Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 28

Цзи Шинянь приподнял веки, холодно развернулся и вышел из школы. Его пальцы, сжимавшие ремень портфеля, побелели от напряжения.

— Какое тебе до этого дело? Катись!

Не оглянувшись, он ушёл, и его спина показалась особенно одинокой.

Чэнь Мяоси была потрясена. Она с трудом верила, что эти слова прозвучали из уст Цзи Шиняня. Но факт оставался фактом: его отношение к Линь Вэйвэй изменилось.

Она не могла бездействовать. Нужно было что-то предпринять, чтобы обратить на себя внимание Цзи Шиняня.

*

В классе Линь Вэйвэй выслушивала нотацию от Цинь Цю.

— Вэйвэй, ты же знаешь, что Цзи Шинань просто провоцирует тебя. Зачем же поддалась?

Лицо Цинь Цю было мрачным. Только недавно её подруга стала умнее, а теперь снова попалась на удочку Цзи Шинаня.

Линь Вэйвэй лениво откинулась на спинку стула. На её чуть пухловатом личике промелькнуло презрение.

— Я сделала это нарочно. Это моя позиция, и я не стану её менять.

— Вэйвэй…

— Послушай меня, — перебила её Линь Вэйвэй, рассеянно добавив: — Цюй-Цюй, он мне не нравится. Семья Линь может стать для него временной гаванью, но ни в коем случае не его собственностью. Поэтому я никогда не дам ему ни малейшей надежды.

— Помолвка рано или поздно будет расторгнута. В этом мы с ним полностью согласны. А насчёт того, что я сказала сейчас… Уверена, ему всё равно.

Она постучала пальцем по столу и тихо продолжила:

— Семья Цзи начинает паниковать. Посмотришь, у Цзи Шиняня… нет, у Цзи Шинаня и Цзи Линьсэня тоже ничего хорошего впереди не будет.

Цинь Цю опустила глаза. Действительно ли Цзи Шиняню всё равно?

Даже если и так — что с того?

Линь Вэйвэй, конечно, не задумывалась, волнуется ли Цзи Шинянь. Она лишь знала одно: с тех пор как она отказалась от Цзи Шинаня, взгляды окружающих на неё изменились.

Линь Вэйвэй осталась прежней — когда ей нужно быть дерзкой, она ещё дерзче, чем раньше. Даже «наследнику» клана Цзи она осмелилась дать отпор. Разве забыла, что сама теперь бедная девчонка без связей и денег? Хотя, возможно, и не совсем: ведь никто так и не увидел, как её унижают, как ожидали.

Игнорируя чужие взгляды, Линь Вэйвэй оставалась собой: усердно навёрстывала школьную программу и одновременно готовилась к работе в кино, где хотела познакомиться с новым сценаристом.

Этот сценарист был восходящей звездой, бывшим студентом Пекинского университета, известным в литературной сети под псевдонимом Су Мучжэ. Его настоящее имя — Шэнь Мобай.

Шэнь Мобай был единственным второстепенным героем в этой книге, кого Линь Вэйвэй хоть немного уважала. У него не было главгеройского иммунитета, но он пробился вперёд исключительно собственными силами — гораздо лучше некоторых непутёвых повес и неблагодарных волков!

Мама Линь уже несколько дней снималась в фильме, и Линь Вэйвэй решила навестить её. Однако в эти дни, когда Чэнь Мяоси обычно избегала её после неудачной попытки занять деньги, та неожиданно появилась перед ней.

Линь Вэйвэй остановилась и внимательно осмотрела подругу.

Лицо Чэнь Мяоси было бледным. Она опустила голову и тихо сказала:

— Вэйвэй, я знаю, что твоя мама в съёмочной группе. Не могла бы ты взять меня с собой? Я хочу хоть какую-нибудь подработку найти, чтобы заработать немного денег…

Голос её становился всё тише, а голова — всё ниже. Она выглядела жалко и умоляюще.

Линь Вэйвэй на мгновение задумалась, потом слегка улыбнулась. Интуитивно она не верила этому объяснению. Чэнь Мяоси красива — стоит ей только заплакать на съёмочной площадке, и какой-нибудь развратный режиссёр наверняка обратит внимание. Но действительно ли это всё, чего хочет Чэнь Мяоси?

— Там довольно шумно и небезопасно для девушки. Может, я найду тебе что-нибудь получше? — участливо предложила Линь Вэйвэй.

— Нет, не надо! — быстро ответила Чэнь Мяоси. — Мне и так неловко просить тебя об этом… Вэйвэй, спасибо… Просто… Просто…

Она замялась, и на её щеках проступил румянец стыдливой девушки.

Линь Вэйвэй нахмурилась:

— Просто что?

