Готовый перевод The Saved World and the Dead Man / Спасённый мир и мёртвый мужчина: Глава 32

— Ты опять хочешь что-то получить от меня? Благодаря тебе я полностью вычеркнута из ядра Союза. Не трать зря силы.

К счастью, Людвиг по-прежнему оставался моей родственной душой: какую бы пошлую фразу я ни сказала, он подхватывал её без единого сбоя. Он скорчил такую гримасу, будто его только что сильно ударили в живот, нахмурился и выглядел одновременно страдающим и растерянным — вид у него был до того жалостливый, что сердце сжималось, да и интонация была безупречной.

— Ты думаешь, что вся наша прежняя радость была ложной?

Не знаю почему, но новичок за его спиной казался ещё более несчастным, чем сам Людвиг, и смотрел на меня так, будто боялся, что я ему не поверю. Это было странно.

Мы с ним развелись — чего он так переживает? Неужели он настолько восхищается мной, что полностью погрузился в эту драму?

Какой чувствительный парень… Я бросила на Азэ взгляд, полный сочувствия.

Сценарий затянулся до такой степени, что я уже смирилась с ролью героини мыльной оперы и даже забыла про своё желание вытащить меч и устроить грандиозную битву. Однако жизнь полна неожиданностей, и едва я окончательно сдалась, как всё круто изменилось. Сценарист сообщил мне, что всё предыдущее было лишь дымовой завесой для врагов, а я по-прежнему та самая боевая девчонка с руками, способными обогнать скакуна.

Едва слова «Нет, конечно нет» сорвались с моих губ, знакомая энергетическая пульсация хлынула по телу, и Нидхёгг с Дюрандалем скрестились в воздухе, выпуская вперёд переплетённые чёрно-белые клинки.

Всё это время нужно было лишь для того, чтобы собрать энергию для одного большого удара! Да уж, сценарист — настоящая змея в образе невинной белоснежки! Грязный поток в мире милых цветочков!

Я ведь могла использовать эту технику безо всякого накопления! Всё это время я просто сознательно сдерживалась! Чувство, будто сама себе подложила камень под ноги!

Видимо, в сценарии сценариста мы с Людвигом — пара бесстыдных изменников, которым обязательно нужна сцена, где они рвут друг друга в клочья.

Людвиг, полностью погружённый в роль коварной интриганки, разжал правую ладонь, и из неё медленно поднялся чёрный шарик — его знаменитая техника «Чёрная дыра Разрушения».

У меня в голове прозвучало: «Всё кончено». Хотя я повторяла это бесчисленное количество раз и даже начала уставать от этого, сейчас я снова должна была сказать то же самое — даже если бог возродится заново, я всё равно не смогу победить Людвига. Возможно, это расовое преимущество, точно так же, как я никогда не осмелюсь вызвать на бой самого Бога Света.

Раньше я кричала громче всех, но теперь, оказавшись в реальной опасности, я совершенно не хотела драться всерьёз — ведь это было бы равносильно тому, чтобы добровольно отправиться на пытку.

На самом деле, быть побитой — даже хорошо.

Я думала, что сценарист заставит нас сразиться лишь для вида, но как только мы начали обмениваться ударами, мне пришлось отказаться от этой наивной мысли.

Людвиг был серьёзен. Вернее, его тело действовало с абсолютной сосредоточенностью. Такое состояние я видела лишь однажды — на первом поле боя, где Союз потерпел сокрушительное поражение.

Если так пойдёт дальше, он убьёт меня. Мой боевой инстинт, закалённый в сотнях смертельных схваток, кричал об этом без обиняков.

Как такое возможно?

Голова закружилась, и всё вокруг заволокло туманом.

Неужели ради этого сценарист так долго мучил меня после обновления?

Все эти сцены были лишь подготовкой к моей смерти?

