Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 14

В глазах Шэнь Му мелькнуло удивление.

— А Сянь, ты же раньше больше всего боялась…

Лэ Ли, переворачивая труп, горько усмехнулась:

— Му-Му, люди меняются. Девушку, которую так долго держали в изоляции и унижали, отрезав от всего мира, теперь пугает только смерть — всё остальное ей нипочём.

Она безучастно перевернула тело.

Шэнь Му смотрел на неё, сначала охваченный ужасом, а потом в груди у него защемило от боли.

Лэ Ли краем глаза заметила, что у него покраснели глаза.

— Му-Му, — продолжила она, — когда меня держали в подвале и я голодала, мне приходилось есть даже их рвоту. По сравнению с этим запах трупа для меня — ничто.

Шэнь Тао не выдержал и первым отвернулся, чтобы вытереть слёзы.

Они росли вместе, и все прекрасно помнили, какой изнеженной была А Сянь. Всего за какое-то время её характер изменился до неузнаваемости — очевидно, сколько страданий ей пришлось перенести.

Сделав фотографии, Шэнь Му передал камеру Шэнь Тао и ушёл в темноту, куда не проникал свет. Там он со всей силы ударил кулаком в каменную стену.

Костяшки пальцев жгло от боли, но сердце болело ещё сильнее.

Слёзы сами катились по щекам мужчины.

Вернувшись в дом старосты, тётя Вэнь отчитала тех мужчин, но, следуя просьбе Шэнь Му, не рассказала им про телефон.

Эти мужчины почти всю ночь не спали и наутро выглядели с землистыми лицами и чёрными кругами под глазами, отчего тётя Вэнь с трудом сдерживала смех.

Люй Мэн так и не пришла в себя.

Примерно в восемь утра во дворе дома старосты начали ставить тент и строить глиняную печь. Во дворе уже резали свиней и рыб — всё было готово к поминкам.

Вся семья главы деревни погибла, и, по слухам, староста собирался устроить им похороны.

В деревне похороны всегда сопровождались поминальным пиром.

Днём стало шумно: раздавались оглушительные звуки суна, во дворе расставили квадратные столы и длинные скамьи, а на новой глиняной печи варили мясо и жарили хрустящие кусочки свинины.

Лэ Ли проснулась голодной и побежала помогать разжигать огонь, тайком съев два хрустящих кусочка.

Женщина, готовившая еду, рассмеялась:

— Ты что за девчонка такая! Нарушаешь правила — воруешь еду прямо у печки! В день свадьбы обязательно пойдёт дождь!

Лэ Ли весело ответила:

— Ну и пусть идёт!

Женщина, продолжая жарить свинину, проворчала:

— Эта тётя Ниу, что там делает? Почему до сих пор не пришла? Хорошо хоть, что ты помогаешь.

…

В пять часов начался пир. На каждый стол подавали четыре закуски и восемь основных блюд.

Их, хотя они и считались чужаками под наблюдением, тоже пригласили за стол. Двенадцать человек разместились за двумя столами.

За столом Лэ Ли сидели профессор Ли и тётя Вэнь, а также трое местных жителей.

Лэ Ли действительно проголодалась и без церемоний принялась за еду. Когда она потянулась за фрикаделькой, Шэнь Му лёгким шлепком по тыльной стороне ладони остановил её:

— Не ешь. Надо худеть.

Лэ Ли отдернула руку, потерла ушибленное место и обиженно посмотрела на него.

Шэнь Тао, запихнув в рот фрикадельку, вступился за неё:

— Братец, ты изменился.

Раньше Шэнь Му говорил, что А Сянь особенно мила, когда у неё щёчки полные, а теперь вдруг требует худеть?

Тётя Вэнь, сделав глоток мясного бульона, добавила:

— Девушка должна быть немного пухленькой — так милее.

Шэнь Му ничего не ответил, лишь посмотрел на профессора Ли и спросил:

— Профессор Ли, а вы почему не едите мясо?

— О, я ведь уже старик, — улыбнулся профессор. — Врач велел есть больше овощей и меньше мяса. Стал стар, не то что вы, молодёжь.

В этот момент женщина, которая недавно разговаривала с Лэ Ли, вбежала на площадку и закричала:

— Все прекратите есть! Не ешьте!

Кто-то, уже выпивший местного самогона, крикнул в ответ:

— Жена Дагоу, ты чего?! Сама не наелась — так другим не давай?

Женщина побледнела:

— В кастрюле человек!

