Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 20

Самое главное — что второй мужской персонаж Лу Чжэнь и главный герой Гу Шэньси вскоре начнут без удержу добиваться главную героиню Ло Чуань.

Фу, всё равно дело в красоте лица.

Су Яоя отлично помнила: вскоре после сливового банкета Лу Чжэнь и Ло Чуань обручились. Ясно, что на том самом банкете они натворили чего-то непотребного!

Правда, позже помолвку разрушила второстепенная героиня Сяо Наонао. Но если уж Лу Чжэнь действительно поручится за Ло Чуань, тогда она, Су Яоя — та самая восемнадцатая по счёту женская жертва, которой давным-давно полагалось умереть, — будет немедленно изгнана из Дома Герцога Юннин.

Ни за что! Абсолютно невозможно!

Рука Су Яоя дрогнула, и бровь получилась кривой.

Она взглянула на Лу Чжэня, уже полностью одетого и готового выходить из дома. Этот мерзавец даже не собирался брать её с собой!

— Господин, прошлой ночью мне приснилась Цинчжу… Мне так страшно стало! — Су Яоя резко схватила его и намеренно вытерла весь свой румянец и пудру о его одежду.

«Теперь ты точно не уйдёшь!»

Лу Чжэнь молча вернулся за ширму и переоделся в другую одежду. Су Яоя уже собиралась повторить свой трюк, но он вдруг прижал ладонью её лицо, приказал Хуанмэй присмотреть за ней и вышел один.

Зао!

Су Яоя в ярости затопала ногами.

Лу Чжэнь сел в карету и уже собирался отправляться в путь, как вдруг занавеска отдернулась.

Су Яоя весело улыбалась, устраиваясь рядом. Не дав ему и слова сказать, она заявила:

— Госпожа Ван велела мне сопровождать вас и заботиться о господине.

Беременная мачеха, опасаясь за плод, не осмеливалась выходить из дома, но всеми силами стремилась сорвать помолвку Лу Чжэня с домом маркиза. Сейчас Су Яоя была самым удобным орудием в её руках.

Учитывая, что Лу Чжэнь слыл чрезвычайно почтительным сыном, он, конечно же, не мог возразить слову госпожи Ван. Ему ничего не оставалось, кроме как взять Су Яоя с собой.

Сливовый банкет проводился в частном поместье, принадлежащем, как говорили, некоему императорскому родственнику.

Кто именно устраивал — не имело значения.

Важно было то, что для главной героини Ло Чуань этот банкет должен был стать решающим моментом «унижения и последующего торжества».

Пусть сценарий и был банальным и устаревшим, зато от него мурашки по коже!

В современных любовных романах глуповатые, но милые и удовлетворяющие читательские амбиции истории стали мейнстримом.

Правда, если Ло Чуань радовалась, то Су Яоя была вне себя от злости — она ведь ещё не забыла тот счёт.

Чтобы не испортить тщательно нанесённый макияж, Су Яоя даже не смела есть и пить.

Пора вспомнить сюжет.

Похоже, дело должно было обстоять так: несколько глупых светских дам бездумно насмехались над главной героиней, а потом та внезапно смывала с лица специальный раствор и предстаёт перед всеми во всей красе, разоблачив тех, кто называл её деревенской уродиной.

Честно говоря, если бы не роман, Су Яоя ни за что не поверила бы, что эти благородные девицы, выросшие среди роскоши и воспитанные на золоте и серебре, окажутся хуже в манерах и достоинстве, чем Ло Чуань — девушка, воспитанная с детства как «тощая лошадка».

Родимое пятно на лице Ло Чуань на самом деле было совсем небольшим — большая часть его была искусственно создана с помощью того самого раствора.

Поскольку Ло Чуань с детства была сообразительной, она сразу поняла, в каком мире оказалась, и побежала в аптеку за этим средством.

Да, для ребёнка это звучит невероятно, но разве не положено главной героине иметь «золотой палец»?

Су Яоя помнила, что большинство этих глупых светских дам были подругами Сяо Наонао и действовали исключительно ради того, чтобы отомстить за неё.

Пока она размышляла обо всём этом, карета уже прибыла в сливовый сад.

Этот сад, расположенный за пределами столицы, занимал огромную территорию, и ежегодные расходы на его содержание были астрономическими.

Родители Су Яоя, хоть и были богатыми, но всё же не могли позволить себе такой роскоши. Ведь уровень роскоши новоиспечённых богачей никак не сравнить с истинной аристократией чиновников.

Когда Лу Чжэнь и Су Яоя прибыли, банкет уже начался.

