Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 21

Мужчина стоял неподвижно, словно стройный бамбук. Его взгляд скользнул по щекам Ло Чуань, и он произнёс — будто автомат, получивший заранее заданную команду:

— Ты так красива.

Радость на лице Ло Чуань невозможно было скрыть. От одних лишь этих слов она снова растрогалась до слёз.

Он всегда был таким совершенным, таким нежным.

Лу Чжэнь остался невозмутимым и продолжил с той же механической интонацией:

— Не плачь.

— Хорошо, — кивнула Ло Чуань, растроганная до глубины души.

Лу Чжэнь нахмурился:

— Я ухожу.

Ло Чуань: ???

Он развернулся и ушёл, будто NPC, завершивший своё задание.

Ло Чуань в панике протянула руку и схватила его за ладонь.

— Господин… Насчёт Юэ мне очень жаль. Надеюсь, вы передадите ей, чтобы она не обижалась на меня…

【Почему она до сих пор не умерла! Почему она до сих пор не умерла! Почему она до сих пор не умерла!】

Пронзительный внутренний крик ударил Лу Чжэня прямо в голову. Он резко вырвал руку и посмотрел на девушку с едва уловимой холодностью во взгляде.

От этого взгляда Ло Чуань вздрогнула и почувствовала страх.

— Г-господин…

Но Лу Чжэнь лишь спокойно отвёл глаза и коротко ответил:

— Хм.

На миг Ло Чуань показалось, что он узнал её истинные мысли. Но это же невозможно!

Когда Лу Чжэнь исчез из виду, Ло Чуань случайно заметила Су Яоя, которая направлялась в уборную вместе с Сяо Наонао.

Су Яоя первой вышла — и тут же столкнулась с Ло Чуань прямо у двери.

Су Яоя: …

До этого она весело болтала с подружками о дизайне ногтей. Те были в восторге: оказывается, на ногтях можно рисовать цветы, траву и даже человеческие лица!

Настроение у Су Яоя было прекрасное — пока она не увидела Ло Чуань. Тут же всё испортилось.

Мужчина ушёл, и Ло Чуань раскрыла свою истинную натуру.

Она почти в истерике выкрикнула:

— Су Яоя, тебе совсем не стыдно?!

— Стыдно? А тебе не стыдно было подсыпать мне яд? Осторожнее, а то вдруг однажды выпьешь чашку чая — и окажешься в постели с каким-нибудь мужчиной! — язвительно парировала Су Яоя.

Ло Чуань уже собиралась ответить, но увидела выходящую из уборной Сяо Наонао и сразу замолчала.

Сяо Наонао бросила на неё холодный взгляд, а затем обратилась к Су Яоя:

— Пойдём.

.

Из-за слов Су Яоя Ло Чуань на сливовом банкете не притронулась ни к еде, ни к воде. Вернувшись домой, она заставляла служанку сначала попробовать чай и еду, прежде чем самой решиться на глоток или укус. Жизнь превратилась в череду страхов и тревог.

Но стоило ей вспомнить, что Лу Чжэнь пришёл к ней в водяную беседку наедине, как в сердце вновь вспыхнула надежда.

Неужели… он тоже испытывает к ней чувства?

.

Лу Чжэнь лениво лежал на ложе с книгой, а Су Яоя рядом увлечённо рисовала на ногтях тонкой кисточкой.

Она так увлеклась уроками красоты от своей «сестринской группировки», что даже не заметила «тайного свидания» Лу Чжэня с Ло Чуань. Поэтому настроение у неё было отличное.

Правда, руки у неё были «деревянные». Из прекрасного цветка получилось просто чёрное пятно.

— Господин, нарисуйте мне, пожалуйста, — попросила она.

Лу Чжэнь взял кисточку и без особых усилий нарисовал на её ногте бабочку. Это была простая бабочка — всего несколько штрихов, но линии получились плавными и изящными.

【Видимо, у этого пса действительно есть талант.】

Лу Чжэнь: …

Кроме того, Су Яоя радовалась ещё и тому, что он не нарисовал лицо Ло Чуань вместо бабочки. Иначе бы она точно поцарапала ему лицо.

— Спроси меня, — вдруг сказал мужчина.

Су Яоя любовалась своим ногтем:

— А?

— Спроси, хороша ли Ло Чуань.

Су Яоя: … Что за чушь несёт этот пёс? Хочет изменить?

