Готовый перевод The Years Being Coveted by My Nemesis / Годы, когда меня вожделел мой заклятый враг: Глава 1

«Те годы, когда меня преследовал заклятый враг»

Автор: Нань Сюй

Аннотация

Сун Шу — племянница императрицы-вдовы и внучка великого наставника Сун. Её глаза сияли умом, а кожа напоминала фарфор. Она была не только первой красавицей и умницей Великой империи Кан, но и тайной мечтой множества молодых господ.

Все восхваляли её за учтивость и такт — кроме одного человека: Лу Шэня, к которому она всегда относилась с холодной отстранённостью.

Весь императорский город знал, что между ними давняя вражда. Ни один из них не мог терпеть другого.

Где бы ни появился Лу Шэнь, Сун Шу старалась избегать это место любой ценой.

Однажды последовал императорский указ о помолвке — и заклятые враги стали женихом и невестой.

Незнающие люди подшучивали над Лу Шэнем:

— Ну каково тебе, юный господин Лу, быть вынужденным жениться?

Другие смеялись, и сам Лу Шэнь тоже улыбался.

Никто не знал, что именно он попросил об этом указе. С тех пор как он достиг зрелости, во сне и наяву он мечтал о ней бесчисленное множество раз.

В день свадьбы они сидели друг против друга.

Сун Шу сказала:

— Ты меня не любишь, я тебя не люблю. Давай будем лишь формальными супругами?

Лу Шэнь промолчал.

Сун Шу снова осторожно заговорила:

— Если это невозможно… можешь развестись со мной из-за бесплодия. Только…

Не договорив, она вскрикнула — Лу Шэнь прижал её губы к своим, и комната наполнилась томным жаром.

Большой ревнивец × Маленькая книжная зануда

Теги: весёлые враги, детская дружба, сладкий роман, личностный рост

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Шу, Лу Шэнь; второстепенные персонажи — Лу Цзиньхэн, Лю Шуянь, император, императрица-вдова.

(исправлено)

— Придёт ли сегодня Сун Шу?

— Семья Сун уже приняла приглашение. Подождём ещё немного.

— Но ведь приглашение приняла супруга министра Верховного суда. Какое отношение это имеет к самой Сун Шу?

— Не факт. Посмотрите-ка, не идут ли те самые господа?

Все повернулись к противоположному берегу озера и увидели группу молодых людей, направлявшихся в их сторону. Среди них особенно выделялся мужчина в чёрных одеждах — с ясными чертами лица и величественной осанкой, словно сошедший с картины.

— Лу Шэнь здесь? — воскликнула одна из благородных девиц, и большинство из них застеснялись, бросая робкие взгляды на другую сторону озера.

Молодой человек в чёрном и был Лу Шэнем — наследником дома принца Жун, племянником нынешнего императора. Он славился харизмой и несравненной красотой и считался заветной мечтой многих знатных девушек столицы.

И всё же между Сун Шу и Лу Шэнем царила непримиримая вражда. Причину никто не знал — оба упорно молчали. Однажды Лу Шэнь в пьяном угаре проболтался, что дело в старой обиде, но подробностей так и не раскрыл.

Зато всем было доподлинно известно одно: Сун Шу избегает любого собрания, где присутствует Лу Шэнь.

— Похоже, Сун Шу сегодня не придёт, — сказала одна из подруг Сун Шу.

Сегодня праздновали свадьбу старшей дочери канцлера. Почти все значимые лица столицы собрались на торжество, и участие Лу Шэня от имени принца Жун было вполне ожидаемым.

— Жаль, что Сун Шу не будет. Ведь сад канцлера — самый знаменитый в столице!

Все замолчали.

На самом деле многим было даже лучше без Сун Шу. Среди этих знатных девиц каждая хотела хоть раз блеснуть перед избранником своего сердца. А Сун Шу, с её талантом, красотой и происхождением, постоянно затмевала всех остальных.

Дед Сун Шу занимал пост великого наставника империи Кан и прославился как мастер каллиграфии и живописи. Её отец был министром Верховного суда, а сама она приходилась племянницей императрице-вдове. Хотя у неё не было кровного родства с нынешним императором — он был усыновлён императрицей, чья родная дочь умерла, — государь относился к вдовствующей императрице с ещё большей преданностью, чем к родной матери. Поэтому Сун Шу пользовалась особыми почестями при дворе.