— Просто… я люблю Цзи Шиняня, Вэйвэй. Пожалуйста, помоги мне.

Линь Вэйвэй не могла понять, что именно почувствовала в этот момент: кислинку, горечь или странное облегчение.

Сюжет книги разворачивался без отклонений. Сколько бы усилий она ни приложила, ей так и не удалось остановить Цзи Шиняня и изменить их судьбу.

— Он ведь мой жених, — с лёгкой издёвкой произнесла Линь Вэйвэй, пристально глядя на Чэнь Мяоси.

Та сначала растерялась, но быстро взяла себя в руки и подняла глаза:

— Но ты же его не любишь, Вэйвэй. Вы всё равно рано или поздно расстанетесь. Верно?

Слова были те же самые, но в совокупности звучали обидно.

Линь Вэйвэй заставила себя отвести взгляд и равнодушно бросила:

— Ну и что?

— Позволь нам быть вместе. Это поможет и тебе, и мне, — тихо сказала Чэнь Мяоси, сжав кулаки. — Ты хочешь разорвать помолвку, но дедушка Линь не соглашается. Если я буду с Цзи Шинянем, у тебя появится веская причина убедить дедушку отменить свадьбу… Мы все выиграем. Разве это плохо?

Линь Вэйвэй усмехнулась, но в глазах её не было и тени тепла.

«Какая благородная идея — „все выиграют“», — подумала она. А если она не захочет быть «плохой» и отказаться от всего?

— Ты готова ради него отказаться даже от собственного достоинства, — сказала она вслух, приподняв уголки губ. — Скажи, Чэнь Мяоси, он так уж хорош?

Лицо Чэнь Мяоси побледнело, но она упрямо кивнула:

— Вэйвэй, я прошу лишь одного шанса. Ты же его не любишь, значит, не имеешь права держать его при себе. Я люблю его по-настоящему…

— Чэнь Мяоси, — перебила её Линь Вэйвэй, рассеянно улыбаясь, — выброшенная рыба, в которой завелись черви, и рыба, в которой завелись черви, а потом её выбросили — это не одно и то же.

— Но ничего страшного. Я дам тебе этот шанс. Только запомни: с этого момента между нами всё кончено. Мы больше не друзья.

— Вэйвэй! — лицо Чэнь Мяоси стало мертвенно-бледным. Она никак не ожидала, что такой, казалось бы, пустяковый запрос вызовет такую реакцию.

Разорвать отношения? Как она может быть такой жестокой!

— У меня нет лишних женихов для твоих интриг, — холодно сказала Линь Вэйвэй и повернулась к ней спиной. — Иди за мной. Шанс будет только один. Останешься ли ты в группе — зависит от тебя самой.

По дороге царило молчание. Перед холодной Линь Вэйвэй Чэнь Мяоси чувствовала себя потерянной, но в глубине души испытывала облегчение: цель, наконец, достигнута.

На съёмочной площадке было шумно. Линь мама, даже не успев снять грим, бросилась к дочери:

— Моя хорошая девочка! Наконец-то приехала! Я так по тебе соскучилась!

Линь Вэйвэй растерянно приняла объятия и получила лицом полную порцию пудры и румян.

— Лу Сюйхуа! — вздохнул Сюй Ян. — Посчитай сама, сколько раз сегодня ты срывала съёмку! Сосредоточься, пожалуйста!

Линь мама возмутилась:

— Сегодня всего один раз! Вчера же всё было отлично! А сегодня приехала моя дочь — хочу взять выходной!

Сюй Ян только руками развёл. На фоне Лу Сюйхуа он совершенно терял режиссёрский авторитет.

Линь Вэйвэй тихо сказала:

— Мам, сначала закончи эту сцену. Моя подруга хочет посмотреть, есть ли здесь работа. Я зайду позже.

Линь мама нехотя ушла. Неподалёку, в костюме древнего воина, Цзи Шинянь бросил на них ледяной взгляд.

Автор говорит: Вэйвэй: «Спина зябнет, дрожу всем телом».

*

Съёмочная площадка.

Чэнь Мяоси с растерянным видом решительно смотрела вперёд. Линь Вэйвэй привезла её сюда, рискуя всеми отношениями, поэтому она обязана использовать этот шанс.

Вокруг были одни профессионалы, прожившие в индустрии годы, а то и десятилетия. Все они были хитры и опытны. Чэнь Мяоси внимательно оглядела окружение и остановила взгляд на Сюй Яне.

Он только что разговаривал с Линь мамой, все относились к нему с уважением, и главное — его взгляд был чистым, а манеры мягкими и сдержанными, в отличие от некоторых знаменитостей второго эшелона, которые вели себя вызывающе.