Су Яоя ожидала увидеть, как Ло Чуань унижают прямо при входе, но… главная героиня спокойно сидела в стороне. Светские дамы вели свои разговоры, некоторые подходили к Ло Чуань, вежливо здоровались и предлагали угощения, но без насмешек — просто как к обычной гостье. Ло Чуань же выглядела скованной, отказывалась от всего и молча сидела в одиночестве.

Из-за этого она сама казалась чужой и замкнутой.

Хм… Что-то здесь не так.

Среди собравшихся дам на главном месте восседала изящная и прекрасная красавица.

На ней было платье цвета весенней зелени, в руке — веер из белоснежного шёлка. Вся её фигура излучала мягкость и покорность.

Неужели это Сяо Наонао?

Су Яоя резко зажала глаза Лу Чжэню.

«Не смотри!!!»

Лу Чжэнь отвёл её руку и крепко сжал её ладонь в своей.

— Не шали, — сказал он и легко подтолкнул её вперёд, направляясь в соседний сад, где собирались мужчины.

А? Получается, он привёз её сюда специально?

Ло Чуань уже давно сидела здесь и чувствовала себя крайне неуютно.

Госпожа Ван уверяла её, что Сяо Наонао — добрая и мягкая натура и обязательно поможет ей освоиться. Но за эти дни Ло Чуань убедилась: эта «мягкая и добрая сестра» на деле холодна и отстранённа, будто общается с незнакомкой.

Ло Чуань повернулась и увидела Су Яоя и удаляющуюся спину Лу Чжэня.

Как Су Яоя сюда попала?

Что делает эта служанка-наложница на таком мероприятии?

Однако появление Су Яоя неожиданно облегчило Ло Чуань: теперь она уже не самая низкая в этом обществе.

Ведь Су Яоя — лишь наложница, а значит, она и есть самый низший слой общества!

— Эта госпожа из какого дома? Не припомню такой, — спросила одна из девушек.

— Из Дома Герцога Юннин, — широко улыбнулась Су Яоя и пошла рядом с заговорившей девушкой.

Ло Чуань увидела эту уверенную и открытую манеру Су Яоя и почувствовала укол зависти. На фоне неё сама Ло Чуань выглядела мелочной и застенчивой.

— Не слышала, чтобы в Доме Герцога Юннин была такая госпожа, — сказала девушка, очарованная улыбкой Су Яоя.

— Она всего лишь наложница, — не выдержала Ло Чуань.

Все взгляды тут же обратились к ней.

Ло Чуань съёжилась, но быстро выпрямила спину.

Ведь не она должна стыдиться.

— Значит, вы — новая наложница первого молодого господина из Дома Герцога Юннин? — спросила Сяо Наонао, внимательно глядя на Су Яоя.

— Да, — ответила Су Яоя, встречая её взгляд прямо.

Сяо Наонао мягко улыбнулась:

— Такая красивая… Будь я мужчиной, тоже бы влюбилась.

Благодаря одному лишь замечанию Сяо Наонао Су Яоя… успешно влилась в круг столичных светских дам?

Неужели в любовных романах светское общество настолько доброе, щедрое и гостеприимное?

Разве её не должны были осыпать насмешками до такой степени, чтобы она захотела провалиться сквозь землю, дабы подчеркнуть триумф главной героини?

— Я обожаю таких, как ты, сестрёнка! Жаль, что не родилась мужчиной.

— Да, посмотри на неё: кожа белоснежная, ни одного родинки! А у меня столько родинок, что даже пудра не скрывает.

— Попробуйте мой, — Су Яоя достала портативную коробочку с пудрой собственного изготовления.

Как бывшая дочь богатого новичка, Су Яоя отлично разбиралась в косметике.

Хотя в древности тоже существовали дорожные косметички, ничто не сравнится с её изделием, наполненным духом современных технологий: таким изящным и удобным.

— Боже мой, эта пудра такая белая и нежная!

— Дай мне попробовать! Дай мне!

Одной коробочкой пудры Су Яоя завоевала весь светский круг.

Су Яоя: …Какие же они наивные.

Ло Чуань стояла в одиночестве и чуть не лопалась от злости.

Почему никто не обращает на неё внимания?

Её взгляд упал на Сяо Наонао и Су Яоя, спокойно беседующих вместе.

Как такое возможно? Почему эти двое могут так мирно разговаривать?

Как Су Яоя вообще смеет?! Как она смеет!

Ло Чуань встала и направилась к тихому месту у ручья.

Там она достала порошок, нанесла его на лицо и затем смыла водой.

По мере того как искусственное пятно исчезало, на её щеке осталось лишь крошечное родимое пятнышко в форме цветка.

Оно было очень маленьким, розовым, будто лепесток случайно упал на кожу.

Ло Чуань дотронулась до лица, убедилась, что всё чисто, и направилась к месту, где собрались молодые господа.