Кто-то засмеялся:

— В кастрюле человек? Что, красивая женщина-призрак? Ха-ха-ха…

Женщина запнулась, не могла выговорить слова. В отчаянии она хлопнула себя по бедру:

— Тётя Ниу мертва! Её мясо исчезло, а кости лежат прямо в кастрюле с супом из тыквы и костей!

За столами воцарилась гробовая тишина.

Шэнь Тао выплюнул еду и, отвернувшись, начал судорожно рвать.

В этот момент в его голове снова прозвучал детский голосок:

— Хи-ха-ха, не пугайтесь,

Следующий раз — вы станете супом.

Кости варились в супе, а мясо исчезло — понятно, куда оно делось.

Все начали кланяться и рвать.

Звуки суна стихли. Кто-то спросил:

— Что это за звук?

Все замолчали и прислушались.

Было уже вечером, почти стемнело. Белые лампочки висели на каркасе тента, и их тусклый свет падал на каждое блюдо с аппетитной едой.

Раньше эта еда вызывала аппетит, теперь же от одного её вида тошнило.

В горах, как только садилось солнце, становилось холодно. Звуки суна прекратились, и внезапный порыв ветра пробрал всех до костей.

Во дворе зазвучала музыка — та самая, что они слышали прошлой ночью в пещере: детский голосок, зловещая мелодия.

— Следующий раз — вы станете супом.

— Хи-хи-хи-хи-хи…

В конце прозвучал смех маленькой девочки.

Несколько мужчин из группы исследователей, не знавших правды, задрожали. Лю Минъян схватился за голову и закричал:

— Это она! Она снова здесь! Она вернулась! Это призрак! Призрак!

Гости за столами заволновались, лица деревенских побелели как мел.

Лю Минъян и другие мужчины бросились бежать в дом.

Все — мужчины, женщины, старики и дети — отправились во двор, чтобы увидеть тело тёти Ниу.

Хотя все верили в призраков, они шли смотреть не из любопытства, а от страха — никто не хотел оставаться один.

Тело тёти Ниу лежало в мешке из-под картошки, спрятанном среди дров. Старушка, которая собиралась взять полено, случайно опрокинула тяжёлый мешок.

Из него сочилась кровавая жижа. Сначала она подумала, что это свиная кровь, но, открыв мешок, увидела, как из него выкатилась голова с прилипшими волосами.

Голова покатилась и остановилась прямо перед старушкой. Глаза были широко раскрыты, а волосы прилипли к крови — зрелище было отвратительное.

Старушка упала на землю в обмороке.

Поварихи позвали старосту, и вместе они вывалили из мешка остатки тела.

Тело тёти Ниу было разрублено пополам, одна нога отсутствовала, а с туловища срезали почти всё мясо.

Все, кто увидел это, не смогли сдержать тошноту.

Позже в кастрюле с супом нашли вторую ногу тёти Ниу. Этот суп из свиных ножек варили с самого утра, сверху стояла пароварка.

Еду в пароварке меняли много раз, но суп под ней никто не трогал. Теперь, когда сняли крышку и ложкой загребли содержимое, на поверхности всплыла человеческая нога — сваренная до мягкости, разрезанная на части, с пятью белыми пальцами.

Маленький мальчик указал на ногу и громко сказал:

— Мам, смотри! Это точно нога учительницы Яя, такая же белая после варки…

Мать быстро зажала ему рот.

Все снова отвернулись и, согнувшись, начали рвать.

Лэ Ли и Шэнь Му переглянулись: очевидно, раньше уже варили людей, и деревенские это видели.

С тех пор как в деревню пришли чужаки, здесь происходили одни за другим убийства. Один старик выступил вперёд и сказал старосте:

— Староста, с тех пор как в нашу деревню пришли чужаки, умирают люди один за другим. Сначала вся семья главы деревни, потом Ниу Ва, тётя Ниу и Пятый Дед. Ясно, что эти чужаки разгневали горного духа и навлекли призрака! Надо принести их в жертву горному духу, иначе кто знает, кто станет следующим!

Профессор Ли вышел вперёд, нахмурившись:

— Сейчас в Китае эпоха реформ и открытости! Жертвоприношения горному духу — это суеверие! Самосуд — это преступление!

— Пф! — старик плюнул в сторону профессора. — Здесь, в горах, далеко от императора — кто нас осудит? С тех пор как вы пришли, сколько наших погибло? Раньше в нашей деревне никогда не было таких бед! У нас нет электричества — только генераторы, и дизель тащим сюда через горы! Дороги мы прокладываем сами, правительство нам не помогало. В городе все получают пособия, а у нас ничего нет, и даже невесту правительство не найдёт! Мы сами живём, сами и справимся с убийцей!

