Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 26

Сяо Шо, держа в руках коробку с едой, которую дал ему Лу Чжэнь, направился к Ло Чуань, совершенно уверен, что сестра придет от радости в неописуемый восторг.

Комната была пропитана густым горьким запахом лекарств.

В скромно обставленной горнице стояла кровать, над которой ниспадали две легкие белые занавески.

Ло Чуань лежала, нахмурив брови и побледнев до мелового оттенка; время от времени она прикрывала рот и кашляла.

Окна были плотно заделаны и завешены толстыми войлочными шторами, а по полу расставлены несколько жаровен с пылающими углями.

Только что вошедший с улицы Сяо Шо сразу почувствовал, как его начало жарить под одеждой.

— Как ты себя чувствуешь сегодня?

С тех пор как Ло Чуань приняла на себя удар плетью вместо Сяо Шо, их отношения становились всё теплее.

— Уже намного лучше… — кашлянула она. — Кхе-кхе-кхе…

— Не вставай, — Сяо Шо быстро подошёл к кровати и поставил коробку рядом, многозначительно подмигнув. — Угадай, кто мне это прислал? Цзюньвэнь! Говорят, он сам сварил эту кашу.

— За всё время нашего знакомства я ни разу не видела, чтобы он готовил.

Сяо Шо радостно раскрыл коробку — и тут же улыбка сошла с его лица.

В белой фарфоровой мисочке лежала чёрная, наполовину сырая каша, выглядевшая ужасно.

— Ну… может быть… на вкус она неплоха? — с надеждой предположил Сяо Шо. Он никак не мог понять, почему его брат, всегда стремящийся к совершенству, принёс такую безобразную кашу. Неужели он действительно не различает хорошую еду от плохой и считает своё творение шедевром?

Но как только до него долетел запах гари, Сяо Шо больше не стал мучить свою совесть:

— Ло Чуань, может, тебе всё-таки не стоит есть это?

— Нет, раз уж Лу-гэ проявил ко мне заботу, как я могу отказаться попробовать?

Ло Чуань действительно была больна.

Утром она из последних сил вышла к цветочному окну, чтобы подождать Лу Чжэня, простудилась на ветру и теперь чувствовала головокружение и слабость.

Но стоило ей вспомнить, как нежно с ней говорил Лу Чжэнь и даже сварил для неё кашу… На лице Ло Чуань заиграла счастливая улыбка.

Он точно испытывает ко мне чувства.

Возможно, каша не так ужасна, как кажется на вид.

Смущённо взяв миску, Ло Чуань зачерпнула ложку и осторожно положила в рот. Едва каша коснулась языка…

— Бле-е-е-е…

Сяо Шо не смог смотреть дальше.

Помимо «личного» приготовления каши для Ло Чуань,

Лу Чжэнь сделал ещё кое-что — например, рисовые пирожные.

Ведь Ло Чуань однажды сказала, что обожает всякую мягкую и клейкую выпечку.

Хотя для Су Яоя такие пирожные были настоящей бомбой калорий, она всё равно решила помешать Ло Чуань их съесть. Пока Лу Чжэнь отлучился, Су Яоя тайком пробралась на кухню и начала один за другим заталкивать в рот ещё тёплые пирожные.

На самом деле эти пирожные тоже не были приготовлены Лу Чжэнем лично — он лишь велел своему слуге Чанцюаню спуститься рано утром с горы и купить их.

Когда пирожные принесли обратно, они уже остыли, и тогда Лу Чжэнь собственноручно их подогрел.

Таким образом, это тоже можно было считать «приготовленным им самим».

Вернувшись в дом, мужчина обнаружил, что все шесть рисовых пирожных исчезли, а Су Яоя стояла на кухне, держась за живот и побледневшая как полотно.

Спрашивать не пришлось — Лу Чжэнь сразу всё понял.

Су Яоя забыла о хрупкости этого тела.

Шесть плотных рисовых пирожных, засунутых в желудок за раз, вызвали у неё холодный пот и сильнейшее переедание.

Девушка лежала на ложе, а мужчина, с длинными и белыми пальцами, на которых не было ни единого мозоля, через тонкое одеяло массировал ей живот.

Су Яоя, закрыв глаза, прижалась к Лу Чжэню:

— Чуть левее.

Мужчина чуть сместил пальцы.

— Теперь правее.

Его ладонь переместилась обратно.

— Слишком сильно давишь.

Лу Чжэнь: …

Мужчина опустил взгляд на девушку. В его голове снова не возникло ни единого постороннего слова.

Эти странные надписи появлялись только тогда, когда он общался с Ло Чуань.

