Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 15

Лицо Лю Минъяна стало мертвенно-бледным.

— Больше здесь нельзя оставаться, — выдавил он. — Это место проклято. Впереди призраки, позади — деревенские. Если мы задержимся ещё хоть на миг, нас точно убьют. Надо бежать!

— Куда? — Тётя Вэнь взглянула на него с усталой иронией. — Из деревни только одна дорога, а вокруг — сплошной лес. Даже подготовленному спецназовцу не под силу преодолеть такие дебри. Вы же сами часто ходите в лес — разве не знаете? Не протянете и дня: медведь растаскает вас по кускам.

Лю Минъян вспомнил рассказ Е Ли и окончательно сорвался. Глаза его покраснели от отчаяния и ярости, голос сорвался в хриплый крик:

— Так что же делать?! Остаться здесь и свариться заживо?! Эти сумасшедшие лишились всякой человечности! Они не знают ни закона, ни жалости! Пусть убийца сам признается! Не тащи за собой всех остальных!

Обычно при любой ссоре в группе именно профессор Ли и тётя Вэнь наводили порядок, но сейчас никто не проронил ни слова.

Е Ли спокойно посмотрела на него и добавила:

— Убийца ведь никогда не признается. Он будет убивать дальше. Если умрёт ещё кто-нибудь, деревенские обязательно сварят нас.

Едва она договорила, как все мужчины покрылись холодным потом.

Лю Минъян вытащил из-под подушки нож и направил его на остальных:

— Если убийца не объявится, я выдам Люй Мэн! Нужно дать деревенским хоть какое-то объяснение. Сейчас она без сознания и не может за себя постоять. Отдадим её им! Она женщина — может, пожалеют и не убьют.

В группе воцарилась гробовая тишина. Никто не ответил.

Лэ Ли и Шэнь Му сидели рядом, склонившись над фотоаппаратом и перебирая снимки трупов. Услышав слова Лю Минъяна, они переглянулись.

Шэнь Тао, закинув ногу на ногу, с насмешкой наблюдал за всей этой сценой и начал нетерпеливо постукивать пяткой:

— Мы, может, и не святые, но своих не предаём. А вы? Все такие интеллигентные с виду, а готовы пожертвовать беззащитной девчонкой ради спасения собственной шкуры. Вам вообще не стыдно?

Лю Минъян дрожащей рукой направил нож на Шэнь Тао:

— Да как вы смеете, вы, два лицемерных изверга?! У вас вообще совести нет?! Если бы не такие, как вы, не существовало бы этой деревни-торговца людьми!

Шэнь Тао запрокинул голову и расхохотался:

— Мы — изверги, а вы? Вы хуже зверей.

Слабый голос подал Чан Цзэ:

— Жертвуя одной Люй Мэн, мы спасём всех остальных. Если не отдадим её, умрём все. Подумайте хорошенько — что важнее?

— Самое страшное в этой деревне — не призраки, — сказал Шэнь Му, поднимаясь. Он подошёл к Лю Минъяну и остановился прямо перед ним, так что остриё ножа упёрлось ему в грудь. В его глазах не было и тени страха — лишь ледяное спокойствие, от которого мурашки бежали по коже. Он сжал руку Лю Минъяна и начал давить. — Это ваша подлая душонка.

— А-а-а! — Лю Минъян завыл от боли. Казалось, кости вот-вот сломаются под железной хваткой Шэнь Му.

Изогнувшись от мучений, он выронил нож. Тот звякнул о пол и тут же исчез под кроватью, куда его пнул Шэнь Му. Тот презрительно усмехнулся:

— Хочешь пожертвовать кем-то ради спасения всех? Тогда сам иди и сдавайся! Не тащи за собой беззащитную девушку!

Лю Минъян упал лицом в подушку и зарыдал:

— У меня жена только родила! Ребёнку всего несколько месяцев! Моим родителям уже за восемьдесят, и я у них единственный сын… Я не могу погибнуть! Что с ними будет, если со мной что-то случится? Кто их прокормит?

— А у Люй Мэн разве нет семьи? — холодный взгляд Шэнь Му переместился на профессора Ли. — Профессор, вам нечего сказать?

— А что мне сказать? — горько усмехнулся тот. — В такой момент какие могут быть слова?

Лэ Ли вдруг заговорила:

— Профессор, вы могли бы поступить так же, как Е Ли: нагнать страху на всех и через чужие уста высказать то, что думаете сами.