Как только эта мысль пронзила сознание, всё, что раньше казалось непонятным, вдруг стало ясным. Обновление игры началось с мелодрамы о предательстве, затем заставило меня сражаться с Людвигом. Подумать только: если я умру от его руки, и новость об этом дойдёт до Винсента, мальчик точно сойдёт с ума.

Его родную сестру обманул и жестоко убил злобный демон — такой поворот не только даст Винсенту мощнейший стимул стать великим магом, но и укрепит решимость главных героев бороться с демонами. Просто идеальный ход! Я даже сама начала считать свою смерть крайне выгодной: она освободит место Джерри на посту Мечницы!

Чёрт, чем больше я думала, тем хуже становилось. Неужели сегодня мне действительно конец?

Обычный Людвиг, конечно, не стал бы меня убивать, но этот, полностью управляемый системой, сделает это одним движением пальца — без малейших колебаний и эмоций.

Подумав об этом, я невольно посмотрела на двух игроков, спрятавшихся за троном. «Наследник лидера группы друзей» беззастенчиво комментировал, что наши отступления такие прочные, будто из железобетона. И тут мои глаза встретились с глазами Азэ.

Это были глаза взрослого человека — в них уже не было детской наивности или юношеской растерянности. Они были покрыты пылью обыденной жизни и давно утратили прежнюю прозрачность.

И ради того, чтобы угодить таким людям, я должна умереть.

Как же несправедлив этот мир.

Правильным решением сейчас было бы немедленно развернуться и бежать, используя все силы ради шанса на спасение. Но у меня даже выбора не было — моё тело само бросилось в атаку, и за мгновение мы обменялись несколькими ударами.

Я участвовала в бесчисленных боях, но ни один из них не был таким красивым. Ни одного грубого, практичного приёма, выработанного в смертельных схватках, — ведь это была не настоящая битва, а великолепное прощальное представление.

Прощальное представление Мечницы Вивиан. Моё прощальное представление.

Мысль «Сценарист хочет убить меня» впервые возникла в моём сознании с абсолютной ясностью, и я поняла: этому моменту не избежать.

Я не хочу умирать,

но тело продолжало разыгрывать эту кукольную пьесу.

Я не хочу умирать,

и мой клинок заставил Людвига отпрыгнуть за трон.

Я не хочу умирать,

и Людвиг швырнул Азэ с наследником в Чёрную дыру Разрушения.

Я не хочу умирать,

но колени подкосились, и я рухнула на мраморный пол. Кровь хлынула изо рта, капая на плиты с мерным «кап-кап», словно мрачная мелодия. Система, лишившись зрителей, явно не собиралась давать мне шанса протянуть ещё немного, и Людвиг без промедления нанёс смертельный удар.

Он сделал это чисто и точно, поэтому я даже не почувствовала боли.

Я думала, что в последние мгновения буду рыдать, царапаться и умолять о пощаде — ведь моя жажда жизни так сильна. Но когда момент настал, я оказалась удивительно спокойной.

Перед глазами пронеслись лица тех, кого я знала: товарищей, павших безвестно на полях сражений; бесчисленных демонов, убитых моей рукой; семерых героев, которые приняли на себя гнев барона Ока ради меня; мудреца, который меня вырастил; родителей, возлагавших на меня большие надежды; Винсента, который, хоть и ворчал, но всегда обо мне заботился… И, конечно, этот серебристоволосый демон — самый любимый мужчина в моей жизни. Даже с моей кровью на руках он оставался совершенным и безупречным.

Как же ты прекрасен, Людвиг. Точно такой же, как в день нашей первой встречи.

Сознание начало меркнуть, и я смутно подумала об этом.

— Ты очнулся?

Азэ открыл глаза на фоне приятного женского голоса. С момента принудительного сюжета в резиденции городского правителя прошло уже семьдесят два часа.

За это время он прошёл путь от недоумения и раздражения до нынешнего хладнокровия. Но даже такое спокойствие не помогло ему справиться с неожиданностью: вместо привычного интерфейса игры перед ним раскинулся шатёр в экзотическом стиле!

