Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 39

Су Яоя ловко воспользовалась мгновением, когда Герцог Юннин отвлёкся, и одним прыжком юркнула под одеяло на постели Лу Чжэня.

— Старикан, только пальцем не тронь! Сейчас закричу «изнасилование»!

Герцог Юннин: …

Он уже готов был выскочить вон и позвать пару крепких нянь, чтобы те выволокли эту нахалку из спальни, но в дверях появился лекарь — весь в тревоге:

— Молодой господин с трудом заснул, ваша светлость! Потише, ради всего святого!

Он указал на Лу Чжэня, чей сон даже в покое казался тревожным.

— Ваша светлость, лекарство хоть и не самое сильное, но при попадании в рану вызывает жгучую боль. Учитывая слабое здоровье молодого господина, то, что он вообще уснул, — уже чудо. К тому же лихорадка ещё не спала. Если сейчас проснётся, боюсь, снова не удастся усыпить.

Эти слова остановили Герцога.

— Да чего ты хочешь?! — рявкнул он на Су Яоя.

— Отдай мне документ, — повторила она без тени смущения.

— Я уже отдал!

— Это подделка, — возразила Су Яоя, свернувшись клубочком у изголовья Лу Чжэня. Она подняла два пальца, будто собираясь щёлкнуть, и направила их в воздух над его лбом. — Мне нужен настоящий! Иначе я отсюда ни шагу.

Герцог Юннин: …

Он был уверен, что Су Яоя просто издевается и нарушила обещание. В обычной ситуации он бы без колебаний вышвырнул её вон. Но чувство вины перед сыном и глубокая привязанность не позволяли ему применять силу — боялся разбудить любимого отпрыска.

— Цзюньвэнь уже знает твою истинную сущность. Все твои уловки бесполезны. Как только он очнётся, тебе здесь больше не будет места, — бросил он Чанцюаню: — Следи за ней в оба. Не верю, что она может обходиться без еды, питья и… прочего.

.

Ноги Су Яоя онемели от долгого сидения. Она взглянула на Чанцюаня, стоявшего прямо у изголовья постели.

— Хочу пить.

Чанцюань, как и велел Герцог, не сводил с неё глаз.

— Пойдёшь или нет? — снова пригрозила Су Яоя своим «щелчком».

Чанцюань: …

Он недовольно вышел и принёс ей чашку чая.

— Холодный. Не пью, — Су Яоя лишь мельком глянула и отвернулась.

Чанцюань: …

Он вышел снова, велел подать горячий чайник, налил полную чашу и протянул ей.

Су Яоя потянулась за чашей, но едва коснулась пальцами — как обожглась. Посуда выскользнула из рук, однако Су Яоя, стиснув зубы, успела перехватить её: ведь прямо под ней лежала спина Лу Чжэня с открытыми ранами.

— Горячо же! — хотя она и удержала чашу, держать её дальше было невозможно. Су Яоя просто выплеснула содержимое на пол.

Чанцюань, владевший боевыми искусствами, инстинктивно отскочил в сторону — лишь угол его одежды успел намокнуть.

Он взглянул на обожжённую кожу девушки.

Её кожа была белоснежной, словно только что очищенное куриное яйцо. На ней проступило большое покраснение и явные водяные пузыри.

Чанцюань мельком глянул на лежащего без движения молодого господина, сжал губы и молча налил Су Яоя чашу воды комнатной температуры.

Су Яоя пила осторожно — боялась, что захочется в уборную.

Когда же проснётся Лу Чжэнь? По её расчётам, даже самый добрый человек, столкнувшись с такой бесстыжей и неблагодарной особой, вряд ли станет продолжать играть роль благодетеля.

.

Внутри покоев царил приглушённый свет — специально для того, чтобы молодой господин спокойно спал. Кроме Чанцюаня и ещё нескольких доверенных людей, никого в Фэнминъюань не допускали.

Было тихо-тихо. Су Яоя опустила взгляд на лицо Лу Чжэня.

Тот лежал на боку, его длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тонкие тени, которые подчёркивали глубину черт лица.

Су Яоя протянула руку и, не касаясь, провела пальцем над его ресницами.

Какие длинные ресницы…

— Что ты делаешь? — раздался грубый голос.

Су Яоя подняла глаза и увидела Герцога Юннина с коробкой еды в руках. Тот сердито уставился на неё.

