Готовый перевод All My Bound Hosts Are in a Shura Field [Quick Transmigration] / Все мои привязанные носители оказались в хаосе [Быстрые перескоки]: Глава 17

Юноша держал в руках лекарство, но был одет точно так же, как и в первый раз, когда Вэнь Лянь его увидела.

Такое странное сочетание вызвало бы подозрения у любого.

Вэнь Лянь не успела удивиться тому, что, хотя числовые параметры сохранились, глаза Нин Цунчжоу в новом мире всё ещё слепы. Перед ней стоял слепой Нин Цунчжоу — на его мягком лице мелькнула едва уловимая улыбка, и он чуть склонил голову:

— Однако куда ты собралась?

Голос его был низким, внешность и тембр — те же, что и у Нин Цунчжоу пятилетней давности, но интонация звучала иначе. Словно в одном теле жили два человека из разных эпох жизни.

Сердце Вэнь Лянь на миг замерло: она не понимала, что происходит.

— А Чжоу, я…

В её голове роились вопросы.

Но юноша, вышедший из тени, лишь приложил палец к губам и слегка покачал головой.

— А Лянь, ты больна.

— Я знаю, у тебя много вопросов. Выпей лекарство — и я всё расскажу.

Голос его оставался низким и приятным, выражение лица — спокойным и доброжелательным. Поэтому, хоть всё и казалось странным, Вэнь Лянь не стала возражать.

Поколебавшись, она взяла чашку с лекарством, протянутую Нин Цунчжоу.

Хотя её тело больше не могло умереть, раны всё равно требовали лечения. Теперь, когда системное пространство закрыто, ей приходилось полагаться только на лекарства человеческого мира.

Пока Нин Цунчжоу молча ждал, Вэнь Лянь прикусила губу, поблагодарила и сделала глоток.

Горечь немедленно заполнила рот. Вэнь Лянь поперхнулась — человеческие лекарства были ей непривычны. Она уже решила зажать нос и выпить всё сразу, как вдруг заметила, что Нин Цунчжоу протягивает ей конфету.

Он ведь был слеп, но чувствовал её состояние так, будто видел всё своими глазами.

При свете лампы благородные черты лица Нин Цунчжоу смягчились:

— Съешь конфетку.

Тон его был таким же, как всегда, но Вэнь Лянь не могла понять — похож ли он на того, что был пять лет назад, или на того, что стал позже.

Эта мысль промелькнула в голове, и хотя Нин Цунчжоу ничего особенного не делал, Вэнь Лянь почувствовала лёгкую тревогу. Будто нечто важное уже произошло без её ведома.

Всё в этом новом мире казалось неправильным.

Их роли поменялись местами.

Раньше именно Вэнь Лянь заставляла Нин Цунчжоу пить лекарства, а теперь всё наоборот.

Опустив глаза, она одним глотком допила отвар. Протягивая руку за конфетой, она случайно коснулась пальцев Нин Цунчжоу. Юноша слегка нахмурился — лёгкое щекочущее ощущение прошло по коже, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Вэнь Лянь не разбиралась в лекарствах, но знала: то, что принёс ей Нин Цунчжоу, наверняка не было плохим. Отбросив смутное чувство тревоги, она дождалась, пока сладость колы заглушила горечь во рту, и сказала:

— Спасибо. Обязательно верну тебе.

Девушка говорила искренне — её слова звучали мягко и уверенно.

Между ними повисло молчание, почти неловкое.

Через мгновение уголки губ Нин Цунчжоу слегка приподнялись:

— Ты столько для меня сделала… Теперь моя очередь. Это всего лишь немного трав — не стоит благодарности, А Лянь.

Он не скрывал, что помнит прошлое, и выражение лица снова стало обычным — будто действительно благодарил её.

Вэнь Лянь чувствовала, что упускает что-то важное, но никак не могла вспомнить что.

Нахмурившись, она хотела спросить, почему Нин Цунчжоу, став юношей, вдруг ослеп, но вспомнила о более насущном.

Утопленница — главная героиня.

Эта мысль не давала ей покоя и не позволяла расслабиться.

Собрав в уме слова, она уже хотела заговорить, как вдруг почувствовала резкую боль в виске.

Боль настигла внезапно — так же, как тогда, когда вирус атаковал её сознание.

— Что случилось?

Похоже, Нин Цунчжоу почувствовал её недомогание.

Он стоял наполовину в тени, и никто не видел его лица в этот момент.

Вэнь Лянь тихо вскрикнула, с трудом подавляя боль, и всё же посмотрела на Нин Цунчжоу:

— А Чжоу, можешь отвезти меня в детский дом?

Дело срочное — она больше не могла скрывать свои намерения.