— Ну так как, Ло Чуань красива? — с сарказмом протянула она.

— Некрасива. Уродлива.

Су Яоя: ???

Похоже, собака изменила своё отношение к Ло Чуань и перестала быть её преданным псом. Это удивило Су Яоя.

Однако расслабляться всё равно нельзя.

И действительно, спустя несколько дней после сливового банкета снова появился Сяо Шо. Он специально избегал Су Яоя и почти час разговаривал с Лу Чжэнем наедине.

Су Яоя не знала, какие новые гадости Сяо Шо притащил от имени Ло Чуань. Но когда она заметила у Лу Чжэня на поясе мешочек для благовоний, которого утром точно не было, всё стало ясно.

Без сомнений, этот мешочек — от Ло Чуань.

Су Яоя закатила глаза к небу и то и дело поглядывала на него.

Мужчина вернулся и сразу же ушёл читать книгу. Снимать мешочек он не собирался.

Ха, мужчины.

.

Эти аристократы целыми днями только и делали, что ели, пили и развлекались. Ничего серьёзного.

Су Яоя была в восторге.

Ведь после сливового банкета вскоре должен был состояться поэтический вечер.

В государстве Чжоу нравы в отношении общения между полами были довольно свободными. Хотя уединение вдвоём могло вызвать пересуды, собрания множества молодых людей и девушек для обсуждения поэзии и литературы считались вполне приличными и даже поощрялись.

Если Су Яоя ничего не путала, именно на этом поэтическом вечере главная героиня Ло Чуань, прославившаяся своей красотой на сливовом банкете, станет жертвой зависти столичных модниц и будет «случайно» сброшена в реку.

В тот же миг два человека бросятся в воду, чтобы спасти её.

Это будут второй мужчина — Лу Чжэнь, мечта всех девушек столицы, и первый герой — Гу Шэньси, известный как «Первый судия столицы», «Пёс императора» и «Коса бога смерти».

Два бога спешат на помощь одной простой девушке. Кто же окажется первым?

Конечно же, второй мужчина Лу Чжэнь.

Поскольку мокрую девушку спасает ореольный герой, между ними возникает физическая близость, и они вынуждены обручиться.

Гу Шэньси, колеблясь, опаздывает на миг и теряет красавицу.

Позже, конечно, они всё равно сойдутся, но ведь без испытаний любовь не бывает настоящей, верно?

Су Яоя сунула в рот горсть семечек, которые очистила Хуанмэй, и спросила её:

— Ты умеешь плавать?

Хуанмэй уже больно натёрла пальцы, очищая семечки.

— Умею! В детстве меня называли «белым дракончиком воды».

Су Яоя с сомнением оглядела её.

Хуанмэй обиделась:

— Я выросла на лодке! Как только научилась ползать — сразу в воду! Как я могу не уметь плавать!

Ладно, поверю на слово.

Но одной служанки мало. Су Яоя решила найти ещё одну. А то вдруг Ло Чуань окажется слишком тяжёлой, и Хуанмэй не только не вытащит её, но и сама утонет.

Су Яоя перевела взгляд на Лу Чжэня. Тот по-прежнему спокойно читал книгу у окна.

Хуанмэй, подперев щёки руками, с завистью смотрела на них.

Жаль, что у неё нет такой наглости, как у Су Яоя.

К тому же Хуанмэй мечтала не стать наложницей или служанкой-фавориткой, а выйти замуж за простого, честного человека и стать законной женой.

Ведь, по её мнению, как только в дом войдёт настоящая хозяйка, эту «маленькую ведьму» обязательно выгонят.

С этой мыслью Хуанмэй вдруг почувствовала, что очищать семечки уже не так обидно.

Су Яоя взяла миску с очищенными семечками и подсела к Лу Чжэню, сунув ему в рот одно.

Мужчина перевернул страницу и проигнорировал её.

Су Яоя не сдавалась и продолжила совать ему семечки.

Наконец Лу Чжэнь заговорил, не отрываясь от книги:

— Говори.

Она явно пришла не просто так — значит, задумала что-то.

— Мне кажется, Хуанмэй слишком тяжело одной.

Хуанмэй, занятая очисткой семечек: ???

— А? — Лу Чжэнь издал недовольный звук.

— Я хочу ещё одну служанку, чтобы помогала Хуанмэй ухаживать за мной.

Хуанмэй: …

— Сама иди к управляющей и выбирай себе человека.

Ура!

