Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 40

Су Яоя осторожно поджала ноги.

— Тогда будем ждать, пока он проснётся.

Чанцюань помолчал и добавил:

— В следующий раз не позволяй своей служанке использовать такой сильный усыпляющий порошок.

— …Я правда ничего об этом не знала, — пробормотала Су Яоя.

Лу Чжэнь спал целые сутки и всё ещё не подавал признаков пробуждения.

Су Яоя наблюдала, как лекарь перевязывает ему рану. Вид этой раны оказался куда ужаснее, чем она могла себе представить.

— Милочка, помогите, — попросил лекарь.

— Как… как именно? — Су Яоя прикрыла глаза ладонями, оставив лишь узкую щёлку.

— Протрите стекающую кровь с гноем.

Она опустила взгляд и увидела, что из раны сочится гнойная жидкость, уже почти достигшая подола её юбки. Быстро схватив тряпицу из рук лекаря, Су Яоя стала вытирать.

Рана была настолько страшной, что рука дрогнула, и она случайно надавила прямо на открытую плоть, выдавив комок гноя.

Лекарь мягко сжал её запястье:

— Аккуратнее.

— Хорошо, — прошептала Су Яоя, стараясь подавить страх, и кивнула.

Она помогала лекарю до конца. Мужчина в бреду покрылся холодным потом, но и у самой Су Яоя рубашка промокла от напряжения.

— Разве нет чего-нибудь вроде мафэйсана?

— Мафэйсан? Что это такое? — удивился лекарь.

— Ну, средство от боли!

«Какой же отсталый роман! Даже мафэйсана нет!»

— Когда вернусь домой, займусь исследованиями… — Лекарь собирал свои вещи, но любопытство явно одолевало его. — Не подскажете, из чего делают этот мафэйсан?

— Откуда я знаю? Вы же сами лекарь!

Лекарь промолчал и ушёл, забрав с собой сундучок с лекарствами. Су Яоя потерла ладони, испачканные кровью и гноем; руки всё ещё дрожали. Она машинально вытерла их о юбку, которая давно уже была вся в пятнах от крови Лу Чжэня.

Девушка опустила глаза на Лу Чжэня: от высокой температуры его щёки пылали. Она невольно покраснела от слёз и пробормотала:

— Зачем ты так поступил? Я ведь совсем бездушная… — Голос сорвался, и слёзы хлынули рекой. — Даже отец никогда не относился ко мне так хорошо…

Она уже готова была зарыдать в полный голос, но вспомнила, что Лу Чжэню нужен покой, и быстро зажала рот ладонью.

Девушка плакала беззвучно. Длинные ресницы дрожали, а крупные прозрачные слёзы падали прямо на лицо Лу Чжэня.

Мужчина словно почувствовал их жгучее тепло: брови дрогнули, но он так и не открыл глаз.

Лу Жадина (существенно переработано)

Когда Ло Чуань услышала от Сяо Шо, что Су Яоя выгнали из Дома Герцога Юннин, её лицо расплылось в довольной улыбке и больше не сходило с него.

«Неужели Су Яоя наконец очнулась и начала выполнять свою работу за деньги?»

— Братец, повтори ещё раз: правда ли, что Су Яоя выгнали?

— Да. Цзюньвэнь получил от дяди Лу изрядную взбучку и до сих пор лежит пластом.

Сяо Шо замолчал на миг, заметив, как Ло Чуань задумчиво опустила глаза, и не удержался:

— Сестрёнка, ты ведь не всё ещё думаешь о Цзюньвэне?

Ло Чуань поспешила заступиться за Лу Чжэня:

— Просто Лу-гэгэ подпал под влияние Су Яоя. Теперь, когда её нет рядом, а он один и больной, ему ведь так тяжело!

Сяо Шо почесал нос:

— В доме герцога полно слуг, ему никто не даст умереть от одиночества… Ладно, ладно, чего ты хочешь?

— Я сшила для Лу-гэгэ ароматный мешочек — он успокаивает дух и умиротворяет разум. Отнеси ему, пожалуйста. Ещё я купила цукаты из лавки Чжоу — пусть ест их после горьких лекарств. И… погода холодная, напомни ему надевать побольше одежды…

Ло Чуань говорила без умолку, а Сяо Шо только кивал, чувствуя, как голова идёт кругом.

В итоге он ушёл, нагруженный свёртками и коробочками, и неизвестно, сколько из её наставлений запомнил.

Ло Чуань проводила брата взглядом, но, едва он вышел за дверь, бросилась за ним вслед:

— Братец, я хочу пойти с тобой!

— Ты? Он же чужой мужчина…

— Я просто загляну на секунду! Может, переодеться в твоего слугу?

— Ни за что! Это глупость!

