Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 27

Она выросла в нищете, будучи рабыней, и ранимость с неуверенностью навсегда въелись ей в кости.

Ло Чуань готова была пожертвовать всем ради своей цели, но никак не могла стерпеть пренебрежения и всего того, что, по её мнению, задевало её достоинство.

Она была эгоистичной, мелочной и жаждала мести. Раньше она была грязью на поле — но внутри хранила гордую кость.

Теперь же она — облако в небесах, и эта гордая кость стала ещё прямее.

Ло Чуань развернулась и убежала.

Лу Чжэнь остался на месте. Его обычно спокойное, благородное лицо потемнело.

Он уже понял, зачем сегодня его пригласили в сливовую рощу.

.

Су Яоя проснулась — Лу Чжэня рядом не было.

К счастью, Хуанмэй знала, куда он отправился.

Су Яоя поспешила в рощу и увидела Лу Чжэня одного. Она подумала, что опоздала.

Неужели этот мерзавец уже обнял эту подлую женщину Ло Чуань?

Фу! Грязно! Грязно! Грязно!!!

Су Яоя в ярости бросилась к нему. Её развевающийся рукав задел нижние ветви сливы и сбил множество нежных лепестков.

Лепестки прилипли к её одежде, словно соткали для неё платье, расшитое цветами.

Остановившись перед Лу Чжэнем, Су Яоя сверкнула глазами, полными гнева и слёз.

Лу Чжэнь пристально смотрел на неё, его взгляд потемнел. Медленно он поднял руку и снял с её причёски несколько лепестков, опустив ресницы, чтобы скрыть тени в глазах.

— Не трогай меня! — Су Яоя терпеть не могла, когда кто-то прикасался к её вещам.

Лу Чжэнь отдернул руку. Мужчина прищурился и заглянул в её горящие злобой глаза.

— Апчхи! — Злилась она, но тонкая одежда и холодный ветер всё равно заставили её чихнуть.

В следующий миг Лу Чжэнь снял с себя плащ и накинул ей на плечи.

Тяжёлый плащ накрыл Су Яоя, и от инерции она пошатнулась вперёд.

Девушка прямо врезалась в его грудь.

Лу Чжэнь инстинктивно обхватил её за талию.

Плотный плащ, тёплый от его тела и пропитанный прохладным ароматом благовоний, плотно окутал Су Яоя.

Хотя между ними уже случалось немало интимных моментов, сердце Су Яоя всё равно дрогнуло.

— Так вот в чём дело? — прошептал мужчина ей на ухо, будто только сейчас всё поняв.

Затем он крепко сжал её руку и, не обращая внимания на сопротивление, потащил обратно.

Су Яоя вырывалась, но без толку. В отчаянии она вцепилась зубами в его руку.

Но не сильно — лишь для устрашения.

Лу Чжэнь остановился и обернулся.

В его глазах, обычно спокойных, теперь читалась холодная, почти звериная ярость.

— Рабыня… рабыня просто хотела согреть руки господина, — тут же выпустила она его руку.

【Что за взгляд у этого мерзавца?! Похоже на убийцу! Аж тональный крем трескаться начал от страха!】

Лу Чжэнь: …

Тональный крем?

Мужчина взглянул на её прекрасное личико — ни единой трещины.

И… «убийца»? Ну, может быть.

Настроение у него внезапно улучшилось, будто он погладил послушного котёнка.

Он снова потянул её за руку, и они двинулись дальше.

Су Яоя покорно шла за ним, но в её взгляде читалась странная настороженность.

【Этот мерзавец… что-то не так с ним.】

Очарован до беспамятства

Благодаря неустанным усилиям Су Яоя (впрочем, возможно, и не благодаря им), роман между Лу Чжэнем и Ло Чуань, кажется, был предотвращён.

Если она ничего не напутала, дальше должна последовать сцена, где первый герой Гу Шэньси и главная героиня Ло Чуань встречаются в Лабиринтовом лесу — та самая «изменническая» арка.

Ведь по оригинальному сюжету Ло Чуань и Лу Чжэнь уже были помолвлены, поэтому все те флиртовые моменты между Ло Чуань и Гу Шэньси в Лабиринтовом лесу Су Яоя считала изменой.

Изменять собственному жениху — как же это возбуждающе!

Су Яоя оперлась подбородком на ладонь и с любопытством уставилась на Лу Чжэня.

Затем с воодушевлением водрузила ему на голову свой красивый зелёный колпак.

Лу Чжэнь, занятый чтением: ???

— Как тебе идёт этот зелёный колпак, господин?

【Пусть и не так красива, как я, но нельзя отрицать — у этого мерзавца действительно прекрасное лицо.】

Лу Чжэнь: …

Он снял колпак и надел его обратно на голову Су Яоя.

— Ай! Мою причёску! — разозлилась она. — Три часа делала!

Су Яоя подскочила к туалетному столику, чтобы поправить свою «причёску принцессы».

С этого ракурса было видно Лу Чжэня, сидевшего в кресле.

Из-за освещения или чего-то ещё его черты казались особенно размытыми и даже немного зловещими.

За окном стояла хмурая погода, и этот сумрак проникал внутрь комнаты. Лицо мужчины наполовину скрывалось в тени, и Су Яоя стало не по себе.

Он, казалось, читал книгу, но если приглядеться, становилось ясно — его мысли далеко.

Лу Чжэнь действительно размышлял.

Буддийское учение гласит:

«В одном цветке — целый мир, в одном листе — всё просветление».

А если его мир — лишь малая часть бесконечных миров, и вся его судьба уже начертана, как прожилки на листе, заранее продумана неким создателем? Если он — всего лишь деревянная кукла в чужом рассказе?

