Готовый перевод Driven Crazy by Flirting or Blackening, Choose One / Свела с ума флиртом или почернение: выбери одно: Глава 19

Цинчжи накрутила лапшу на палочки, надула губки и дунула на неё — как раз собиралась отправить в рот, как вдруг рядом упала тень. Она удивлённо обернулась и подняла глаза: перед ней стояло знакомое лицо. Улыбнувшись, она сказала:

— Вэньхэ, давай поедим вместе.

Он молча смотрел на неё. Прищуренные глаза не выдавали ни радости, ни гнева, но сжатый кулак под белоснежным рукавом выдал его волнение. Ради неё он устроил кровавую расправу в Линси-гуне, оскорбил Небесную Матерь, а она здесь спокойно наслаждается лапшой. Он потерял голову от тревоги за её безопасность, а она веселится в этой маленькой столовой вместе с тремя юными бессмертными слугами.

Прекрасно.

— Вэньхэ, смотри, целая большая миска лапши — всё то, что я люблю! Я ещё ни кусочка не ела. Давай поделю с тобой, поедим вместе, — щедро предложила Цинчжи и велела Тан Гуаню принести ещё одну пару палочек и миску.

Но едва тот двинулся, как повелитель взмахнул левой рукой — и миска Цинчжи со звонким «бах!» разлетелась по полу, рассыпав лапшу и гарнир во все стороны.

Трое юных слуг так испугались, что задрожали и, не издав ни звука, отпрянули в сторону.

События развернулись слишком быстро. Цинчжи растерянно посмотрела на пол, на весь этот беспорядок, и прикусила губу. Она редко злилась — ведь она уже пережила столько жизней, что стала настоящей старушкой, и не стоило сердиться из-за такой мелочи.

Она закрыла глаза. Глаза защипало, голод терзал живот, а горечь желудочного сока подступала к горлу. Её миндалевидные глаза потускнели. Подняв взгляд на него, она тихо спросила:

— Зачем ты это сделал?

Глаза покраснели, а в них заблестели слёзы. Лицо Вэньхэ стало ещё мрачнее. Дискомфорт заполнил его грудь, сжимая горло, будто он задыхался.

— Впредь не смей есть лапшу! — холодно бросил он.

— Ладно, — Цинчжи не возразила ни слова. Молча встала и так же молча ушла, оставив ему лишь хрупкий, одинокий силуэт, который даже в тёплом солнечном свете казался таким холодным.

Боишься? Ну-ну, погоди. Ещё заставлю тебя лично сварить мне лапшу.

Ведь ты же меня балуешь.

Автор говорит: «Героиня: Хэхэ, повторяй за мной: погоня-за-женой-превращается-в-пепелище».

Вэньхэ попал в кошмар.

Во сне перед ним стояла девчушка с красными от слёз глазами, обиженно на него смотрела — похожая на Цинчжи, но и не та: злее, чем в реальности, без той покорности, с которой она просто ушла. Она указывала на него пальцем и читала нотации, а он не мог вымолвить ни слова, не мог зажать ей рот, не мог пошевелиться — только стоял и слушал её выговор, чувствуя, как время тянется бесконечно, и ему хотелось просто исчезнуть куда подальше.

Открыв глаза и вырвавшись из кошмара, он почувствовал усталость и облегчение: всего лишь сон.

Но почему он вообще приснился?

На дворе уже рассвело. Он лениво лежал на ложе, опираясь на ладонь, одетый с иголочки. Его благородное лицо в чёрных одеждах казалось ещё изящнее и величественнее. Слуга вошёл, чтобы заменить благовония, увидел, что господин спит, и стал двигаться особенно осторожно, боясь потревожить его.

Вскоре появился Чэнъюн. Не дожидаясь доклада и не объявляя о себе, он прямо вошёл внутрь и, не церемонясь, уселся на ложе, хлопнув Вэньхэ по плечу.

— Просыпайся, я пришёл огласить указ, — сказал он не самым дружелюбным тоном. Только что он был у самого Небесного Императора и вместо этого безумца извинялся перед старейшинами клана Феникса. Этот парень устроил бедлам, а убирать последствия приходится ему. Старейшины явно решили, что он мягкосердечный, раз не осмелились напрямую прийти к самому Вэньхэ и выбрали его в качестве мишени для своих жалоб.

Он никак не ожидал, что тот действительно устроит резню в Линси-гуне и насильно вернёт Небесную Матерь в её истинный облик. Неудивительно, что клан Феникса в ярости. Действительно ли он сошёл с ума ради какой-то девчонки?

Вэньхэ лежал, чуть приоткрыв глаза. Янтарные зрачки, лишённые прежней мягкости, теперь были полны раздражения и мрака — от этого Чэнъюна даже передёрнуло.

