Готовый перевод All My Bound Hosts Are in a Shura Field [Quick Transmigration] / Все мои привязанные носители оказались в хаосе [Быстрые перескоки]: Глава 3

Лицо Нин Цзю слегка побледнело. Он только начал подниматься, как внезапная острая боль заставила его снова согнуться. Даже без постороннего давления сил у него уже не осталось.

Крупные капли пота стекали с лба. Сжав зубы от боли и зуда, Нин Цзю пристально уставился на Чжоу Яна.

Тот, вероятно, почувствовал себя неловко под этим пристальным, почти пугающим взглядом. Вспомнив, как Нин Цзю совсем недавно внезапно набросился на него, Чжоу Ян на мгновение замер, затем кивнул своим спутникам — те отпустили юношу. Пробормотав несколько ругательств, он запер дверь класса и поспешно скрылся, оставив Нин Цзю в жалком, беспомощном состоянии.

За окном окончательно стемнело. В классе не горел свет, лишь за стеклом мерно стучал дождь.

Нин Цзю глубоко вдохнул и, преодолевая покалывание в пальцах, попытался включить телефон — но обнаружил, что тот полностью разряжен.

Отравленный и запертый в классе, он оказался в полной изоляции: ни на кого не надеяться, ни на что не рассчитывать.

Вэнь Лянь знала лучше него: это было лишь начало. Через некоторое время действие препарата достигнет пика. Когда Нин Цзю случайно опрокинул стоявшую на полу бутылку с водой, она не выдержала:

— Я могу тебе помочь.

Её мягкий женский голос прозвучал в пустом классе, и губы Нин Цзю плотнее сжались. Пот пропитал рубашку, и он, прислонившись к углу парты, выглядел крайне измученным.

Нин Цзю всё ещё молчал, лишь тяжело дышал, запрокинув голову.

Это был молчаливый отказ.

Яростное действие препарата затуманило ему зрение. Капли пота скатились с длинных ресниц, и он впился ногтями в ладони, не желая показывать ту сторону себя, которую сам же и презирал.

Но некоторые вещи невозможно преодолеть одним лишь упрямством.

Худощавый юноша скорчился, на висках пульсировали жуткие жилы — и в этот момент раздался вздох.

Вэнь Лянь была не из жестоких. Увидев, как Нин Цзю мучается, она не могла не волноваться. Но пока он не согласится на связь с ней, она не сможет проявиться в физическом теле — а значит, не сможет даже поднять его.

Она хотела спросить, почему он до сих пор отказывается заключить контракт, но слова так и не вышли: в этот миг тело юноши дернулось, и из его сжатых ладоней хлынула кровь.

— Я… попробую позвонить за помощью.

В конце концов уступила Вэнь Лянь.

Она взглянула на распростёртого на полу парня и тяжело вздохнула, собираясь выйти через стену к телефону-автомату за пределами здания. Но в следующее мгновение её остановили.

— Не уходи…

Нин Цзю сдержал стон, невольно выдав эти слова.

Его обычно холодные глаза были закрыты, брови нахмурены от боли — он выглядел невыносимо страдающим. Сердце Вэнь Лянь дрогнуло. Боясь, что с ним случится беда, она опустилась на корточки, протянув руку, чтобы проверить температуру его лба.

Прозрачная ладонь прошла сквозь его тело — ничего не почувствовав.

Это означало, что даже сейчас, в таком состоянии, Нин Цзю всё ещё отказывался заключить с ней связь.

Вэнь Лянь была и рассержена, и встревожена. Глядя на этого «антагониста» в таком жалком виде, ей хотелось просто схватить его за руку и насильно активировать контракт.

— Ты умрёшь, если так пойдёт дальше! Я действительно могу помочь. Поверь мне хоть раз!

Нин Цзю уже почти потерял сознание. В полузабытье он почувствовал, как мягкая ладонь коснулась его лба. Жар в его теле заставил его цепляться за этот прохладный контакт.

Тонкий аромат жасмина окутал его, и он услышал тихий, успокаивающий голос, который снова и снова шептал:

— Я помогу тебе.

