Готовый перевод The Yanderes I Scummed Have All Been Reborn / Все психопаты, с которыми я плохо обошлась, переродились: Глава 7

В тот момент она по-настоящему боялась и устала. Годами выработанная привычка заставляла её каждый раз, как только Му Жун Ли Чэн смотрел на неё, мгновенно превращаться в беззащитного зайчонка и с невинным видом поднимать на него глаза.

Она знала: стоит ей лишь так взглянуть — и сердце Му Жуна Ли Чэна сразу смягчалось.

Он всегда обнимал её, и горячее дыхание щекотало ей ухо:

— Гогуо, не смотри на меня так. Как только ты смотришь этими глазами, мне становится ещё труднее сдерживаться и не дразнить тебя.

— У тебя такие прекрасные глаза… Словно живая вода, отпечатавшаяся в моём сердце. Запомни: смотри только на меня. Если я хоть раз замечу, что ты так же смотришь на кого-то другого… Ты ведь прекрасно понимаешь, на что я способен.

Волк отличается от лисы: он умеет терпеть, но когда решает ударить — делает это внезапно и смертельно. Он не шумит, не метается, а тихо затаивается в траве, чтобы в нужный миг одним точным выпадом уничтожить добычу.

Су Нинсюэ не была уверена, заметил ли Му Жун Ли Чэн её недавнюю нервозность.

Она думала только об одном: Му Жун Ли Чэн и Сяо Итин теперь работают вместе. Её внутренняя тревога удвоилась — нет, утроилась!

«Сяо Итин, ты сам приглашаешь волка в овчарню?!»

Авторские комментарии:

Ещё раз нагло прошу добавить в закладки! Очень надеюсь, что к среде наберётся хотя бы двести!

Последние два дня было слишком много дел, писать сил не было, и всё казалось неудачным. Из-за определённых обстоятельств я открыла этот проект спонтанно, поэтому пишу в спешке, и некоторые сцены явно не дотягивают до задуманного. Эх...

Завтра снова будет свободное время — обязательно напишу запас глав! Буду стараться изо всех сил!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «бомбу»:

Му Ли Цзинь — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Девушка Ши Ци — 32 флакона.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обязательно продолжу усердно работать!

Пока она размышляла об этом, подошла мать Сяо и положила свои руки поверх её ладоней.

— Нинсюэ.

Су Нинсюэ мгновенно вернулась в реальность. Она слегка прищурила испуганные глаза и одарила свекровь улыбкой истинной благородной девицы.

— Жужу в последнее время очень занят и немного тебя запускает. Вы ведь только поженились — тебе нельзя расслабляться! — наставляла мать Сяо, очевидно, всё ещё находясь под впечатлением от слов сына.

Су Нинсюэ мысленно выругалась: «Проклятая лиса!» — но вслух покорно ответила:

— Да, матушка.

Мать Сяо осталась довольна и снова похлопала её по руке, обращаясь к служанке рядом:

— Лянь-эр, как только господин Му Жун уйдёт, проводи госпожу — пусть отнесёт молодому господину немного укрепляющего отвара.

Лянь-эр тут же поклонилась:

— Слушаюсь.

Су Нинсюэ застыла. Ей снова придётся тащиться к этой проклятой лисе и играть роль преданной собачки?

Мать Сяо, завершив распоряжения, была явно в хорошем настроении. Она давно мечтала о внуках — первенец рода Сяо обязательно должен родиться от Су Нинсюэ. В доме Сяо не принято было, как в простонародье, держать сына при матери. Пока у Жужу нет других женщин, всё спокойно, но если между ним и Нинсюэ начнутся раздоры и кто-то из наложниц опередит её с рождением ребёнка — это нарушит гармонию во внутренних покоях. Она жалела Нинсюэ и хотела сохранить спокойствие в доме.

***

К вечеру Лянь-эр напомнила ей, что пора нести ужин молодому господину.

Су Нинсюэ сидела в своих покоях с выражением крайнего отчаяния на лице, но всё же последовала за служанкой, неся в руках чашу с отваром из лотоса.