Сяо Шо отказался категорически.

Ло Чуань обычно вела себя перед братом образцово послушно, но сейчас неожиданно проявила упрямство:

— Если не возьмёшь меня, в следующий раз сама переоденусь в твоего слугу и приду!

Сяо Шо вздохнул с досадой:

— Откуда я раньше не замечал, какая ты шалунья?

Это было согласием.

Ло Чуань переоделась в простую слугинскую одежду и последовала за Сяо Шо в Дом Герцога Юннин.

Во дворе рос бамбук, создавая атмосферу уединённой печали.

На самом деле Герцог Юннин распустил всех слуг, чтобы никто не мешал Лу Чжэню отдыхать.

Ло Чуань сразу почувствовала горький запах лекарств.

Из дома как раз выходил лекарь с сундучком и поравнялся с Сяо Шо.

Чанцюань вышел проводить врача и, увидев Сяо Шо, поспешил сказать:

— Господин Сяо, молодой господин ещё не пришёл в себя.

— Тогда зайду в другой раз, — ответил Сяо Шо, но стоявший за его спиной «слуга» с красивыми чертами лица потянул его за рукав.

Сяо Шо махнул рукой:

— Ладно, мы просто оставим вещи внутри и сразу уйдём.

— Позвольте мне принять их, — предложил Чанцюань.

— Не надо, сами занесём.

Сяо Шо прошёл мимо Чанцюаня, ведя за собой «слугу».

Запах лекарств в комнате был ещё сильнее. Сяо Шо положил свёртки на стол, отодвинул бусы занавески и вошёл в спальню. Он наклонился над кроватью, где лежал Лу Чжэнь.

Лицо мужчины было мертвенно бледным, брови нахмурены. Ситуация выглядела серьёзной.

Сяо Шо с детства часто бывал в военных лагерях вместе со старым маркизом и был закалён куда лучше, чем этот «белоручка» Лу Чжэнь. Даже если бы так избили самого Сяо Шо, он бы три дня пролежал без движения.

— Неплохо же досталось, — пробормотал он, приподнимая марлю с мазью на спине Лу Чжэня.

Его грубые движения причинили боль спящему. Лу Чжэнь, даже в бессознательном состоянии, издал стон.

— Братец, будь осторожнее! — воскликнула Ло Чуань с тревогой.

Сяо Шо закатил глаза.

«Я же чуть-чуть коснулся! Не хрустальный же он!»

Но, глядя на обеспокоенное лицо сестры, он лишь безнадёжно махнул рукой.

Похоже, она всерьёз влюбилась в его друга.

Правда, друг его хорош: благородного происхождения, с безупречными манерами, и карьера у него сулит быть блестящей. После императорских экзаменов весны, если он станет чжуанъюанем всех трёх этапов, за ним начнут гоняться не только графини и маркизы, но и настоящие принцессы. Тогда его сестрёнке и шанса не останется.

— Ты ведь ещё даже не в доме его, — проворчал Сяо Шо.

Ло Чуань бросила на него сердитый, но смущённый взгляд.

Мужчина лежал без движения, лишившись обычной мягкости, и казался особенно уязвимым.

Ло Чуань не выдержала и протянула руку, чтобы взять его ладонь, лежащую на краю постели.

«Почему Лу-гэгэ до сих пор не просыпается? Если бы он увидел, что я пришла, наверняка растрогался бы!»

— Что ты делаешь? — раздался вдруг чужой голос.

Ло Чуань резко обернулась и увидела, как из-за ширмы выходит Су Яоя, поправляя пояс на юбке.

«Я всего лишь сходила в уборную — откуда здесь эти двое?»

— Почему ты ещё здесь? — не сдержалась Ло Чуань.

— Тс-с! Не шуми, молодому господину нужен покой. Ты что, совсем не понимаешь приличий, слуга? — Су Яоя сделала вид, что не узнаёт Ло Чуань. Подойдя ближе, она оттеснила «слугу» и сама взяла руку Лу Чжэня, нежно поглаживая тыльную сторону ладони.

Выглядело это совершенно бесстыдно.

Ло Чуань чуть не сошла с ума от ревности.

Сяо Шо поспешил удержать сестру, давая знак не выходить из себя.

Глубинная девушка не должна навещать чужого мужчину — это уже нарушение приличий. Хорошо ещё, что никто не заметил. А если бы узнали? Ведь репутация Ло Чуань и так пострадала после истории с утоплением!

Сяо Шо, обычно далёкий от таких забот, вдруг начал переживать за будущее сестры.

— Молодому господину нужен покой. Уходите, пожалуйста, — сказала Су Яоя, прогоняя их.

