй на пассажирском месте.

— Садитесь, сначала отвезём вас домой. Су Бин пьян, — сказала Хуан Сывэй своим сладким, мягким голосом.

Я помогла ему забраться в машину и сказала:

— Везите его. Я прогуляюсь.

— Куда ты пойдёшь ночью? — Су Бин вдруг схватил меня за руку. Его глаза были красными — меня это испугало.

— Ладно, поехали домой, — сдалась я.

Весь путь Хуан Сывэй смотрела в телефон, а Су Бин свалился мне на плечо и начал храпеть.

Я не сдержала улыбки:

— Су Бин слишком устал. У вас завтра какие планы? Надо будет его разбудить.

Хуан Сывэй, не отрываясь от телефона, удивлённо спросила:

— Вы живёте вместе?

— Ха-ха, просто одна квартира, разные комнаты. Не волнуйся, мы просто друзья, — ответила я. Мне не хотелось, чтобы та, кто любит Су Бина, ошибалась насчёт него. Хотя, судя по всему, мои объяснения были лишними.

Хуан Сывэй вдруг серьёзно сказала:

— Я люблю Су Бина. С первого курса он со мной. Я знаю: ему не нужны деньги. Он просто хочет быть постоянно занятым, чтобы не думать о тебе.

— А? — Мне показалось, что я ослышалась.

— Хань Цзянсюэ, вы оба невероятно жестоки.

Жестока? Да, она права. Я действительно жестока. Но как Су Бин может быть жестоким? Он всегда думает обо всех.

— Хуан Сывэй, я забочусь о Цзянсюэ просто потому, что хочу заботиться. Не приписывай мне лишнего, — неожиданно произнёс Су Бин, который только что спал у меня на плече. Мы как раз подъехали к дому.

Я была немного растеряна, но всё же первым делом выскочила из машины и помогла Су Бину зайти внутрь. Лао Ян сразу уехал. Когда машина проезжала мимо, я заметила слёзы на лице Хуан Сывэй — прозрачные, как хрусталь.

Су Бин теперь вёл себя как ребёнок, цепляясь за меня. Я пошла налить ему воды, а он уже растянулся на диване и уснул.

Я тоже устала. Сняла обувь у входа, умылась и поднялась наверх. Сегодня я точно не усну. Обычно я редко страдаю бессонницей — умею отлично прятать свои эмоции. Но сегодня кто-то сорвал с меня маску, и я начала терять контроль.

Я не понимала, зачем Вэн Юаньян обнял меня, а потом сразу исчез, будто боялся, что его увидят. Линь Аньпин использовал меня как замену — его гнев был бессмысленным. А вот гнев Хуан Сывэй имел основание: корни его росли из Су Бина, а Су Бин — из меня.

И сегодня я так и не увидела дядю. Давно его не видела. Взглянув на часы — десять вечера — я решила позвонить ему.

— Алло, кто? — ответил женский голос.

— Тётя?

В трубке наступила тишина. Прошло довольно долго, прежде чем снова раздался голос:

— Хань Цзянсюэ? Твой дядя умирает, а ты только сейчас вспомнила позвонить?

Я резко села и закричала:

— Где дядя?

— В городской народной больнице.

— Сейчас же выезжаю! — не успела я договорить, как тётя уже повесила трубку.

Раньше я не носила фамилию Хань — взяла её, когда перешла на воспитание к дяде. Он, хоть и был постоянно занят, относился ко мне очень хорошо. Я редко приезжала домой и звонила лишь изредка, чтобы не вызывать недовольства тёти. Но по её голосу в телефоне я поняла: дело серьёзное.

Я торопливо включила компьютер Су Бина, чтобы найти билеты до города С. В спешке я случайно открыла какой-то файл. Сначала не смогла привыкнуть к его мышке — хотела закрыть окно, но вместо этого открыла папку.

Внутри оказались мои фотографии! Все снимки начиная с первого года школы в городе С — с того самого дня, когда мы с Су Бином впервые встретились. Я отлично помню тот день: Вэн Юаньян только что ушёл, и я купила себе ярко-красный наряд и чёрное нижнее бельё. Снаружи — твёрдая, внутри — совершенно подавленная. В тот день мяч Су Бина попал мне прямо в затылок, я потеряла равновесие и упала, ударившись головой о землю. Если бы там лежал камень, я бы погибла.

Были и фото, где он помогал мне с уроками: я сижу у него дома, в одной руке молоко, другой рисую на контрольной глаза Вэн Юаньяна — тёмные, но необычайно яркие.

http://bllate.org/book/11020/986443