Му Жун Ли Чэн уже ушёл. В кабинете горел свет. Лянь-эр остановилась у двери и передала поднос Су Нинсюэ.

— Госпожа, пройдите сами.

Она протянула чашу с таким видом, будто была уверена: госпожа непременно умилостивит молодого господина.

Су Нинсюэ взяла поднос и посмотрела на неё. На лице у неё застыло выражение человека, которому срочно нужно в туалет.

Лянь-эр, увидев это, благоразумно быстро отступила.

Ночной ветерок прошелестел мимо, и в душе Су Нинсюэ пронесся одинокий лист, уносимый осенней бурей.

Дверь кабинета была закрыта. За бумажными окнами ничего не было видно — неясно, чем занят Сяо Итин. Су Нинсюэ глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь успокоиться, и с натянутой улыбкой шагнула внутрь.

Скри-и-и-и-и!

— Сяо Жу...

Она не договорила. Распахнув дверь с подносом в руках, она увидела, что кабинет пуст.

На чёрном резном столе лежали несколько свитков с бухгалтерскими записями и кисть, ещё мокрая от чернил. Свечи на столе мерцали, а рядом стояла фарфоровая чаша с душистым чаем.

Сяо Итина здесь не было? Сердце Су Нинсюэ радостно забилось. Может, она просто оставит еду и уйдёт?

Ведь мать Сяо сказала лишь принести еду, но не требовала обязательно увидеть этого мерзкого лиса!

В комнате всё ещё чувствовалось присутствие Сяо Итина — он ушёл совсем недавно. Су Нинсюэ осторожно поставила чашу на стол, но тут заметила под стопкой книг что-то продолговатое.

Что это за тайник? Неужели доказательства его преступлений? Внутри Су Нинсюэ вспыхнул азарт. Ведь именно благодаря связям с чиновниками Сяо Итин сумел полностью подчинить себе семью Су и скопить колоссальное состояние. Он всегда умел сочетать власть и деньги.

Пусть это и не самый честный способ избавиться от лисы, но Су Нинсюэ всё же решилась. Она вытащила продолговатую шкатулку и открыла потайной замок.

Внутри не было никаких учётных книг — только свёрнутый рулон бумаги.

— Что это такое? — разочарованно пробормотала она, доставая свиток и разворачивая его.

На бумаге был изображён портрет девушки, оглядывающейся через плечо. Девушке было лет семнадцать–восемнадцать, лицо — изысканное и прекрасное, с острым подбородком и кожей белее снега. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, а улыбка — живая, искренняя и полная юношеской непосредственности.

Это же лицо, которое она использовала в системе быстрого прохождения! Руки Су Нинсюэ задрожали, и она невольно дотронулась до своего лица.

«Чёрт возьми, зачем он рисует меня? И ещё так тщательно прячет!»

Она внимательно рассматривала портрет. Чернила ещё пахли свежестью — рисунок был сделан совсем недавно. Внизу значилась надпись:

【Как цветок прекрасна ты. Да будет вечно нам суждено быть вместе, пока смерть не разлучит нас.】

Су Нинсюэ не могла понять своих чувств. Во время прохождения она ненавидела этого мелкого пакостника и лишь с огромным усилием добивалась максимального уровня симпатии. Она знала, что Сяо Итин любит её, но не ожидала, что даже после её «смерти» и переноса в этот мир он всё ещё будет хранить к ней такие чувства.

Она думала, что он выполнит свою угрозу — убьёт её и запечатает в глиняный сосуд. Но, оказывается, он в самом деле поместил её в самое сердце.

На портрете глаза девушки были полны жизни, каждая прядь волос — прорисована с любовью. Ясно было: художник вложил в работу всю душу.

Су Нинсюэ растрогалась. Она аккуратно свернула свиток, чтобы вернуть его на место, но случайно задела стопку бумаг на краю стола.

Ещё не успев остыть от волнения, она увидела, как на пол рассыпались рисунки — все с её портретами.

Один изображал её задумчивой, другой — широко улыбающейся, третий — плачущей от обиды.

Каждый рисунок был её, но каждый — перечёркнут густыми мазками чернил и смят в комок. Су Нинсюэ дрожащей рукой разгладила один из них и едва различила написанное: «Умри».