Су Яоя вскочила и подошла к Хуанмэй:

— Видишь, как я о тебе забочусь.

Хуанмэй: …

— Кстати, в прошлый раз я купила тебе несколько заколок, — вдруг вспомнила Су Яоя. Она подошла к туалетному столику и передала Хуанмэй несколько дорогих заколок.

Как старшей служанке Лу Чжэня, Хуанмэй получала всего один лянь серебра в месяц. Эти заколки стоили около десяти ляней!

— Госпожа так заботится обо мне! — тут же сменила выражение лица Хуанмэй. — Хотите ещё семечек? Я понесу миску и пойду с вами к управляющей?

— Не надо, оставайся, ешь сама.

— Хорошо, госпожа.

.

Су Яоя и Хуанмэй отправились к управляющей за новой служанкой.

Управляющая, будучи старожилом в доме, позволяла себе заносчивость. Её сын тайно влюблён в Цинчжу — служанку Лу Чжэня, которую из-за Су Яоя выгнали. Поэтому первое впечатление управляющей о Су Яоя было крайне негативным.

К тому же Су Яоя, войдя в дом и попав во двор Лу Чжэня, даже не потрудилась поднести управляющей немного денег или подарков, чтобы наладить отношения. Так что та и вовсе возненавидела её.

Поэтому, когда Су Яоя вежливо попросила выделить ещё одну служанку, управляющая, удобно устроившись на ложе с чашкой горячего чая, отмахнулась:

— Не то чтобы не хочу, просто нет свободных людей.

Су Яоя сразу поняла: эта старая карга — не подарок.

— Может, пусть сам наследный сын прикажет вам лично?

— Да пожалуйста! — самоуверенно ответила старуха.

Она знала характер Лу Чжэня и была уверена, что даже если он придёт, своими «золотыми устами» она его обманет. Ведь Лу Чжэнь — высокородный наследник, откуда ему знать, правда ли не хватает людей или это просто прихоть?

Су Яоя махнула Хуанмэй:

— Позови наследного сына.

Затем она шепнула ей несколько слов на ухо.

Хуанмэй серьёзно кивнула и ушла.

Старуха спокойно сидела, не воспринимая Су Яоя всерьёз.

.

Хуанмэй чётко следовала указаниям Су Яоя. У двери она растрепала волосы, вспомнила о дорогих заколках и со всей силы дала себе пощёчину. От боли у неё выступили слёзы.

Она побежала внутрь и у входа нарочно споткнулась о порог:

— Господин, беда! Госпожу Су ударила управляющая!

.

Теперь Су Яоя — не просто человек. Она — символ.

Пусть это и звучит грубо, но по сути она — собака Лу Чжэня.

А как говорится: «Хоть собаку бей, да смотри на хозяина». Если ударили собаку Лу Чжэня, значит, ударили самого Лу Чжэня.

Су Яоя обожала кошек. Если бы кто-то ударил её кота, она бы наняла людей, чтобы избили обидчика до состояния её кота. Значит, и Лу Чжэнь должен избить эту управляющую ещё хуже… Нет, обязательно хуже!

Су Яоя протянула руку и взяла у управляющей чашку с чаем.

Хм, тёплый.

Нет, уже пила из него. Грязно.

Управляющая, увидев, что Су Яоя подаёт ей чашку, машинально встала:

— Ты посмела бы плеснуть в меня!

Су Яоя с недоумением посмотрела на неё и вернула чашку.

Управляющая: ???

А, поняла! Значит, хочет извиниться.

И правда, Су Яоя взяла чайник, стоявший рядом.

Хм, тёплый. Отлично. Но всё же проверить надо.

— Думаешь, достаточно извиниться, принеся мне чашку чая… — начала было управляющая, но Су Яоя вылила на неё полчайника.

— Ты что делаешь?! — закричала та в ярости.

— Не горячо? — искренне спросила Су Яоя.

— Если бы было кипятком, я бы содрала с тебя кожу!

Значит, вода тёплая.

— Я обязательно доложу об этом господину…

Управляющая не успела договорить, как Су Яоя с изяществом вылила оставшуюся половину чайника себе на голову.

Управляющая: ???

В этот момент раздался голос Хуанмэй:

— Господин, она здесь!

Это был условный сигнал Су Яоя.

Су Яоя внезапно опустилась на колени, растрепала причёску, уронила украшения и даже оборвала ожерелье на шее.

http://bllate.org/book/11019/986345