Объяснения подождут.

Она ничего не знала об этом мире, системное пространство закрыто, и она не могла определить точное время гибели главной героини. Единственное, что оставалось, — немедленно отправиться к ней.

Сердце её билось тревожно, и это чувствовалось даже в голосе.

Вэнь Лянь, сдерживая боль, торопливо проговорила. Но не заметила, как лицо Нин Цунчжоу мгновенно потемнело, едва услышав, что она хочет уйти.

Та вежливая отстранённость, что окружала юного Нин Цунчжоу, исчезла. Перед ней стоял уже не тот А Чжоу, которого она знала пять лет назад, а господин Нин — суровый, властный, опасный.

— Зачем тебе детский дом?

Он поставил чашку с лекарством на стол и скрыл выражение лица. Полумрак освещал лишь его плотно сжатые губы, и в этой картине чувствовалась леденящая душу холодность.

Вэнь Лянь не заметила перемены в его тоне — вся её мысль была занята судьбой главной героини. Она уже собиралась сказать, что ищет одного человека, как вдруг почувствовала, как по щеке скользнула ледяная рука.

Подушечки пальцев нежно коснулись её кожи, оставляя на белоснежной щеке лёгкий румянец. Длинные ресницы Вэнь Лянь дрогнули — она недоумённо подняла глаза.

В них отразилось лицо Нин Цунчжоу.

Изящное, спокойное… но за этой маской медленно проступала глубинная тьма.

— А Чжоу, ты…

Она не договорила — в ушах прозвучал низкий голос:

— В твоих глазах нет меня.

Прежде чем она успела что-то ответить, его рука легла на самое уязвимое место её шеи. Ощущение опасности парализовало тело.

Эта рука, холодная, как лёд, словно в любой момент могла оборвать чью-то жизнь.

Слова можно обмануть, но дыхание — никогда.

Сердце Вэнь Лянь забилось тревожно — теперь она поняла источник странного чувства.

Нин Цунчжоу медленно улыбнулся:

— Наконец-то поймал тебя.

В этот миг она вновь услышала те самые слова, которые до потери сознания никак не могла понять.

Долгое время игнорируемое чувство странности хлынуло на неё. Взгляд Вэнь Лянь утратил мягкость — лицо стало серьёзным и напряжённым.

Она не понимала, почему Нин Цунчжоу вдруг так себя вёл. Или почему сказал именно эти слова.

— Поймал тебя.

Тревога в её сердце росла. Она хотела поднять руку, но раны были слишком глубоки — тело не слушалось.

А потом его пальцы медленно двинулись вниз по воротнику.

— А Лянь, ты меня обманула.

— Знаешь, о чём я думал, когда увидел, как ты готова была отдать жизнь ради Нин Цзю?

— Ведь ты всегда так нежно говорила мне: «Я существую только для тебя».

Испачканное кровью платье медленно сползало с плеч. Нин Цунчжоу говорил спокойно:

— Мне хотелось убить тебя.

Чем больше платье сползало, тем сильнее становился запах крови.

Лицо Нин Цунчжоу сделалось ещё холоднее.

Это были следы её ран — тех самых, что она получила, спасая Нин Цзю. При этой мысли его пальцы побелели, а в глазах мелькнуло сдерживаемое бешенство.

В последний миг, когда подъехала машина, Вэнь Лянь даже не взглянула на него.

Все её мысли и чувства были заняты только Нин Цзю — она забыла даже о себе.

Голос Нин Цунчжоу стал хриплым. Впервые он почувствовал, насколько всё это абсурдно и смешно. Но после абсурда пришло осознание: он лично увидел, как Вэнь Лянь исчезла, и его сердце медленно погрузилось во тьму.

Единственный человек в этом мире, которому он доверял и которого любил, всё это время обманывал его.

Его существование стало насмешкой.

— А Лянь.

Нин Цунчжоу вдруг позвал её по имени.

Кожа в темноте утратила своё тепло и блеск. На теле Вэнь Лянь остались синяки, а покрасневшие, опухшие колени оказались на виду.

Она отступила на шаг, нахмурившись. Мысли путались.

— Больно? — снова спросил он.

Вэнь Лянь промолчала.

Перед глазами всплыла сцена у парка развлечений. Теперь она смутно догадывалась, почему Нин Цунчжоу стал таким, но не знала, как исправить ситуацию. Молчание казалось единственным выходом — боялась сказать лишнее.

Она встретила его спокойный взгляд и наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Что случилось с твоими глазами?

Чёрные, словно бездонные, глаза слепого юноши обратились к ней, и на губах его появилась улыбка:

— Мои глаза? А Лянь, я просто вернул тебе всё, что был должен.