Е Ли нахмурилась:

— А Сянь, что ты такое говоришь!

Лэ Ли опустила голову и пробормотала:

— Разве сестра Е Ли не намеренно подталкивала брата Минъяна, чтобы он сам предложил принести сестру Мэн в жертву?

Е Ли вспыхнула от гнева:

— А Сянь! Как ты можешь так обо мне думать? Кто из всех здесь лучше всего к тебе относился?

— Лучше всех ко мне относятся Му Му и Тао Тао, — всё так же невинно ответила Лэ Ли. — По крайней мере, они никогда не станут выдавать меня деревенским.

Лю Минъян вдруг всё понял. Он указал пальцем на Е Ли:

— Ах ты, сука! Значит, ты всё это время ждала, пока я сам всё скажу?

Он бросился на неё и схватил за горло, глаза его налились кровью:

— Ты, уродина! Решила меня подставить? Я давно тебя терпеть не могу, ты, чертова…

Тётя Вэнь одним пинком отбросила Лю Минъяна от Е Ли и рассердилась:

— Хватит! Пока деревенские не пришли, вы уже начали рвать друг друга на части! Все успокойтесь! — Она окинула взглядом комнату. — Убийца ведь среди нас. И ему, наверняка, очень весело смотреть на вашу возню! Вы думаете, если пожертвуете кем-то, он перестанет убивать? Нет! Он продолжит. А когда деревенские поймут, что вы их обманули, нам достанется куда хуже!

Шэнь Му добавил:

— Деревенские пока злы, но староста всё ещё боится последствий и не решается нас убивать. Единственное, что мы можем сделать, — не дать убийце убить снова. Только сплотившись, мы сможем выжить. Сегодня ночью будем дежурить у двери по очереди и никого не выпускать.

Лэ Ли посмотрела на Лю Минъяна и остальных мужчин и предупредила:

— Не забывайте: кроме людей, с нами ещё и призраки. По законам ужасов, те, у кого в сердце зло, обычно первыми и погибают. Вам разве хочется умереть от рук призрака?

Кроме Е Ли, тёти Вэнь и троицы Лэ Ли с братьями, никто не знал, что жуткая песня воспроизводилась с электронного устройства.

Услышав это, Лю Минъян сразу сник.

Он пришёл в себя и извинился перед Е Ли:

— Прости, Лисестра… Просто я ужасно испугался. Я не святой, правда боюсь. Признаю, я эгоист, но ведь я не один — если со мной что-то случится, кто позаботится о моих родных?

Е Ли потёрла шею и мягко ответила:

— Извини, я тоже виновата. — Она горько усмехнулась. — Не думала, что способна на такое подлое. Видимо, я слишком высоко ценила свою порядочность.

Когда все начали признавать ошибки, Лэ Ли выступила посредницей:

— Наше положение и так ужасное. Нельзя теперь ещё и подозревать друг друга или строить козни. Среди нас есть только один предатель, который хочет нас всех погубить. Поэтому, если вы не хотите, чтобы вас выдали за этого предателя, держите свои тёмные мысли при себе. Хотя мы и оказались во тьме, нельзя позволить ей затянуть нас в бездну. Мы не такие, как эти деревенские.

Лэ Ли попросила у жены старосты немного красной нити и охотничьих колокольчиков.

Из красной нити она сплела тонкую сеть на окнах и дверях. Чтобы выбраться, кому-то пришлось бы снять эту сеть, но при малейшем прикосновении колокольчики зазвенели бы.

Чтобы всем было удобно ходить в туалет, Шэнь Тао и Шэнь Му соорудили в углу комнаты укрытие из старых тряпок и поставили туда ведро.

Раз убийца был среди них, Шэнь Му усилил бдительность. Ночью он улёгся рядом с Лэ Ли и крепко обнял её.

Посреди ночи Лэ Ли услышала, как он во сне произнёс: «Ли Бао».

«Ли Бао» — так фанаты называли её в реальном мире. Значит, Шэнь Му тоже был её поклонником.

Но разве его память не была заблокирована?

Такой умный, решительный и невозмутимый человек… В реальной жизни он, наверняка, тоже не простой.

Голова Лэ Ли была полна событиями дня, и она думала, что не уснёт до утра, но сон настиг её внезапно — и она провалилась в него.

На следующее утро все проснулись и с облегчением обнаружили, что красная нить на месте.

В этот момент староста вошёл в комнату с ножницами, перерезал нить и впустил самых сильных парней из деревни. Те вытолкали всю группу во двор.