«Давно ли он так смотрел?» — подумал он с лёгким испугом. Такое выражение лица совсем не шло к нему. Он чуть отодвинулся, ресницы трепетали, будто испуганная бабочка, опасаясь, что тот в гневе уничтожит даже родного брата. Эта девчонка и правда молодец: всего за короткое время рядом с Вэньхэ сумела сорвать с него маску добродушия и кротости.

Он быстро смягчил тон и осторожно заговорил:

— Девятый брат, вчера ты вломился в Линси-гун… Император уже всё знает. Конечно, вина Небесной Матери очевидна — она не имела права уводить твою возлюбленную без твоего согласия. — Он внимательно следил за его лицом и, не заметив явного недовольства, продолжил: — Но ты, пожалуй, перестарался… Да, слишком уж жёстко поступил. Взгляни: Небесная Матерь до сих пор не может вернуть человеческий облик, а церемония бракосочетания с Небесной Супругой, назначенная через три дня, вынуждена быть отложена. Так что…

— Какой указ? — перебил его Вэньхэ равнодушно.

— О, для тебя это не так уж страшно, — ответил Чэнъюн, стараясь говорить как можно дружелюбнее. Он достал из рукава указ, только что написанный собственной рукой Императора, и кратко объяснил: — Императору нужно дать клану Феникса хоть какой-то ответ, поэтому он назначает тебя… то есть просит тебя отправиться в город Дунъе. Там завёлся своевольный Зеленокрылый Морской Дракон, и несколько Шаншэней уже пытались его усмирить, но безуспешно. Вот Император и вспомнил о тебе. Это отличный шанс… э-э… совершить подвиг и принести пользу народу.

В конце он вежливо спросил:

— Как тебе такое решение?

— Оставь здесь, — коротко ответил Вэньхэ, тем самым дав понять, что соглашается.

Чэнъюн поспешно положил указ на стол, будто боялся, что тот передумает, и, заметив его усталый и вялый вид, не удержался от братской заботы:

— Девятый брат, мы с тобой уже десятки тысяч лет живём на свете. Хотя духовная связь и помогает повысить уровень культивации, для нас это почти бесполезно, а чрезмерное увлечение может даже навредить здоровью. Пусть эта малышка хоть и мила и очаровательна, всё же стоит проявлять сдержанность.

Вэньхэ посмотрел на него, и его взгляд стал ещё темнее, губы сжались в тонкую прямую линию — явный признак раздражения.

— Когда я вошёл, я видел, как твоя возлюбленная весело прыгает на ветке платана у входа. Выглядит бодрой и жизнерадостной — наверняка получила от тебя немалую выгоду, — добавил Чэнъюн.

И правда, если бы он знал, что Вэньхэ потерял из-за этого более десяти тысяч лет культивации, то, вероятно, упал бы в обморок.

«Бодрая и жизнерадостная?» — нахмурился Вэньхэ.

— Она выглядит довольной? — спросил он.

— Конечно! Лицо сияет, как цветок. Даже со мной поздоровалась, — честно признался Чэнъюн. Честно говоря, она и вправду милая — даже ему захотелось на неё ещё раз взглянуть. Неудивительно, что девятый брат в неё втюрился.

«Поздоровалась со мной?» — Вэньхэ бросил на него взгляд и снова замолчал.

Чэнъюн внимательно его разглядывал, подперев подбородок ладонью:

— Что с тобой сегодня? Ты такой унылый и раздражительный — напоминаешь того самого себя трёхсоттысячелетней давности, когда только очнулся после ранения. Тогда ты тоже выглядел так, будто что-то потерял, но никак не мог вспомнить что именно. Ты что, опять потерял душу?

Триста тысяч лет назад…

Вэньхэ опустил ресницы.

Тогда, только придя в себя после тяжёлого ранения, он испытывал нестерпимую боль во всём теле, но она была ничем по сравнению с ощущением пустоты в голове. Та внезапная тревога и страх подсказывали, что он утратил нечто очень важное, но сколько бы он ни пытался вспомнить, пустота лишь становилась глубже и мрачнее, пока окончательно не исчезла, оставив лишь спокойствие.

Прошло слишком много времени. Теперь ему было всё равно.

— Слушай, может, ты тогда тайком завёл себе девушку, но никому не сказал? А потом получил травму головы и забыл о ней? — дерзко предположил Чэнъюн.

Вэньхэ лишь презрительно фыркнул.

— А если эта девушка вдруг объявится, что ты сделаешь со своей нынешней возлюбленной? Возьмёшь обеих сразу? — Чэнъюн был полон любопытства.

— Глупости, — Вэньхэ, устав от его бредней, снова закрыл глаза и больше не обращал на него внимания.

— Эх, мы так редко видимся… — начал было Чэнъюн, но, заметив, как у того снова нахмурились брови, поспешил исправиться: — Ладно-ладно, ухожу. Отдыхай, береги себя.