Или когда делал что-то, связанное с ней.

Сейчас Лу Чжэнь чувствовал, будто превратился в двух разных людей.

Один стоял за пределами этого тела.

Другой был заперт внутри него.

Тот, кто снаружи, наблюдал за тем, кто внутри, как тот бессмысленно суетится.

Лу Чжэнь прекрасно понимал: именно тот, кто внутри — не он сам.

А тот, кто снаружи — и есть настоящий он.

Пока он не знал, какой характер и внешность у того, кто снаружи, но был уверен: как только «внутренний» исчезнет, он станет собой настоящим.

Как заставить «внутреннего» исчезнуть?

Этот вопрос требовал дальнейших размышлений.

Сначала он вообще не мог контролировать свои действия, но теперь уже научился обманывать систему.

Лу Чжэнь чувствовал себя словно марионетка, на которой висят невидимые нити, управляющие каждым движением.

Сейчас он методично рвал эти нити одну за другой.

«Неужели я единственный, кому такая участь выпала? Или другие тоже страдают от этого?» — подумал он, глядя на девушку, которая блаженно прищурилась под его руками.

Он убрал руку и перестал массировать.

А? Почему перестал?

Су Яоя приоткрыла глаза и посмотрела на Лу Чжэня.

Их взгляды встретились. Никто не произнёс ни слова.

— Каким человеком ты меня считаешь? — наконец спросил мужчина.

Су Яоя тут же надела профессиональную улыбку:

— Господин — редкий джентльмен.

【На самом деле — двуличный, капризный и подлый тип.】

Мужчина положил руку ей на запястье, его мягкая улыбка вдруг стала шире, а затем он неожиданно расхохотался:

— Ха-ха-ха…

Су Яоя: ???

Лу Чжэнь решил, что эта девушка, вероятно, такая же, как и он.

Ведь она явно не хочет делать этого, но всё равно старается ему угодить.

К нему вдруг пришло чувство сочувствия к Су Яоя.

Он провёл пальцами по её щеке и вздохнул:

— Какая же ты несчастная.

Мужчина и вправду был красив: его черты лица, полные нежности и глубоких чувств, казалось, смотрели на каждого с любовью. Неудивительно, что девушки в столице были от него без ума и клялись выходить замуж только за него.

«Ага, вот и добралась до меня хоть капля той нежности, что обычно достаётся главной героине?» — подумала Су Яоя и прижалась щекой к его руке.

Лу Чжэнь поправил ей воротник, а затем, неожиданно спустившись ниже, слегка ущипнул за талию и довольно улыбнулся:

— Чуть толще, чем надо.

Су Яоя: ???

Толще?! Ты вообще нормально разговаривать умеешь?!

Помимо каши и рисовых пирожных, в повести, действие которой происходило в храме Цинцзюэ и посвящено романтической линии второго мужчины и главной героини, была ещё одна важная сцена —

первое объятие под сливовым деревом.

Лу Чжэнь, будучи истинным джентльменом, всегда соблюдал приличия и никогда не переходил границ.

Именно поэтому, когда такой благовоспитанный человек совершал неожиданный поступок, сердца читательниц бились ещё сильнее, и они визжали от восторга.

Согласно сюжету, Лу Чжэнь рано утром отправился собирать утреннюю росу со сливовых цветов для Ло Чуань.

А в это же время Ло Чуань, томясь в комнате, вышла прогуляться и увидела, как во всём саду цветут сливы. Обрадованная, она тоже вошла в сливовый сад.

Они случайно встретились. Лепесток сливы упал ей на щеку, и девушка в этот миг показалась настоящей богиней сливового цвета, сошедшей на землю.

В этот момент Лу Чжэнь потерял голову.

Он забыл о своём образе джентльмена — перед ним была только любимая женщина.

Не в силах больше сдерживать чувства, он подошёл и осторожно смахнул лепесток с её виска.

Ло Чуань же подумала, что он собирается её обнять, и тихо прижалась головой к его груди.

Так, по недоразумению, состоялось их первое объятие под сливовым деревом.

Су Яоя почувствовала лёгкую зависть.

Она резко перевернулась и прижалась всем телом к Лу Чжэню.

Мужчина машинально обнял её, провёл рукой по талии и, немного недовольно, сказал:

— Похоже, стала тоньше.

Конечно, она специально так делала.

Как принцесса Су могла допустить, чтобы кто-то назвал её талию толстой?!

Ранним утром, когда роса ещё не высохла,

в храме Цинцзюэ находился сливовый сад, прекрасный, как картина.

Лу Чжэнь, держа в руке нефритовую бутылочку, бродил между деревьями.