Во дворе лежал ещё один труп, накрытый белой тканью.

Атмосфера была зловещей. Деревенские с ненавистью смотрели на них.

Прошлой ночью умер старик по прозвищу дядя Лю. Как и дядя Ниу У, он часто ездил по деревням, помогая тёте Ниу находить покупателей для девушек и получая за это процент.

От пристальных взглядов деревенских Лю Минъян задрожал:

— Это не мы! Не мы! Мы специально запечатали двери и окна, чтобы предотвратить новые убийства. Об этом знает и староста. Если бы убийца вышел, колокольчики зазвенели бы! Но мы ничего не слышали — все спали до самого утра!

— Ха! А вдруг вы убиваете сообща? — крикнул из толпы мужчина с квадратным лицом. — Вы, убийцы! Я сдеру с вас кожу, чтобы отомстить за свою мать!

Это был старший сын тёти Ниу. Вернувшись домой прошлой ночью, он узнал, что его мать и младший брат мертвы. Вместе с двумя другими братьями они всю ночь рыдали и решили утром требовать справедливости у старосты.

После новой смерти даже староста не мог больше защищать этих чужаков.

Они вызвали всеобщее негодование, и ему нужно было дать деревне хоть какой-то ответ.

Староста уже собирался заговорить, но Лэ Ли перебила его:

— Почему вы сразу решили, что это сделали мы?

— Потому что вы чужаки!

Взгляд Лэ Ли упал на старшего сына Ниу:

— Но в деревне, кроме нас, есть и другие чужаки.

Только мёртвый дядя Ниу У знал, что в подвале у тёти Ниу прячутся другие девушки.

Все деревенские, включая старосту, думали, что у тёти Ниу только одна девушка — Лэ Ли, которую она продала богачу. Староста повернулся к Ниу Дава:

— Дава, что происходит? У вас дома ещё кто-то есть?

Староста был также и главой рода. В деревне действовало правило: каждая семья обязана отдавать десять процентов своего дохода старосте. Эти деньги шли на развитие деревни и обучение детей в университетах.

Семья Ниу явно скрывала часть дохода и не хотела делиться с общиной.

Все взгляды устремились на Ниу Дава, и люди начали его осуждать.

Староста нахмурился:

— Сколько ещё девушек в вашем подвале?

Ниу Дава, не в силах больше скрывать правду, вынужденно ответил:

— Шесть.

Толпа взорвалась.

Целых шесть девушек! Сколько же денег они заработали? Семья Ниу явно разбогатела!

Разгневанный староста приказал связать Лэ Ли и остальных и запереть их в комнате.

Ниу Дава увели в гостиную. Староста сел в кресло и ударил по подлокотнику:

— Говори! Что ещё вы скрываете?!

Прошлой ночью, вернувшись домой, Ниу Дава услышал о том, как на похоронах появился призрак. Совесть его мучила, и теперь, когда всё вышло наружу, он не стал больше скрывать правду от старосты.

Он рассказал всё, как было: как они похищали девушек. И добавил:

— Староста, помните ту девушку по имени Яя, год назад?

Упоминание этого имени заставило старосту вздрогнуть:

— Зачем ты вдруг о ней заговорил?

Ниу Дава продолжил:

— Смерти деревенского старосты, дяди Ниу У, вашей матери и дяди Лю — все они повторяют смерть той самой Яя. И…

Староста побледнел:

— Получается, следующие — мы?

Ниу Дава кивнул:

— Я думаю, надо запереть всех этих чужаков вместе и по очереди охранять их. Через неделю принести их в жертву духу горы, чтобы умилостивить его! А потом сами пойдём в участок и скажем, что эти чужаки сами полезли в Чёрный Медвежий Лес, и вся их группа пропала без вести.

Староста одобрил план.

Когда умерла Яя, они поступили точно так же. Эта девушка была из влиятельной семьи, и тогда поднялся большой шум: прилетали войска, вертолёты…

Несколько дней над горами кружили вертолёты, но в таких густых лесах негде было приземлиться, и поиски оказались безуспешными.

Несмотря на огромные усилия, найти её так и не удалось.

Ниу Дава добавил:

— Как и с телом Яя, сожжём их кости в пепел и сделаем из него керамику. Пусть хоть всю гору перекопают — ничего не найдут.

Мысли старосты унеслись далеко в прошлое.

http://bllate.org/book/11015/986114