По спине пробежал холодок. Вся нежность мгновенно испарилась.

«Проклятая лиса! То клянётся в вечной любви, то желает мне смерти! Неужели я так его довела, что он сошёл с ума?»

Су Нинсюэ чувствовала себя так, будто её одновременно бросили в лёд и в огонь.

— Что ты здесь делаешь?

Голос прозвучал внезапно. Сяо Итин бесшумно вошёл в кабинет.

Он был одет в светло-зелёный халат. Его тёмные лисьи глаза сузились, и взгляд упал на её руки. Он подошёл и вырвал у неё свиток.

— Кто велел тебе сюда приходить?

Су Нинсюэ сейчас боялась его больше всего на свете. Её ресницы дрогнули, и она натянуто улыбнулась:

— Ма-матушка велела принести вам немного еды.

«Матушка?» — Сяо Итин нахмурился, но кивнул.

— Впредь не трогай мои вещи.

Здесь хранилось самое дорогое для него — он не терпел, когда чужие руки касались этих предметов.

Су Нинсюэ поспешно закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да-да-да, конечно!

И, схватив поднос, уже потянулась к двери, чтобы сбежать.

— Подожди, — остановил её Сяо Итин.

Она замерла.

Сяо Итин подошёл ближе, держа в руках свиток, и пристально посмотрел на неё:

— Ты видела этот рисунок?

Су Нинсюэ кивнула.

— Странно... Тебе не интересно, кто на нём изображён?

Су Нинсюэ почувствовала, как по спине стекают капли холодного пота.

— Э-э... Муж, а кто это? — она нарочито наивно наклонила голову и захлопала ресницами, пытаясь исправить ситуацию.

— Хе-хе... — Сяо Итин тихо рассмеялся, и его мысли остались для неё загадкой.

Он не отводил взгляда от её лица — чужого, незнакомого. Но в остальном она была точной копией Су Гогуо: те же манеры, тот же виноватый и невинный взгляд после проделок.

Если она и правда Су Гогуо, то, увидев портрет, должна была узнать его настоящее «я». Почему же она не признаётся? Почему смотрит на него с таким страхом и отчуждением?

Раньше, будучи в его объятиях, она позволяла себе всё. Узнав его личность, она должна была броситься к нему и обнять! Ведь она же клялась никогда не расставаться с ним! Откуда в её глазах эта настороженность?

Брови Сяо Итина сдвинулись. Сердце заколотилось, будто хотело вырваться из груди.

Только что, распрощавшись с Му Жун Бо, он снова начал думать о Гогуо. С одной стороны, его терзал страх, что она может оказаться в другом мире и он никогда её не найдёт. С другой — он твёрдо верил, что они непременно встретятся, и тогда он возьмёт её под защиту и будет лелеять как драгоценность.

Он пытался сосредоточиться на бухгалтерских книгах, но не смог. Вышел подышать свежим воздухом, немного успокоился и вернулся — как раз вовремя, чтобы застать её здесь.

Его усмешка была ледяной. Су Нинсюэ не смела произнести ни слова.

«Лучше молчать, — думала она. — Чем больше говоришь рядом с тигром, тем больше ошибаешься».

Она затаила дыхание.

Сяо Итин стоял рядом, не сводя с неё глаз.

В тишине кабинета он вдруг заговорил — голос дрожал от тоски, надежды и неуверенности:

— Су Гогуо?

У Су Нинсюэ закружилась голова, дыхание перехватило.

«Сяо Итин... Он серьёзно?»

Её лицо — настоящее лицо Су Нинсюэ, дочери семьи Су. Она была уверена: даже если он проверит её до дна, он не сможет раскрыть её истинную личность.

Ведь Су Нинсюэ — её настоящее «я», а Су Гогуо — всего лишь ложная личность.

Но сейчас... Он уже называет её Су Гогуо?

Как он её узнал?

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Благодарю за «питательные растворы»:

Y — 20 флаконов; девушка Ши Ци — 14 флаконов.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обязательно продолжу усердно работать!

http://bllate.org/book/11013/986014