— Ничего такого, — заторопилась она, пряча палец.

Не скажешь же ему правду — что она просто восхищалась красотой Лу Чжэня?

Герцог настороженно наблюдал за ней, затем, стараясь ступать как можно тише, подошёл к постели сына и поставил коробку на круглый табурет рядом.

Су Яоя уловила аромат из коробки.

Ужин?

— Цзюньвэнь так и не просыпался? — спросил Герцог, глядя на спящего сына.

Су Яоя покачала головой:

— Нет.

Герцог тяжело вздохнул, и в его взгляде читалась боль.

— Зачем было так поступать? — холодно бросила Су Яоя.

— Если бы не ты, я бы никогда до этого не дошёл! — огрызнулся Герцог.

Су Яоя возмутилась:

— Эй, старик! Любовь между мужчиной и женщиной — это нормально! Чего ты упираешься? У тебя ведь уже есть наложница с ребёнком! Почему бы тебе не ударить самого себя? Да и сына бил ты собственноручно — при чём тут я?

— Ты… ты… бесстыдница!

— Тс-с-с! — Су Яоя замахала руками, призывая его говорить тише.

Герцог испуганно глянул на сына — тот не проснулся. Лишь начал тяжело дышать от злости.

— Твоё дыхание мешает ему спать, — проворчала Су Яоя.

Герцог Юннин: …

Он вышел в коридор и, всё ещё тяжело дыша, сказал подходившему с лекарством Чанцюаню:

— Как только молодой господин проснётся — сразу доложи мне. А за этой женщиной следи особенно пристально. Не отходи от неё ни на шаг. Мелкие дела поручи другим.

Герцог вновь стал тем самым суровым и величественным Герцогом Юннином.

— Есть, — кратко ответил Чанцюань.

Герцог последний раз взглянул на сына и ушёл.

Чанцюань подошёл и протянул Су Яоя пиалу с лекарством.

Су Яоя: ???

— Ты сама напоишь молодого господина.

— Почему это?

— Искупай свою вину. Иначе я тебя сейчас же убью.

Су Яоя вдруг заметила, как между пальцами Чанцюаня блеснуло лезвие. Ей стало не по себе.

Чёрт! Кто бы мог подумать, что ты такой, Чанцюань!

.

Су Яоя взяла лекарство. Оно было горячим.

— Да ты что, хочешь его сварить заживо? — проворчала она.

Чанцюань молчал. Через некоторое время, будто решившись на объяснение, пробормотал:

— Мы, простые люди…

— Тс-с! Не шуми, — перебила его Су Яоя.

Чанцюань: …

Су Яоя зачерпнула ложку отвара, несколько раз дунула на неё и поднесла к губам Лу Чжэня… Как это проглотить?

— Приподними голову молодого господина. Иначе никак не влить.

— А если он проснётся?

И правда… Тогда как быть?

Су Яоя задумалась, вспомнив одну сцену из сериала.

Может, и так сойдёт?

Ведь ей нужно искупить вину. Если Лу Чжэнь очнётся и увидит, как она за ним ухаживает, возможно, простит?

Она сделала глоток и тут же скривилась от горечи.

Как же противно! Откуда на свете такие отвратительные снадобья?!

— Бле…

— Не надо…

Чанцюань вытянул ладони — и вся горечь вылилась прямо в них.

Рот Су Яоя был полон этим ужасным вкусом, от которого её тошнило.

— Давай… бле… ещё раз попробую… бле…

Чанцюань: …

.

Су Яоя прополоскала рот и собралась с духом.

Затем набрала в рот большой глоток лекарства, наклонилась и, прижавшись губами к губам Лу Чжэня, пальцем осторожно раздвинула ему губы, понемногу вливая отвар.

Сначала часть пролилось, но потом она освоилась.

Наконец половина пиалы была влита. Спина Су Яоя болела от неудобной позы.

Как же утомительно так наклоняться!

— Осталась ещё половина, — строго напомнил Чанцюань.

Су Яоя быстро сунула в рот леденец, чтобы заглушить горечь.

— Подожди немного.

Чанцюань добавил:

— После лекарства ещё и каша.

Су Яоя: … Я человек, а не машина для кормления!

— …Бле… — горечь не уходила, леденец не помогал.

Она посмотрела на Лу Чжэня.

Тот хмурился, но явно не от горечи лекарства — скорее, ему снился какой-то кошмар.

.