Сливовый сад был единым пространством: девушки могли пройти к мужчинам, и наоборот.

Однако из уважения к приличиям никто не переходил границ.

Согласно сюжету, именно громкие насмешки над Ло Чуань должны были вызвать шум и привлечь внимание Сяо Шо, который пришёл бы защитить сестру.

Но сейчас светские дамы были слишком заняты пробами пудры Су Яоя, чтобы обращать внимание на Ло Чуань. Главная героиня осталась одна в своём «спектакле».

Без поддержки второстепенных персонажей эффект её появления и ожидания читателей значительно снизились.

Однако она всё же главная героиня. Как только Ло Чуань уселась на видное место в павильоне на искусственном холме и задумчиво уставилась вдаль, взгляды всех молодых господ тут же обратились к ней.

На самом деле, эти господа давно тайком разглядывали девушек напротив.

Больше всего их интересовала, конечно, Сяо Наонао.

— Хотя госпожа Сяо и считается знаменитой красавицей столицы, мне кажется, та новенькая тоже недурна. Интересно, из какого дома?

Су Яоя как раз рассказывала светским дамам о своём уходе за кожей.

Её личико было крошечным, кожа — белоснежной, такого холодного фарфорового оттенка, что даже среди сверкающих драгоценностями и ярких нарядов она выделялась своей чистой белизной.

— «Мягкая, изящная, грациозная и обворожительная». Особенно талия — как она может быть такой тонкой?

Все же мужчины, не избежали и немного пошлых замечаний.

Сяо Шо кашлянул.

Никто не обратил внимания.

Он кашлянул ещё раз.

— Не знаю, из какого дома эта госпожа, — продолжал мужчина, всё ещё глядя вдаль.

Молчаливый до этого Лу Чжэнь, сидевший в стороне, вдруг произнёс:

— Моя.

Ло Чуань была в ярости: те молодые господа, казалось, даже не заметили её.

Она проследила за их взглядами и увидела, что все смотрят в другой павильон — туда, где сидели Сяо Наонао и Су Яоя с подругами.

Что там такого?

— Цзюньвэнь, с каких пор у тебя появилась такая сестра? Представь скорее! — воскликнул один из друзей.

Сяо Шо не выдержал:

— Это его новая наложница.

Все в изумлении замерли.

Что?!

— У тебя есть наложница? Подожди, сегодня солнце, случайно, не с запада взошло?

— Пойду проверю, не течёт ли вода вверх по течению…

— Мне кажется, я всё ещё сплю. Ущипните меня.

— Эй, ущипни себя сам!

— Значит, это не сон.

Каждый выражал своё потрясение по-своему.

Они скорее поверили бы, что старый монах женился, чем в то, что у Лу Чжэня появилась наложница!

— Цзюньвэнь, ты не шутишь? — спросил кто-то.

— Нет, — спокойно ответил Лу Чжэнь, ставя чашку чая и сохраняя идеальную осанку.

— Кстати, у меня есть сестра, — вдруг вспомнил Сяо Шо. Он огляделся и наконец заметил одиноко сидящую Ло Чуань.

Ло Чуань сидела высоко, лицо её почти окоченело от ветра, но, увидев знак Сяо Шо, она тут же спустилась и побежала к нему и остальным господам.

Солнце светило ярко, красавица в лёгком платье спешила к ним, её лицо было чистым и безупречным, лишь под глазами и у виска играл нежный румянец, будто нарисованный божественной кистью.

— Брат, — нежно улыбнулась она.

Сяо Шо уставился на её лицо:

— Ты что…

— Я потом всё объясню, — быстро сказала Ло Чуань.

Сяо Шо машинально кивнул, вспомнил её просьбу и произнёс:

— Здесь ветрено. Иди отдохни в водяную беседку.

Ло Чуань покраснела и убежала. Молодые господа тут же окружили Сяо Шо, явно очарованные Ло Чуань.

Сяо Шо довольно отмахивался от их вопросов и толкнул Лу Чжэня:

— Моя сестра хочет с тобой поговорить.

В водяной беседке Ло Чуань нервно и тревожно ждала Лу Чжэня.

Она боялась, что он не придёт.

«Скрип» — дверь беседки открылась, и появился Лу Чжэнь.

Сердце Ло Чуань радостно забилось.

Она стояла у окна. Её бледное лицо больше не украшало уродливое пятно.

Взгляд Лу Чжэня на миг дрогнул.

Ло Чуань смущённо опустила голову:

— Я… я пришла извиниться. Просто та девушка так похожа на Юэ…

Говоря это, она заплакала.

Под натиском её слёз Лу Чжэнь наконец произнёс:

— Это не твоя вина.

http://bllate.org/book/11019/986344