Даже будущий безжалостный антагонист, вселявший ужас в сердца многих, был когда-то уязвим.

Нин Цзю позволил этому голосу приблизиться. Когда процесс связи подходил к завершению, он резко сжал её запястье.

Вэнь Лянь смягчилась под взглядом его красных, полных противоречивых эмоций глаз и обняла его:

— Не волнуйся. Я не уйду. Отныне я — твоя система. Я буду рядом.

По мере того как сопротивление Нин Цзю ослабевало, образ Вэнь Лянь становился всё чётче.

В полумраке класса девушка словно источала мягкое сияние, заставляя юношу прищуриться. В её взгляде он увидел лишь искреннюю заботу и сочувствие.

Впервые в жизни кто-то смотрел на него именно так.

Пламя препарата бушевало в груди, и в этот миг что-то резко ударило Нин Цзю в сердце — жгучее, тревожное, почти болезненное.

Он провёл языком по пересохшим губам, глаза горели алым, и он пристально уставился на свою систему:

— Не смей уходить.

Действие препарата продолжалось. Вэнь Лянь чувствовала, как рука Нин Цзю всё сильнее сжимает её запястье. Пот стекал по его вискам, губы были плотно сжаты — казалось, он вот-вот потеряет сознание.

И всё же он не отпускал её.

Вспомнив, что говорилось об истории Нин Цзю в оригинале, Вэнь Лянь почувствовала укол сочувствия.

«Возможно, он принимает меня за свою мать», — подумала она. Ведь, как бы ни был силён Нин Цзю в будущем, сейчас ему всего восемнадцать. В такой ситуации вполне естественно проявить упрямую, детскую уязвимость.

Его тонкие пальцы упрямо вцепились в неё, и даже его суровая линия подбородка не внушала страха.

Нин Цзю был слишком худощав. Его поза, согнутое тело, пытающееся облегчить боль, вызывали у Вэнь Лянь нежность.

После завершения связи у неё появилось физическое тело. Она больше не скрывала свою сущность, позволяя ему держать её за руку, игнорируя рану на запястье, и мягко успокаивала:

— Я не ухожу. Я здесь.

Нин Цзю уже почти потерял сознание. Его последнее «Не уходи» далось с огромным усилием.

Голос сорвался, горло пересохло, и в приступе головокружения он закрыл глаза.

Вэнь Лянь вытерла пот с его лба и немного расслабилась. Лишь убедившись, что он в отключке, она осторожно вытащила руку и достала из пространства системы пилюлю.

Это был универсальный антидот, накопленный ею во время предыдущих заданий. Независимо от типа отравления, после приёма этой пилюли всё должно было пройти.

Обычно она берегла такие ценные предметы, но, видя мучения Нин Цзю, решила не жалеть.

Однако возникла проблема: в системном пространстве не оказалось воды.

Раньше ей самой не требовалось пить, и она совершенно забыла об этом. Только когда пришло время дать ему лекарство, она вспомнила.

Бутылка с водой, стоявшая рядом, была опрокинута Чжоу Яном и теперь лежала в грязи. Оглядевшись, Вэнь Лянь не нашла другого выхода: она достала нож и сделала надрез на запястье, собрав немного своей крови в чашку, чтобы запить пилюлю.

Когда-то она была лишь набором данных, но после того как стала «золотой системой», Главный Бог создал для неё тело из небесных материалов.

Поэтому её кровь обладала особыми целебными свойствами, недоступными обычным людям.

В сочетании с пилюлей эффект должен был быть максимальным.

Кровотечение уже остановилось. Вэнь Лянь знала, что у Нин Цзю есть мания чистоты, и заставить его пить кровь — задача непростая. К счастью, он был без сознания.

Она боялась, что он вдруг откроет глаза и увидит это, поэтому нежно прикрыла ему ладонью глаза.

Мягкая ладонь легла на его веки. Одной рукой она положила пилюлю ему в рот, затем поднесла чашку.

Возможно, из-за привычки к её запаху Нин Цзю не сопротивлялся. Почувствовав горько-сладкий вкус, он лишь слегка нахмурился и проглотил содержимое.

Закончив, Вэнь Лянь убрала руку.