Свет погас ещё больше.

Боль накатила вновь, и Вэнь Лянь почувствовала, как холод проникает даже в кончики пальцев. Она услышала, как Нин Цунчжоу чётко и спокойно произнёс:

— Это новый мир.

Слова «новый мир» ударили в сознание, как гром.

Она чувствовала себя в полном сознании, но её разум медленно угасал. Крепость воспоминаний рушилась под натиском этих трёх слов.

«Бах!» — что-то внутри её головы рухнуло.

Привычный кабинет вдруг изменился. Окна за решётками, заваренные железом. Свет снаружи, пробивающийся сквозь занавески, гас на холодном металле.

Весь дом молчал, и это молчание становилось всё страшнее.

По сравнению со снежным двором, комната с подогревом пола и белым пушистым ковром выглядела как искусно украшенная клетка для дикого зверя.

Она машинально хотела повторить слова Нин Цунчжоу, но вдруг почувствовала запах сандала и снова закрыла глаза.

Последняя мысль перед потерей сознания была: «Всё действительно изменилось. Если Нин Цунчжоу стал таким в новом мире, то каким стал Нин Цзю?»

После перестройки сюжета Нин Цзю тоже вернулся на пять лет назад.

Но это был уже не тот Нин Цзю, что пять лет назад — тихий и немного замкнутый. Это был восемнадцатилетний Нин Цзю, который лично видел, как Вэнь Лянь погибла, спасая его.

В новом мире воля мира автоматически исправила нестыковки: разница в возрасте между Нин Цзю и Нин Цунчжоу сократилась с одиннадцати до шести лет. Когда Вэнь Лянь вернулась, Нин Цзю уже исполнилось восемнадцать. Он прожил эти пять лет, питаясь одной лишь надеждой.

Нин Цзю и не мечтал, что у него будет второй шанс.

Он очнулся среди луж крови и понял, что оказался в прошлом — в тот самый день, когда его должны были отправить в семью Нин. Его тело уменьшилось, а окружающая обстановка изменилась.

Это было не то место, где Вэнь Лянь исчезла.

Календарь на столе показывал дату пятилетней давности. Даже чемодан, собранный им тогда, стоял здесь. Всё начиналось заново — он снова собирался в дом Нинов…

Время повернулось вспять!

Нин Цзю сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Его глаза покраснели.

Ветвь семьи Нин пришла в упадок, он остался без средств и без поддержки. Но в этот момент ему хотелось смеяться.

Он вернулся.

Значит ли это, что он снова сможет увидеть Вэнь Лянь?

— В тот самый миг, когда она бросится вперёд, я удержу её.

Эта мысль вспыхнула в нём и больше не угасала. В его холодных, пустых глазах впервые мелькнул свет. Он будет жить в этом мире.

Вскоре он заметил, что стал старше, чем должен быть, и увидел другие мелкие изменения. Этот мир отличался от прежнего.

Нин Цзю знал об этом.

Но это не имело значения. Главное — дождаться А Лянь. Всё остальное было неважно.

Ему был безразличен этот фальшивый мир.

Только Вэнь Лянь могла тронуть его душу.

В день переезда в дом Нинов Нин Цзю решительно выбрал другой путь.

Он отказался от услуг управляющего.

Если быть обычным учеником стоило А Лянь жизни, он больше не станет таким. Пусть даже придётся стать демоном, живущим на лезвии ножа — ему всё равно.

Он предпочёл бы вечно жить в аду, лишь бы Вэнь Лянь больше не пострадала.

Юноша опустил глаза. Его холодный, бесстрастный взгляд был острым, как клинок, и внушал страх.

До встречи с А Лянь оставалось немного времени. Сначала он должен отомстить за неё.

Нин Цзю медленно закрыл глаза. Перед ним снова и снова всплывала сцена её гибели. Он вспомнил номер автомобиля, который сбил её.

Это не было случайностью — он знал.

Он узнал тот номер. Раньше, расследуя дела Чжоу Яна, он уже видел эту машину. Никогда не забудет.

Семья Чжоу.

Он понял: был слишком милосерден.

Надо было убить его. Нет — не только его. Всех, кто причинил ему боль и отнял у него Вэнь Лянь. Всех их нужно уничтожить.

Его А Лянь только что призналась ему в любви. Он уже готовился увезти её после экзаменов.

Но теперь всё можно начать заново.

Тепло её прикосновения ещё мерцало на кончиках пальцев.

Лицо Нин Цзю исказилось, как у злого духа. Вспоминая тех людей, он чувствовал, как в глазах застывает лёд.

На этот раз он не проявит милосердия.

http://bllate.org/book/11018/986290