Сяо Шо уже собирался увести Ло Чуань, но та поняла, что Су Яоя её узнала, и уперлась:

— Разве ты не получила деньги?

— Деньги? Какие деньги?

К счастью, Ло Чуань специально взяла с собой документ, чтобы Лу Чжэнь увидел истинное лицо Су Яоя.

— Разве это не твой отпечаток пальца?

Су Яоя взглянула на бумагу и покачала головой:

— Это не мой.

— Как это не твой?!

— Наверное, у какого-нибудь нищего с улицы.

Ло Чуань онемела.

— Серьёзно. Не веришь — проверь сама. Он должен быть прямо у входа на рынок. Если не поторопишься, как только солнце сядет, он уйдёт домой. Нищие ведь не работают по графику «996»! А мне приходится круглосуточно ухаживать за Лу Чжэнем.

Ах, тяжкая доля!

Ло Чуань дрожала всем телом, сжимая в руках документ.

Она никогда ещё не встречала столь наглой особы!

— Су Яоя! — взревела она, забыв обо всём на свете.

Су Яоя инстинктивно прикрыла уши Лу Чжэня ладонями.

Сяо Шо быстро зажал рот сестре и насильно вывел её из комнаты.

В доме воцарилась тишина. Су Яоя выдохнула с облегчением и опустила глаза на Лу Чжэня — и вдруг заметила, что его ресницы дрогнули. Он вот-вот проснётся!

Наконец, под её ожидательным взглядом мужчина с трудом открыл глаза.

Лу Чжэнь очнулся, но был ещё крайне слаб и не мог говорить. Всё, что он хотел, приходилось переводить Су Яоя.

— Молодому господину хочется пить, — заявила она безапелляционно.

Герцог Юннин, стоявший рядом, тут же велел Чанцюаню принести воды.

Су Яоя взяла чашу, сделала глоток и, набрав воду в рот, уже собиралась передать её Лу Чжэню, как вдруг вспомнила, что теперь он может пить самостоятельно.

Она спокойно проглотила воду и с невозмутимым видом объявила:

— Я проверила температуру — в самый раз.

Поднеся чашу к губам Лу Чжэня, она наблюдала, как тот сделал глоток и отвернулся.

Су Яоя поставила чашу и приказала Чанцюаню:

— Принеси кашу. Молодому господину пора поесть.

Лу Чжэнь, которому внезапно стали диктовать каждое действие, лишь молча смотрел на неё.

Герцог Юннин с подозрением взглянул на Су Яоя.

— Я так долго служу молодому господину, что по одному его взгляду понимаю, чего он хочет, — пояснила она.

Она не стала уточнять подробности.

Например, что по тому, как Лу Чжэнь шевелит… ну, в общем, она знает, что именно он собирается…

Хотя, честно говоря, он никогда не шевелил…

Просто постель слишком мягкая. Не её вина.

Благодаря такому вниманию Герцог Юннин временно поверил, что Су Яоя действительно отлично понимает потребности сына.

Теперь он начал понимать, почему Лу Чжэнь так привязался к этой девушке.

Хотя в доме есть госпожа У, она всего лишь мачеха.

Лу Чжэнь с детства лишён материнской заботы и, очевидно, тянется к такой нежности.

Герцог Юннин задумался и пошёл по неверному пути, решив, что у сына комплекс Электры.

— Господин, молодому господину нужно отдохнуть, — сказала Су Яоя.

Лу Чжэнь и вправду не мог говорить, да и Герцог Юннин не был многословен, так что им оставалось лишь молча смотреть друг на друга.

Поэтому, под давлением Су Яоя, Герцог Юннин ушёл, оставив сына отдыхать.

Когда герцог и Чанцюань вышли, в комнате остались только Лу Чжэнь и Су Яоя.

Су Яоя немедленно начала играть роль.

— Молодой господин, ваша служанка так волновалась за вас!

— Я не могла ни есть, ни спать, ухаживала за вами день и ночь! Посмотрите, мои колени совсем посинели от того, что я стояла на них у вашей постели! — Су Яоя попыталась показать колени, но вовремя вспомнила, что синяков там нет, и поспешно отказалась от затеи.

Постель слишком мягкая. Не её вина.

В прекрасных глазах Лу Чжэня отражалось лицо Су Яоя. Он пристально смотрел на неё, и взгляд его был непроницаем.

Су Яоя вспомнила о том документе и почувствовала укол совести.

Ничего страшного, она уже всё уладила.

— Раз молодой господин проснулся, мне пора уходить, — сказала она, но осталась стоять на коленях.

«Новость о пробуждении Лу Чжэня наверняка уже разнеслась. Почему Хуанмэй до сих пор не пришла? Неужели я поторопилась?»

http://bllate.org/book/11019/986364