Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 29

Линь Вэйвэй: «……»

— Не смотри, что у нас сейчас дела плохи, — с чувством сказала мама Линь. — Как только я заработаю кучу денег, обязательно обеспечу тебя всем самым лучшим!

Линь Вэйвэй: «……»

Встретившись взглядом с мамой, чьи глаза горели решимостью и в то же время ободрением, Линь Вэйвэй невозмутимо ответила:

— Я верю, что этот день непременно настанет!

И ведь правда — при вашем-то неугасимом рвении и бесконечной преданности профессии!

Пока Линь Вэйвэй помогала маме снимать грим, между ними звучал смех и лёгкая болтовня, и атмосфера была по-настоящему тёплой. Однако Цзи Шиняню казалось, будто на грудь ему положили тяжёлый камень, перекрывший дыхание и кровоток.

— Устал? Выпей воды, — с улыбкой сказала Чэнь Мяоси. — Цзи Шинянь, Сюй Дао сказал, что теперь я буду временным помощником на площадке — побегаю за распоряжениями, подзаработаю немного карманных денег.

Цзи Шинянь будто не слышал. Рука Чэнь Мяоси замерла в воздухе, но она тут же рассмеялась:

— Кстати, всё это благодаря Вэйвэй. Если бы не она, я бы никогда не получила такой шанс.

Цзи Шинянь резко поднял глаза — в них сверкнул ледяной холод.

— Тогда тебе стоит особенно беречь эту возможность, — сухо произнёс он.

— Конечно, я её ценю, — с улыбкой ответила Чэнь Мяоси и снова протянула бутылку. Цзи Шинянь на миг замер, но всё же взял.

Его взгляд блуждал вокруг, но в ушах всё ещё звенел знакомый смех Линь Вэйвэй. Внезапно ему стало прескучно. Он безразлично отставил бутылку в сторону.

— Ты же полевой помощник? Иди работай, — бросил он.

Лицо Чэнь Мяоси на миг окаменело.

— Работа начнётся только завтра…

— Тогда зачем ты здесь торчишь? — Цзи Шинянь плотно сжал губы, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Чэнь Мяоси почувствовала внезапный холод в груди и инстинктивно захотела отступить. Но, вспомнив условие, данное Цзи Шинаню, она стиснула зубы и, приняв скромный вид, тихо сказала:

— Мне просто хотелось поговорить с тобой… поделиться хорошей новостью.

Цзи Шинянь презрительно усмехнулся:

— Для меня это не новость. Ты ошиблась адресатом.

Он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Мама Линь как раз наблюдала за этой сценой. Её лицо исказилось гневом.

— Бесстыдница! — вырвалось у неё.

Линь Вэйвэй на миг замерла, потом ласково похлопала маму по плечу:

— Вам-то чего злиться? Не стоит.

— Вэйвэй, скажи мне честно, — мама Линь взяла дочь за руку, — что ты на самом деле думаешь?

Раньше Вэйвэй терпеть не могла Цзи Шиняня, но с тех пор как она упала с лестницы, их отношения словно потеплели. За последние дни мама Линь понаблюдала за Цзи Шинянем — характер у него вовсе не такой ужасный, как описывала дочь. Но даже если Вэйвэй действительно не испытывает к нему чувств, позволять какой-то девушке так открыто лезть к ним — это уже не дело. Будто их дочку никто не хочет!

— Я его не люблю, — без колебаний заявила Линь Вэйвэй, но сердце её дрогнуло. Она опустила глаза и добавила: — Нет, я его ненавижу! Висит мёртвой хваткой за помолвку, всё время к нам заявляется — совсем совести нет!

Мама Линь на этот раз не поддержала её. Внимательно изучив лицо дочери, она покачала головой:

— Ты так не думаешь, Вэйвэй. Знаешь, неважно, какие у тебя чувства, но помни одно: человеческое сердце хрупко. Его нельзя мучить туда-сюда. Всё эти сценарные страсти — «любовь даже после смерти» — в жизни не бывает.

У Линь Вэйвэй сжалось сердце. Она сжала кулаки и, стараясь говорить легко, спросила:

— Кстати, о сценариях… Мам, где тот новый сценарист? Я его так и не видела.

— А, у него сегодня лекция в университете, попросил выходной, — небрежно ответила мама Линь. — Зачем он тебе?

— Просто интересно, — призналась Линь Вэйвэй. — Говорят, он очень красив. Правда?

Мама Линь улыбнулась:

— Ну… сойдёт. Весь такой книжный, как твой дядя. Кстати, вы, наверное, уже встречались — он студент твоего дяди Лу Сюйчэна, раньше часто к нам заглядывал.