Линь Вэйвэй не знала о её планах. Холодно взглянув на подругу, она тихо предупредила:

— Веди себя тихо. Если натворишь глупостей, не жди, что я тебя выручу.

Чэнь Мяоси вздрогнула и опустила голову.

— Поняла, Вэйвэй. Спасибо, — прошептала она.

Линь Вэйвэй лишь фыркнула в ответ и ушла.

Чэнь Мяоси глубоко вдохнула и направилась к Сюй Яну. Ей не нужна была престижная должность — достаточно было остаться в группе и иметь возможность часто встречаться с Цзи Шинянем. Это могло помочь ей избавиться от долгов в сотни тысяч.

У второго мужского героя пока мало сцен, и кандидатура ещё не утверждена. Вспомнив недавние колебания Цинь Цю, Линь Вэйвэй решила позвонить ей.

Звонок долго не брали, но наконец трубку снял Цинь И. Линь Вэйвэй немного подумала и рассказала ему обо всём, заодно поинтересовавшись мнением родителей Цинь Цю.

Это серьёзное решение, и согласие родителей для Цинь Цю имело большое значение.

Цинь И долго молчал, потом сказал:

— Я поговорю с ней. Спасибо тебе.

— Разрешите называть вас старшим братом Цинем, — осторожно начала Линь Вэйвэй. — Есть один вопрос, который давно меня тревожит. У Цюй-Цюй есть какие-то разногласия с родителями? Почему она так осторожна в их присутствии и боится говорить о своих желаниях?

В воспоминаниях прежней хозяйки тела Цинь Цю почти никогда не упоминала родителей, даже когда её спрашивали, лишь улыбалась и молчала. Поэтому Линь Вэйвэй знала мало.

— Нет никаких разногласий. Они хорошие люди, — уклончиво ответил Цинь И и быстро положил трубку.

Брови Линь Вэйвэй нахмурились ещё сильнее. Неужели здесь скрывается какая-то тайна? Но это семейное дело Циней, и ей не следовало настаивать.

Неподалёку Чэнь Мяоси улыбалась, что-то говоря Цзи Шиняню. Похоже, её цель уже достигнута: Сюй Ян, известный своей добротой и мягкостью, редко отказывал в просьбах.

Линь Вэйвэй горько усмехнулась. Она давно должна была знать, на что способна Чэнь Мяоси. Ведь мало кто из мужчин устоит перед её хрупкой, болезненной красотой.

Следующая сцена — дуэт Линь мамы и Цзи Шиняня. Линь мама десятилетиями играла эпизодические роли, и её харизма была закалена в боях. Цзи Шинянь молчалив и суров, но, несмотря на юный возраст, держится уверенно.

В глазах Сюй Яна мелькнуло одобрение. Оба актёра превзошли его ожидания, особенно их взаимодействие — искры летели даже ярче, чем в сценарии.

— Да, отлично! Именно такой взгляд! — воскликнул он. — Между ними давняя вражда, поэтому взгляд должен быть ледяным, полным убийственного намерения… Стоп, Лу Сюйхуа, смягчи немного выражение. Иначе герой будет выглядеть слабаком.

Лу Сюйхуа убрала злобный взгляд и тут же посмотрела на дочь:

— Вэйвэй, с плохими людьми надо быть жестокой, как клинок! Не слушай Сюй Яна — не сдерживайся! Бей до победного!

Она явно намекала на Чэнь Мяоси. Что за девчонка приехала с её дочерью? Почему всё время крутится возле того мерзавца? Наверняка Вэйвэй снова обманули!

В школе ещё можно терпеть, но на съёмочной площадке, прямо у неё под носом? Да она ещё не старая и не слепая, чтобы позволять такое!

Сюй Ян недоумённо посмотрел на Цзи Шиняня. Тот сохранял полное спокойствие, и режиссёр вновь ощутил восхищение: настоящая находка!

— У Цзи Шиняня пока немного не хватает напора, но сейчас это и не нужно, — заметил он. — Лу Сюйхуа, будь добрее к новичку.

Поскольку оба актёра были рекомендованы самим старшим Цзи, Сюй Ян не хотел никого обижать. После нескольких корректировок сцена была утверждена.

Солнце уже садилось, и съёмочный день подходил к концу. Сюй Ян наконец отпустил всех домой.

Линь мама гордо подняла подбородок:

— Ну как, Вэйвэй? Моя игра неплоха?

— Сто баллов! — льстиво воскликнула Линь Вэйвэй, тут же начав массировать плечи матери. — Даже сто — это мало! Жду, когда ты принесёшь домой «Оскар»!

Линь мама фыркнула:

— «Оскар»? Твой отец подарил мне их не один десяток… В конце концов все продал, чтобы оплатить твоё обучение.

http://bllate.org/book/11010/985801