Лу Чжэнь погрузился в бесконечный сон.

Этот сон был таким долгим, будто из него невозможно выбраться.

С самого детства его воспоминания проносились перед глазами, как кадры фильма. Во сне его конечности были привязаны тонкими нитями кукловода, даже уголки губ дёргались от невидимых нитей.

И не только он — все вокруг тоже были связаны нитями.

Они не могли вырваться, словно гнилые брёвна, застрявшие в болоте, обречённые на распад.

Он потянул за нити — и вместо них оторвались его собственные конечности… Кровь хлынула рекой, но Лу Чжэнь не чувствовал боли.

Перед ним раскинулось море алого. Он видел, как его оторванные руки и ноги уносятся всё дальше, увлекаемые нитями.

А потом началось падение.

Холодное, сырое, мокрое место.

Не удавалось дышать — будто кто-то сдавил горло.

.

— Госпожа? Госпожа? — Су Яоя, находясь между сном и явью, вдруг услышала голос.

Она резко распахнула глаза, испугавшись, что Герцог прислал нянь вытаскивать её. Но вместо этого увидела Хуанмэй с двумя белыми булочками в руках.

— Госпожа, одеяло.

Только после напоминания Су Яоя поняла, что одеяло, которым она прикрывала ноги, случайно накрыло нос Лу Чжэня.

Ой-ой! Почти задушила человека!

Она поспешно отодвинула одеяло.

— Госпожа, поешьте немного, — протянула Хуанмэй булочки.

Су Яоя махнула рукой:

— Не голодна.

Глаза Хуанмэй наполнились слезами.

— Как же так? Вы ведь так долго ухаживали за молодым господином!

Су Яоя указала на Лу Чжэня:

— Твой господин ничего не ест. Вся каша досталась мне.

Хуанмэй: …

— Спасибо, что обо мне подумала, — Су Яоя сняла со своей причёски золотую шпильку и протянула служанке. — Только ты ко мне добра.

Глаза Хуанмэй заблестели, как само золото.

— Рабыня живая — ваша, мёртвая — ваша же! — воскликнула она, тут же схватив шпильку и прикусив её. — Госпожа, это чистое золото!

Су Яоя: …

— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

— Конечно, госпожа! Всё, кроме того, что требует жизни и смерти!

Су Яоя: …

Она взглянула на всё ещё спящего Лу Чжэня, потерла онемевшие ноги, встала и, оценив расстояние, перешагнула через него одной ногой.

Хуанмэй: …

— Подойди, скажу на ушко, — поманила Су Яоя.

Хуанмэй тут же приблизилась.

Су Яоя прошептала ей на ухо целую инструкцию.

— Поняла?

— Да, поняла.

— Тогда иди.

Хуанмэй развернулась, но Су Яоя вдруг схватила её за руку.

— Ты ведь понимаешь мои страдания?

Глаза Хуанмэй снова наполнились слезами.

— Госпожа, я лучше всех понимаю ваши страдания! Не подведу вас!

— Отлично! — Су Яоя посмотрела на неё с выражением: «Товарищ, всё в твоих руках!»

Хуанмэй ответила взглядом: «Задание будет выполнено!» — и стремглав выскочила из комнаты.

Су Яоя смотрела ей вслед и вдруг вспомнила: Чанцюань же такой строгий! Как Хуанмэй вообще сюда попала?

У двери послышался шорох.

Чанцюань, пошатываясь, втолкнул дверь внутрь… и увидел, как Су Яоя стоит, перешагнув через Лу Чжэня.

Чанцюань: …

Су Яоя: …

— Я… раны твоего господина проветриваю, — запинаясь, выдавила она.

И тут же, чтобы подтвердить свои слова, дунула на спину Лу Чжэня. Белый порошок взметнулся в воздух и осел ей прямо на лицо.

Су Яоя: …

— Кхе-кхе…

— Не кашляй! — Чанцюань тут же бросился к ней.

Су Яоя зажала рот ладонью, пытаясь подавить кашель. Лицо её покраснело от усилия, но наконец она смогла выговорить:

— Знаешь, в этом мире есть две вещи, которые невозможно скрыть?

Чанцюань молчал.

— Это моя красота и мой кашель.

Чанцюань: …

— Теперь осталась только одна.

— Моя красота.

Чанцюань: …

— Как только молодой господин проснётся, он тебя выгонит.

http://bllate.org/book/11019/986363