Но статус? У каждой из этих благородных девиц были свои связи и положение.

Ещё в двенадцать лет, когда Сун Шу служила придворной чтецом, академик Ханьлиньской академии высоко оценил её каллиграфию. На всех экзаменах она занимала первое место, и даже император слышал о её славе.

С тех пор её называли первой умницей империи Кан.

Хорошо бы, если бы у неё был только ум! Но нет — она обладала и красотой, и происхождением, и талантом. Неудивительно, что многие ей завидовали.

В лицо все звали её «сестрёнка Сун» или «старшая сестра Сун», но кто знает, сколько в этих словах искренности, а сколько лицемерия.

Со стороны Лу Шэня тоже заметили приближающихся девушек. Один из молодых людей вдруг воскликнул:

— Похоже, сегодня Сун Шу не пришла.

Зная характер Лу Шэня, все тут же перевели взгляд на него. Тот лишь презрительно усмехнулся:

— Почему, как только её нет, все смотрят на меня? Неужели я настолько очарователен?

Все мысленно фыркнули: «Конечно, только ты и можешь быть настолько очарователен!»

Тем временем тот самый смельчак, недавно приехавший в столицу и не знакомый с местными обычаями, продолжал:

— Ах, как-то раз мне посчастливилось увидеть Сун Шу во дворце. Такая красавица — словно сошла с небес!

Разговор вокруг сразу стих. Все переглянулись и с тревогой уставились на Лу Шэня, ожидая его гнева.

Парень наконец понял, что натворил, и растерянно спросил:

— Что? Я что-то не так сказал?

Стоявший рядом добряк сочувствующе покачал головой:

— Юный господин Лу и Сун Шу — заклятые враги. Ты осмелился хвалить её при нём? Теперь тебе в столице не протянуть.

**

Тем временем сама Сун Шу мирно отдыхала дома.

Служанка Шумо отдернула занавеску и прошла через резную ширму. Её госпожа лежала на диванчике, слегка дремля. Рукав платья сполз, обнажив белоснежное запястье. Платье цвета бледной розы было растрёпано, одеяло прикрывало лишь половину тела, открывая изящные ступни с ярко накрашенными ногтями — зрелище томное и соблазнительное.

Шумо отвела взгляд, ругая себя за глупость: четыре года рядом с госпожой, а всё равно теряется от её красоты.

Подойдя ближе, она поставила на круглый столик чашу с ласточкиными гнёздами.

— Госпожа, госпожа?

Сун Шу медленно открыла глаза. Её лицо было нежным и маленьким, брови и глаза — словно нарисованы кистью, губы — как бледная вишня. Чёрные волосы рассыпались по плечам — перед глазами предстала настоящая картина «пробуждения красавицы».

Шумо на мгновение задержала дыхание. Даже самые простые движения госпожи — поворот головы, взгляд — заставляли её замирать. Неудивительно, что многие молодые господа теряли дар речи при виде Сун Шу.

— Госпожа, простудитесь, — сказала Шумо, помогая Сун Шу сесть и опереться на шёлковую подушку с золотой вышивкой. — Вам ещё есть время спать? Сегодня вас наверняка обсуждают на свадьбе у канцлера!

Сун Шу поправила прядь волос за ухо, обнажив крошечную мочку, и подошла к столу. Маленькими глотками она начала пить ласточкины гнёзда, и её голос звучал мягко, сонно:

— Ничего страшного. Мне от этого ничего не убудет.

Шумо вздохнула. Из-за этой истории госпожу уже столько раз обсуждали! А причины никто не знает. Каждый раз, когда она спрашивала, Сун Шу упрямо молчала.

— Госпожа, какое платье выбрать на завтрашний праздник храма?

Завтра в столице проходил ежегодный храмовой праздник. Со временем он превратился в день встреч для помолвленных пар, хотя приходили туда все — и замужние, и холостые.

— Выбери что-нибудь светлое, — ответила Сун Шу, не проявляя особого интереса. Просто отказываться от приглашения было бы невежливо.