«Вот ведь… Я же его старший брат! Неужели нельзя проявить чуть больше терпения и заботы?» — ворчал он про себя, выходя из комнаты, но в душе был рад: главное, что указ от Императора Яо наконец-то доведён до адресата.

Когда он ушёл, Вэньхэ открыл глаза и встал с ложа.

«Она на платане? Что там делает?»

С лёгким недоумением он вышел наружу. Пройдя несколько шагов, он увидел на высоком раскидистом платане хрупкую фигурку в белом, почти сливающуюся с зеленью листвы. Она болтала ногами, явно наслаждаясь моментом. Под деревом шесть служанок с тревогой смотрели вверх:

— Госпожа, спуститесь, пожалуйста! От ваших прыжков у нас сердце замирает!

— Госпожа, сырые семена платана на вкус горькие, если съесть много — живот заболит!

— Госпожа, если голодны, мы сейчас прикажем поварне приготовить ваше любимое — куриные ножки и раков!

…

Она голодна и ест семена платана? Из слов служанок Вэньхэ понял суть происходящего.

«Неужели она с вчерашнего вечера ничего не ела?»

Он сделал ещё несколько шагов вперёд. Служанки увидели его и тут же поклонились:

— Господин!

Он махнул рукой, отпуская их.

— Что ты делаешь? — спросил он, подняв глаза на девушку, сияющую, как весенний свет.

Цинчжи взглянула вниз, увидела его и обнажила зубы в очаровательной улыбке. Белоснежными пальцами она сорвала лист платана, выщипала семечко и метко бросила прямо ему на голову.

Хотя семечко почти ничего не весило, такой поступок явно переходил границы дозволенного. Если бы Вэньхэ захотел наказать её за дерзость, ей пришлось бы туго.

Но она нисколько не боялась.

Вэньхэ даже не дёрнулся. Семечко легко упало ему на голову, он снял его, взглянул на ладонь, а затем позволил упасть на землю.

— Не хочешь попробовать? — Цинчжи уже срывала новый лист и отправляла семечко себе в рот.

— Спускайся, — его голос был тихим и спокойным, как лёгкий ветерок.

— Я всё ещё голодна. Поднимайся сам, — ответила она, совершенно не собираясь подчиняться. Её голос звенел вызовом.

Кончики пальцев Вэньхэ вспыхнули духовной энергией. Он взмыл ввысь, обвил её тонкое тело потоком ци и аккуратно опустил к себе на руки.

Он крепко держал её и, опустив взгляд, произнёс:

— Ты чересчур распоясалась.

Цинчжи естественно обвила руками его шею и смотрела на него ясными, как луна, глазами — ни капли страха.

— Ты собираешься меня наказать? Отругать? Или снова оставить голодной?

Лицо Вэньхэ стало ещё холоднее:

— До сих пор не понимаешь, в чём твоя вина.

Цинчжи чуть приподняла брови. Да кто тут вообще виноват? Она просто хотела поесть лапши, чтобы утолить голод! Почему он вдруг появился и разбил её миску? Почему запретил есть лапшу? Она вернулась из дворца Небесной Матери целой и невредимой, а он даже не похвалил её! Вместо этого устраивает сцены и хмурится, будто она совершила что-то ужасное. Что у него в голове творится?

Она встречала неразумных людей, но редко видела таких, кто так самоуверенно и нагло ведёт себя нелогично.

Раньше, когда служанки рассказывали ей о том, как он устроил кровавую расправу в Линси-гуне, она даже растрогалась. Значит, он действительно дорожит ею — неважно, по какой причине, но он готов защищать её любой ценой.

Но теперь он вдруг начинает её винить? Неужели он не хочет с ней ладить? В чём её ошибка?

Она не стала спорить. Просто прижалась щекой к его плечу и закрыла глаза. В Мире Демонов она так и поступала с молодыми демонами: если они начинали придираться без причины, она просто молчала и игнорировала их — и те вскоре успокаивались сами.

Она думала, что он, будучи старше, должен быть мудрее и рассудительнее. А оказалось, что в своём упрямстве он хуже тех юнцов.

— Почему молчишь? Стыдно признавать свою вину? — спросил он.

«Ага, сейчас!» — Цинчжи фыркнула, решив продолжать молчать и предоставить ему возможность строить свои домыслы. Но вдруг почувствовала тошноту и поспешила показать ему, чтобы он отпустил её. Она подбежала к подножию дерева и начала судорожно рвать пустоту.

«Ой, нехорошо… Слишком много семян платана съела — теперь в животе бурлит», — подумала она.

— Что с тобой? — Вэньхэ подошёл ближе. Увидев, как её лицо побледнело, он почувствовал неприятное стеснение в груди. Хотел проигнорировать, но всё же не удержался:

— Неужели… беременна? — Она даже нашла силы пошутить и повернулась к нему с театральным изумлением.

http://bllate.org/book/11017/986237