Среди толпы поднялась старуха, сжала кулаки и закричала:

— Принесём их в жертву горному духу! Все слышали голос призрака! Только жертвоприношение умилостивит бога!

Деревенские подхватили крик и начали требовать принести всех чужаков в жертву.

То, чего боялась Лэ Ли, наконец произошло.

Согласно воспоминаниям оригинальной А Сянь, полиция пришла в эти горы именно для поиска пропавшей группы исследователей.

Но когда полиция прибыла, исследователи исчезли, и все жители деревни были мертвы. Единственными выжившими оказались А Сянь, прятавшаяся в горах, и девочки, которых ещё не успели продать и держали в подвале.

А Сянь, скрывавшаяся в горах, понятия не имела, что произошло и кто убийца. Когда её спасли, она думала, что наконец вернётся домой, но вместо этого её обвинили в резне и посадили в тюрьму.

Эти деревенские были настроены решительно. Поскольку половина из них никогда в жизни не выходила из гор, они ничего не знали о внешнем мире и вполне могли пойти на самосуд.

Шэнь Тао, всё ещё пытавшийся вырвать желудок, в ярости закричал:

— Да вы больные?! Убийство — это преступление! Вы хоть знаете, кто этот старик? Знаменитый учёный! Если с ним что-то случится, полиция вас всех посадит!

Староста был разумнее остальных — он лучше понимал, что происходит в мире.

Ведь все эти люди пришли сюда официально, да ещё и значимые общественные деятели. Если их убьют, это может обернуться бедой для всей деревни.

Староста тяжело посмотрел на Шэнь Му и других и сказал:

— Раньше в нашей деревне всё было спокойно. Мы радушно приняли вас, а теперь один за другим гибнут наши люди. Убийца точно среди вас. Вы обязаны нести ответственность.

Шэнь Му ответил:

— Староста, мы сотрудничали с тётей Ниу — зачем нам её убивать? Подумайте, что общего у всех убитых? У убийцы наверняка есть цель.

Один мужчина вставил:

— Какая может быть общая черта? Все они торговали женщинами! Убийца явно мстит за это!

Шэнь Тао сказал:

— Тогда мы на одной стороне! Ведь вы продаёте женщин, а мы их покупаем.

Услышав, как они так легко говорят о торговле людьми, тётя Вэнь возмутилась:

— Да где у вас совесть? Торговля людьми — это преступление! Вы говорите об этом, будто о покупке овощей!

Е Ли тоже возмутилась:

— Да, вы совсем не уважаете закон! Если с нами что-то случится, полиция пришлёт войска и сравняет с землёй всю вашу гору!

Дети, женщины и старики деревни смотрели на Е Ли и тётю Вэнь безучастно, будто их слова не достигали их сознания.

Один мужчина усмехнулся и сказал старосте:

— Староста, мужчин принесём в жертву, а женщин оставим нашим холостякам — пусть рожают детей. В деревне и так мало народу…

Е Ли почувствовала отвращение, сжала кулаки и хотела что-то сказать, но профессор Ли остановил её.

Вечером все сидели в комнате и молчали.

Чжан Цзе, мужчина средних лет, с красными глазами, закричал:

— Чёрт возьми! Кто убил человека?! Сам выйди и сдайся! Не тяни за собой всех! Ты что, псих, чтобы связываться с этим сумасшедшим?!

Профессор Ли сидел, скрестив ноги, и листал старую книгу. Он поправил очки и тяжело вздохнул, но ничего не сказал.

Вспомнив слова деревенских, Е Ли тихо сказала:

— Вы не видели, что там творится. Тело такое мерзкое — его сварили в кастрюле, и пальцы ног торчат наружу… И тот мальчик сказал, что уже видел, как варили людей. Когда я входила, я спросила его. Оказывается, в их деревне жертвоприношение горному духу — это когда человека кладут живьём в огромный котёл и варят, а потом выливают бульон в землю.

Тот самый котёл стоял на жертвенной площадке в центре деревни. Все думали, что это просто старинный артефакт, но оказалось, что его действительно используют — причём для варки людей.

Она подробно описала состояние тела тёти Ниу. Несколько мужчин, услышав это, задрожали ещё сильнее.

http://bllate.org/book/11015/986113