Линь Вэйвэй не ожидала такой связи. Глаза её радостно прищурились — студент дяди? Отлично! Это удобно!

— Тогда точно нужно с ним познакомиться, хорошо пообщаться, — задумчиво пробормотала она и тут же добавила: — Наверное, мне стоит звать его «старшим братом по учёбе»? Или просто «старшим братом»? Ладно, пусть будет «старший брат» — звучит роднее.

Мама Линь подозрительно посмотрела на неё:

— «Старший брат»? Вэйвэй, что ты задумала?

— Укреплять отношения! — Линь Вэйвэй смотрела невинно и чисто. — Когда Цюйэр войдёт в группу, мам, ты её прикрывай. А я попрошу старшего брата Шэня добавить ей побольше сцен.

Мама Линь фыркнула:

— А мне-то почему не добавить? У меня тоже слишком мало эпизодов!

Линь Вэйвэй приняла серьёзный вид:

— Добавим! Обязательно! У вас, мама, будут самые главные сцены! Самые объёмные!

Автор говорит: «Нянь: „Я запомнил это“».

Думая о новом сценаристе, Линь Вэйвэй несколько раз подряд наведалась на съёмочную площадку, но так и не застала Шэнь Мобая.

Этот старший брат оказался чертовски занят!

Хотя она и ворчала про себя, всё равно исправно приходила каждый день — то поддержать маму, то принести отцовский любовный куриный суп.

В этот раз, держа в руках термос с супом, Линь Вэйвэй вошла в киностудию — и обнаружила пустоту.

Перед ней простиралась совершенно безлюдная площадка. Ошеломлённая, она остановила молодого мужчину неподалёку:

— Извините, дяденька, «Принцесса Чжаоян» здесь снимается?

«Дяденька»?

Молодой человек слегка напрягся и с интересом посмотрел на неё. Он уже собирался покачать головой, но Линь Вэйвэй уверенно добавила:

— Я точно не ошиблась! Я уже не раз здесь бывала.

— Здесь действительно снимают, — ответил он, внимательно разглядывая девушку и слегка нахмурившись. — Но кто вы?

Линь Вэйвэй тоже оценивающе посмотрела на него: повседневная рубашка, чёрные спортивные штаны, кепка и на шее — старенький фотоаппарат.

Раз на площадке никого нет, значит, он точно не из съёмочной группы. А раз у него оборудование — не иначе как папарацци! Хотя… как он вообще сюда попал? В студию же строго не пускают!

Ну и наглец!

— Хм, — холодно фыркнула Линь Вэйвэй и развернулась, чтобы уйти.

Молодой человек удивился и шагнул вперёд:

— Эй, подождите! Вы ещё не ответили на мой вопрос.

— Отвечать? — Линь Вэйвэй бросила на него презрительный взгляд. — Это коммерческая тайна.

Она хотела разоблачить его маску, но боялась спугнуть и дать ему повод быть настороже, поэтому лишь внешне сохраняла спокойствие:

— Не волнуйтесь, возможно, мы даже коллеги.

Молодой человек: «???»

Линь Вэйвэй сделала ещё несколько шагов, потом резко повернулась и загородила единственный путь, громко крикнув в сторону:

— Дядя Чжан! Тут папарацци!

Молодой человек: «……»

Линь Вэйвэй многозначительно посмотрела на него:

— Братишка, твоя квалификация оставляет желать лучшего.

Мужчина лишь покачал головой:

— Вы ошибаетесь. Я не папарацци…

Линь Вэйвэй явно не поверила. В этот момент подбежал охранник по имени дядя Чжан и начал оглядываться:

— Где?! Уже сбежал?!

«Да он же прямо перед тобой!» — хотела сказать Линь Вэйвэй, но вдруг замерла, услышав, как дядя Чжан воскликнул:

— Сяо Шэнь! Ты как раз вовремя. Сегодня вся группа уехала на натурные съёмки, скоро вернутся.

Голос Линь Вэйвэй стал неуверенным:

— Дядя Чжан, вы про группу Сюй Дао? Не может быть! Вчера ничего такого не говорили.

— Именно про неё. Сюй Дао решил, что декорации не подходят, а на улице нашёл идеальное место — всё в последний момент решили. Вы с Сяо Шэнем разве не получили уведомления?

Оба молча покачали головами. Шэнь Мобай кашлянул:

— У меня телефон разрядился.

Было ещё рано, и, узнав, что группа скоро вернётся, они вернулись на исходную площадку.

Атмосфера была неловкой.

Линь Вэйвэй первой нарушила молчание, радушно сказав:

— Так вы и есть мой старший брат по учёбе?