Рана на левой руке ещё не была перевязана. Она достала из пространства бинт и аккуратно обмотала запястье, затем посмотрела на Нин Цзю.

После приёма лекарства он успокоился, но брови всё ещё были нахмурены.

Вэнь Лянь долго смотрела на него, потом вздохнула, глядя на тень от его опущенных ресниц, и медленно сжала его ладонь в ответ.

— Я неплохо к тебе отношусь, да? И лекарство дала, и ради тебя поранилась. Проснёшься — не смей отрицать!

Она пробормотала это себе под нос, будто напоминая ему об обязательствах, но из-за потери крови устала и тоже постепенно заснула.

Эта ночь быстро прошла.

То, что Нин Цзю не вернулся домой, не вызвало никакой реакции в семье Нин. Когда управляющий сообщил, что в комнате молодого господина никого нет, Нин Цунчжоу лишь слегка приподнял веки.

— Господин, может, послать людей на поиски?

Управляющий служил в доме Нин много лет, но никогда не был таким хладнокровным, как Нин Цунчжоу. Исчезновение совсем ещё юного человека его тревожило.

За окном шумел лес, а у входа горел старинный фонарь. Взгляд Нин Цунчжоу задержался на нём, но он ничего не сказал.

Правда, Нин Цунчжоу и не заботился об этом ребёнке.

Люди из рода Нин были крепкими — с ними не так просто что-то случалось.

Да и вообще, ему было безразлично почти всё в этом огромном доме. За последние годы мало что могло его взволновать.

— Кроме А-лянь.

Это имя смягчило его холодное выражение лица. Он опустил глаза, вспомнив, как Вэнь Лянь когда-то помогала ему, и наконец произнёс:

— Пошли нескольких человек на поиски.

Она была такой доброй — наверняка не захотела бы видеть его таким.

Неожиданное распоряжение заставило управляющего поднять на него глаза, но он увидел лишь высокую фигуру, неподвижно стоящую у окна, с невозмутимым лицом.

Сердце управляющего дрогнуло.

Он давно знал, что господину всё равно на Нин Цзю.

Но в отличие от окружающих, считавших, что причина в том, что отец Нин Цзю был лишь сводным братом Нин Цунчжоу, управляющий понимал истину.

Нин Цунчжоу был равнодушен ко всем.

После того как пять лет назад ему вернули зрение, он словно отгородился от всего мира.

Для посторонних он оставался учтивым, благородным главой рода Нин. Но близкие знали: за этой сдержанной внешностью скрывалась бездна, в которую никто не осмеливался заглядывать.

И только в кабинете он позволял себе быть собой.

Управляющий не мог представить, какой кровавой бой развернулся тогда в борьбе за власть в роду Нин — как слепой юноша пробился сквозь ад и занял место главы семьи.

Перед тем как уйти, он оглянулся и увидел, что Нин Цунчжоу всё ещё стоит у окна. Покачав головой, управляющий удалился.

Шаги затихли вдали. Нин Цунчжоу подождал, пока запах сигареты полностью выветрится, и лишь тогда отвёл взгляд.

А-лянь не любила, когда он курил. Он знал это.

Это был его личный секрет.

В доме Нин, да и во всём мире, никто не знал, кто такая Вэнь Лянь. Иногда Нин Цунчжоу даже обманывал себя, думая, что она — всего лишь плод его воображения в те времена слепоты.

Психологи предлагали множество доказательств её несуществования. Но Нин Цунчжоу знал: Вэнь Лянь всегда была в его сознании.

Вернее, она была там последние пять лет. Просто исчезла в день операции по восстановлению зрения.

Каждый раз, закрывая глаза, он вспоминал её улыбку и шутливый голос:

— А-чжоу, не переживай! Я ведь система — разве со мной может что-то пойти не так? Я обязательно вылечу твои глаза!

Но на следующий день, на операционном столе, её не стало.

Под действием наркоза он звал её — и не получил ответа. Голос, который всегда утешал его, словно испарился.

Сердце Нин Цунчжоу сжалось от дурного предчувствия.

http://bllate.org/book/11018/986276