Тогда его поступки — это его поступки или поступки того, кто его сочинил?

Он вообще остаётся собой?

Палец Лу Чжэня скользнул по странице. Его взгляд стал тёмным и глубоким.

Белый палец сжал уголок страницы и медленно начал рвать бумагу.

Резкий звук разрываемой бумаги привлёк внимание Су Яоя.

Она повернула голову — но Лу Чжэнь уже изменил позу и сидел спиной к ней.

Су Яоя была типичной богатой наследницей, привыкшей жить в роскоши. Хотя отец с детства готовил её к жизни светской львицы, кроме принцесского характера это дало мало пользы.

Она училась на дизайнера одежды и даже побывала за границей, но отец считал это пустой тратой времени и упорно сватал её за богатых наследников, чтобы как можно скорее выдать замуж и ввести в высший свет.

В одиночестве за границей Су Яоя научилась готовить, но профессиональные знания так и не освоила.

Без реальных навыков единственным выходом для принцессы здесь было паразитировать на Лу Чжэне. Другого пути не было — ведь она не приспособлена к трудностям.

Теперь же Су Яоя заметила: с этим вторым мужчиной что-то не так.

Хотя по ночам он всё так же аккуратно укладывался в постель, его манеры и слова изменились странным образом.

Перемены шли изнутри, из самой души.

Если раньше Лу Чжэнь был как прямой, прозрачный бамбук,

то теперь он стал глубоким озером — внешне чистым, но скрывающим неведомые глубины.

Неужели автор задумал двойственную натуру?

Невозможно! Ведь в оригинале Лу Чжэнь — вечный, преданный пёс, безоговорочно любящий Ло Чуань.

В его мире Ло Чуань — небо, земля, его богиня.

Все остальные сюжетные линии можно было бы и подправить — например, добавить немного мужской похотливости или слабости к красоте.

Но не ту, что связана с Ло Чуань.

Хотя раньше это был лишь книжный мир, теперь, когда Су Яоя в него попала, он стал реальным.

Автор, будучи человеком, конечно, мог допустить ошибки в характере персонажа. Возможно, именно поэтому вселенная сама «дописала» недостающие черты, чтобы сделать Лу Чжэня более живым — добавила обычные мужские потребности.

Ведь невозможно поверить, что богатый, красивый и здоровый мужчина, окружённый красавицами, совершенно равнодушен к женщинам. Разве что он гей.

Су Яоя в это не верила.

А для Лу Чжэня Су Яоя была такой же куклой, как и он сам.

Пусть она и ругает его про себя, но внешне продолжает играть свою роль, двигаясь по сцене, как запрограммированная марионетка.

Поэтому все её странные выходки Лу Чжэнь терпел с удивительным терпением.

Ведь эта девчонка хоть и показывает характер.

.

Су Яоя лениво лежала в своей комнате и красила ногти.

Она велела Хуанмэй принести измельчённый белый хрусталь и аккуратно приклеивала крошечные осколки на ногтевые пластины.

У красавиц даже ногти розовые.

Су Яоя с восторгом любовалась своими сверкающими ногтями — чуть не расплакалась от собственной красоты.

Маникюр по-древнему — лучший на свете!

Ногти на ногах тоже должны быть прекрасными.

Су Яоя устроилась на кровати, положила ступни на подушку и принялась украшать их тем же хрусталём.

Никто до неё ещё не клал дорогой хрусталь на ногти. Она точно станет законодательницей мод среди столичных светских львиц.

Но свежий маникюр был хрупким — теперь Су Яоя даже в уборную не могла сходить сама.

Она сидела у окна, дуя на ногти, когда в коридоре послышались шаги.

Лу Чжэнь, сидевший напротив, молча накинул одеяло на её голые ступни.

Ааа!!! Её кристальный маникюр с кошачьими мордашками!

.

Лу Чжэнь разговаривал с пожилым монахом в рясе, который выглядел крайне встревоженным.

Это был настоятель храма Цинцзюэ. Он и Лу Чжэнь стояли за ширмой, серьёзно обсуждая что-то.

Со лба настоятеля катился пот — он явно спешил.

— Молодой господин, мы совсем отчаялись, вот и решились просить вас.

Эта фраза почему-то показалась знакомой. Если бы настоятель ещё театрально упал на колени…

— Это не шутки, — сказал Лу Чжэнь серьёзно. — Если не справиться, это поколеблет основы государства.

— Именно! — воскликнул настоятель. — Господин, что нам делать?

— Я не мастер по поиску людей, но знаю того, кто справится.

— Вы имеете в виду…

— Начальника инспекторов императорской гвардии — Гу Шэньси.

.

Су Яоя знала этот сюжет.

Всё происходило в Лабиринтовом лесу за храмом Цинцзюэ.

Лабиринтовый лес — место, где легко заблудиться.

Говорят, даже самые ориентированные в пространстве журавли не могут из него выбраться.

Гу Шэньси вызвали туда, чтобы найти пропавшего человека — по слухам, самого наследного принца.

Принц обожал рыбу и услышал, что в этом лесу водится рыба без костей. Он тут же отправился на поиски деликатеса… и застрял там.

Будущий правитель государства — заперт в лесу из-за одной рыбины!

Настоятель был в ужасе — боялся, что император снесёт весь храм. Он метался в поисках помощи и в конце концов пришёл к Лу Чжэню, который и порекомендовал Гу Шэньси.

Как начальник инспекторов императорской гвардии, Гу Шэньси решал множество сложнейших дел.

http://bllate.org/book/11019/986351