Шэнь Мобай косо взглянул на неё, отступил на пару шагов и недовольно бросил:

— Нет, мы точно не коллеги.

— А вот и неправда! — не сдавалась Линь Вэйвэй. — Я как раз хочу учиться у старшего брата писать сценарии.

— Старший брат добр и великодушен, наверняка научит меня!

Шэнь Мобай усмехнулся, прищурившись:

— Врешь. Я же папарацци.

Зануда!

Линь Вэйвэй тут же подошла ближе и, изображая покаяние, сладко сказала:

— Это была ошибка! Если бы старший брат был папарацци, то уж точно самый обаятельный и талантливый в мире!

Шэнь Мобай и сам хотел подразнить её, но такой лестью не устоял — рассмеялся:

— Ладно, расскажи-ка, с чего это я вдруг стал твоим старшим братом?

— Вы ученик моего дяди Лу Сюйчэна, а я тоже его ученица. По логике, мы почти родственники! — Линь Вэйвэй, заметив его задумчивость, тут же применила главное оружие: — Вы что, забыли? Мы ещё в детстве встречались! Мама тогда сказала, что вы такой красивый и благородный — хотела даже в сыновья вас взять!

Брови Шэнь Мобая всё больше хмурились. Он вспомнил, что у профессора Лу действительно была племянница, но насчёт «сына»… Было ли такое?

Впрочем, племянница профессора Лу и правда выросла очаровательной, да и говорит очень мило. Хотя раньше Линь Вэйвэй была настоящей занудой… Неужели девочка так сильно изменилась?

— Привет, младшая сестра по учёбе, — улыбнулся он. — Давно не виделись. Ты так изменилась, что я тебя не узнал.

— Это я вас не узнала! — с раскаянием воскликнула Линь Вэйвэй. — Я так давно мечтала пообщаться со старшим братом, но не было случая. Прошу прощения за сегодняшнее недоразумение — вы же великодушны, забудете, правда?

Шэнь Мобай кивнул, уже собираясь похвалить её, но тут она выпалила:

— Старший брат, давайте договоримся: позвольте мне немного подправить ваш сценарий! У главного героя серьёзные проблемы с характером!

Шэнь Мобай чуть не поперхнулся и закашлялся:

— Что вы сказали?!

Линь Вэйвэй опустила глаза, чувствуя вину:

— Правда! Разве вы сами не замечаете? Второстепенный герой куда лучше! Главный даже не может честно признаться героине в чувствах, а второй ради неё и жизнь готов отдать…

— Стоп! — перебил Шэнь Мобай. — Нет! Ни за что! В моём сценарии всё идеально!

— Старший брат… — Линь Вэйвэй понимала, что просит многого, и потому протяжно затянула, тряся его за руку: — Ну пожалуйста! Ведь мы чуть не стали братом и сестрой! Позвольте хоть взглянуть на сценарий — я обещаю, ничего не изменю без спроса!

— Ха! — фыркнул Шэнь Мобай. — Да я вам и вовсе не старший брат!

— Я давно восхищаюсь вами! Все ваши книги под псевдонимом Су Мучжэ я прочитала! — сменила тактику Линь Вэйвэй, щедро сыпля комплиментами. — Вы такой талантливый! И книги пишете, и сценарии!

Шэнь Мобай приподнял бровь:

— Раз так, назови хотя бы пару моих произведений.

Линь Вэйвэй не попалась на удочку и продолжила лить мёд:

— Городское фэнтези! Даосская культивация! Исторические романы! Всё, что ни напишете — сразу шедевр!

Шэнь Мобай: «……Ха.»

Та же зануда, что и в детстве! Ни капли не изменилась!

Они торговались почти полчаса — одна упрямо льстила, другой упрямо отказывался — пока наконец не начали возвращаться члены съёмочной группы.

Мама Линь, с гримом, снятым лишь наполовину, выпрыгнула из машины и, подобрав длинные складки костюма принцессы, подбежала к дочери:

— Моя бедняжка! Долго ждала? Всё вина этого мерзкого Сюй Яна!

— Нет, мы с Шэнь-ши прекрасно общались, — улыбнулась Линь Вэйвэй.

Сюй Ян как раз проходил мимо и, услышав это, потемнел лицом:

— Лу Сюйхуа, в следующий раз, когда будешь обо мне плохо отзываться, делай это потише! Мне же больно слушать!

Мама Линь гордо вскинула подбородок:

— И специально говорю при тебе! Чтобы тебе было больно — тогда в следующий раз не повторишь!

Сюй Ян замер. Кажется, в этом есть смысл…

http://bllate.org/book/11010/985802