Не успела Шумо кивнуть, как Сун Шу вдруг оживилась:

— Дедушка дома?

— Да, — ответила Шумо, помогая госпоже надеть верхнее платье. — Тогда пойдём к нему.

Великий наставник Сун был знаменитым конфуцианским учёным, особенно прославившимся в каллиграфии и живописи. Его супруга умерла рано, и у него был лишь один сын — Сун Чжуо, нынешний министр Верховного суда.

У Сун Чжуо была только одна дочь — Сун Шу. С трёх лет дед лично обучал её грамоте, каллиграфии и живописи. Даже когда с десяти до тринадцати лет она жила во дворце в качестве придворной чтеца, по возвращении домой её ждали строгие экзамены у деда.

— Госпожа, — напомнила Шумо, — госпожа велела зайти к ней чуть позже.

Сун Шу уже встала, но тут же лениво рухнула обратно на диван, впервые за долгое время показав детскую усталость.

Последние дни госпожа всё время говорила о свадьбе дочери, а Сун Шу думала лишь о книгах и музыке.

Шумо начала массировать плечи госпоже и осторожно спросила:

— Вас тревожит вопрос о помолвке?

Молодой господин Цзян Жуши был красив, из хорошей семьи и сам весьма способен. Шумо считала, что он отлично подходит её госпоже.

Сун Шу покачала головой:

— Нет, это учёба.

Шумо промолчала. Великий наставник славился своей строгостью.

— Ладно, сначала зайду к матери.

Цзян Цинцин вернулась домой ещё до полудня, и вскоре за ней пришла Сун Шу.

— Мама, — сказала Сун Шу.

Цзян Цинцин, которой ещё не исполнилось сорока, выглядела молодой и свежей, как девушка двадцати лет. В её движениях чувствовалась особая грация, которой у самой Сун Шу пока не было.

— Шубао, — ласково сказала Цзян Цинцин, беря дочь за руку, — завтра на храмовом празднике прогуляйся с Цзян Жуши. Постарайтесь лучше узнать друг друга до помолвки. Отец и твой папа считают его отличной партией.

«Шубао» было детским прозвищем Сун Шу. Близкие друзья и родные всегда так её называли.

Сун Шу кивнула и попыталась вспомнить внешность Цзян Жуши.

Прижавшись к матери, она тихо ответила:

— Мне тоже нравится. Хотя я не понимаю, почему вы так рано решили устраивать мою судьбу, но я доверяю вам. Цзян Жуши — достойный человек: молод, уже добился успеха, прекрасен собой и характером. Нет причин ему отказывать.

К тому же нашим семьям это выгодно.

**

Вскоре настал день храмового праздника.

— Шумо, разве я не просила выбрать что-нибудь поскромнее? — Сун Шу нахмурилась, увидев кораллово-красное платье.

Шумо отложила расчёску и взглянула на отражение госпожи в зеркале:

— Это платье прислала госпожа сегодня утром. Она велела надеть именно его.

Госпожа никогда не любила яркие цвета — Шумо это знала.

Сун Шу вздохнула, понимая материнские уловки. Та хотела, чтобы дочь произвела впечатление на Цзян Жуши. Но если мужчина влюбляется лишь в красоту, его чувства поверхностны и непрочны.

К тому же, с её внешностью яркое платье было излишеством.

— Принеси мне зелёное руху, — сказала Сун Шу, взяв расчёску сама.

В этот момент служанка доложила, что принцесса Аньлэ только что приехала.

Сун Шу как раз собиралась выйти встречать гостью, как вдруг столкнулась с ней в дверях.

— Ты… — начала было Сун Шу, но принцесса перебила:

— Не ешь ужин! Я угощаю тебя в ресторане «Шицзинь»!

— Шубао, скорее! На улицах уже полно народа! — принцесса потянула Сун Шу за руку.

— Подожди, — остановила её Сун Шу. — Я должна встретиться с кузиной Цзян.

— Сестрой Цзян Жуши? — уточнила принцесса Аньлэ.

(исправлено)

Принцесса Аньлэ сразу поняла, что задала глупый вопрос. В столице ведь был только один род Цзян.

http://bllate.org/book/11016/986165