Он слегка покачивал сосудом и, наклонившись, оперся на влажное сливовое дерево.

Его мысли уже могли освободиться от тех странных надписей, но контроль над телом всё ещё был ограничен.

Иногда он мог игнорировать указания, иногда — нет.

Лу Чжэнь сжал бутылочку и задумался.

Если рассматривать этот мир как книгу, то основные события нельзя пропустить, а второстепенные — можно.

Верно?

Значит, главное — это то, что связано с Ло Чуань.

Чем ближе событие к Ло Чуань, тем меньше он может контролировать свои действия.

Если представить, что Ло Чуань — это нити марионетки, то чем ближе он к ней (в смысле сюжетной близости, а не физического расстояния), тем сильнее нити тянут его.

Например, если это любовная повесть,

все события направлены на развитие романа.

Варка каши, приготовление пирожных, сбор росы со слив — всё это шаги к любви.

Если бы это была повесть о политических интригах, всё было бы направлено на достижение власти.

Судя по всему, перед ним именно любовная повесть.

Значит, он… главный герой?

Лу Чжэнь склонил голову. С дерева упала капля росы и медленно скатилась по его щеке.

Было начало зимы, и воздух был прохладным. Мужчина провёл ладонью по лицу.

Нет, вряд ли.

Любовная повесть должна быть полна драматизма и неожиданных поворотов. А у него с Ло Чуань всё слишком гладко — они подходят друг другу по статусу, нет никаких препятствий.

К тому же, настоящие герои должны преодолевать трудности, чтобы их любовь казалась драгоценной.

И, наконец, их отношения слишком гармоничны — это не цепляет читателя.

Если бы Лу Чжэнь выбирал, кто лучше подходит Ло Чуань и кого ему было бы интереснее наблюдать,

он бы выбрал того самого сурового инспектора императорской гвардии.

Враги, которые в итоге становятся парой — вот что действительно увлекательно.

Да, наверное, так и есть.

А он сам… пока не понимает, какую роль играет.

Возможно… — Лу Чжэнь поднял руку и швырнул нефритовую бутылочку на землю.

Он всего лишь трагическая фигура, обречённая на неразделённую любовь. Ничего более.

Лу Чжэнь так и не собрал росу со слив для Ло Чуань.

Это было очевидно ещё по тому, что он не варил кашу и не делал пирожных: события начинались сами, но решать, выполнять их или нет, он мог уже самостоятельно.

Лу Чжэнь полагал, что это происходит потому, что у него появилось собственное сознание, и он начал рвать нити марионетки.

Однако эти нити были очень крепкими —

словно верёвки судьбы, опутавшие его.

Освободиться от судьбы — задача не из лёгких.

Когда Лу Чжэнь уже почти вышел из сливового сада, навстречу ему неожиданно вышла одна девушка.

Она была одета слишком легко, прошла несколько шагов и остановилась под сливовым деревом, любуясь цветами. Затем сложила руки и начала молиться.

Поднялся ветер, и лепестки слив посыпались вокруг неё.

Девушка была прекрасна, словно мечта.

Закончив молитву, Ло Чуань обернулась — и увидела Лу Чжэня, стоявшего неподалёку.

Тот всё ещё был погружён в размышления.

«Видимо, сейчас должно произойти не сбор росы, а случайная встреча с госпожой Ло Чуань», — подумал он.

— Лу-гэ, ты здесь? — удивлённо воскликнула Ло Чуань, и её радость была искренней.

Она действительно не ожидала увидеть его здесь.

Она просто не могла уснуть и вышла прогуляться.

Только что она молилась сливовому дереву, чтобы увидеть Лу Чжэня — и чудо свершилось!

— Собираю росу со слив, — ответил Лу Чжэнь и одной рукой придержал свой плащ.

Другой рукой он придержал первую руку.

— Лу-гэ, с тобой всё в порядке? — Ло Чуань подошла ближе, недоумённо глядя на его странные движения.

Взгляд Лу Чжэня прошёл сквозь неё, будто он смотрел куда-то вдаль — или никуда.

— Мне тоже холодно, — сказал он.

Ло Чуань: …

— Я… я совсем не это имела в виду, Лу-гэ, — залилась краской Ло Чуань, прикусила губу и задрожала от холода.

Лепесток сливы прилип к её щеке.

Лу Чжэнь уставился на него, и его взгляд стал всё мрачнее.

Он ненавидел это ощущение, будто им управляют.

— Я… пойду, — прошептала Ло Чуань. Для неё даже случайное замечание Лу Чжэня могло ранить её гордость до глубины души.

http://bllate.org/book/11019/986350