Азэ был отключён от игры сразу после того, как Людвиг швырнул его в Чёрную дыру Разрушения. Все попытки зайти снова оказались безуспешными, и тогда он оставил сообщение Панде в социальной сети. Однако тот лишь ответил, что находится в точно такой же ситуации. Почувствовав неладное, Азэ переключился на официальный форум игры — и обнаружил там настоящий хаос.

[Кроме меня, ещё кто-нибудь не может войти?]

[Игра что, месячные получила?! Я внезапно вылетел и никак не могу зайти обратно! У серверов, за которые заплатили миллионы, такой отстойный функционал?!]

[Отстойная игра! Забирает мою молодость! Тратит мои деньги!]

[Если задание прервалось посреди выполнения, можно ли будет продолжить после входа? Прошу совета у опытных игроков! Заранее благодарю!]

[Раз уж никто не может зайти, давайте просто пообщаемся.]

Сообщения самых разных типов хлынули потоком, создавая эффект безостановочной прокрутки.

Азэ с удовлетворением кивнул, увидев этот коллективный стон отчаяния. Теперь он был спокоен: раз уж все в одной лодке.

Когда мы впервые рассказывали об этой странной игре «Лас-Лаз-Буда-Лаз-Буда-Лас», мы уже упоминали, что компания Хуэй Мэн Мо, создавшая её, — это нечто среднее между свежим ветром и мелкой стервой в мире игровой индустрии. С одной стороны, они называют клиентов своими богами, а с другой — совершенно беззаботно бросают этих самых богов в «отложенный режим», не испытывая ни малейшего угрызения совести. Коллективный отвал серверов — ярчайший пример такого отношения.

Разъярённые игроки прошли путь от угроз и ругани до битья кулаками по мониторам и, наконец, до жалобного нытья «эээээ». Лишь на следующий вечер, ближе к закату, появилось долгожданное официальное объявление:

[Дорогие игроки!

Один из счастливчиков активировал особое сюжетное задание, кардинально изменившее историю игрового мира. Чтобы внедрить новые события, компания временно закрывает серверы для обновления. Наши технические специалисты работают день и ночь. Просим вас набраться терпения. Целуем!]

[Компания Хуэй Мэн Мо]

Азэ решил, что это самое бездушное официальное сообщение из всех, что он когда-либо видел: в нём не указали ни сроки возобновления работы серверов, ни обещали компенсацию. Совершенно нет уважения к своим «богам» — казалось, их вот-вот разнесут в пух и прах разгневанные игроки.

Однако этого не произошло. Внимание всех мгновенно приковала первая строка объявления.

Кто же активировал особое сюжетное задание? В игре вообще существуют задания, способные изменить ход истории?

Форум, два дня наполненный яростными обвинениями, наконец обрёл новую тему для обсуждения. Все с воодушевлением заговорили об этом загадочном особом задании.

Азэ, в отличие от остальных, не присоединился к обсуждению — он чувствовал вину.

Перед отключением он находился прямо в эпическом принудительном сюжете, и именно в момент, когда его персонаж потерял всё здоровье, произошёл массовый отвал. Как ни крути, он явно причастен к случившемуся.

Но если он и правда тот самый игрок, запустивший особое задание, то что именно изменилось? Ведь до отключения сюжет выглядел как обычная семейная драка!

Таких, как он, оказалось немало. Через десять минут после публикации объявления Панда прислал видеовызов. В реальности Панда был далеко не таким жизнерадостным, как в игре: из-за слабого здоровья он годами сидел в специальной палате или спальне, и даже его пухлое лицо имело болезненный оттенок.

Однако сам он этого, похоже, не замечал и, устроившись в мягкой пижаме, принял позу повелителя вселенной.

— Эй, Цзэ! — начал он, похлопав себя по животу и прищурившись. — После прочтения этого объявления у меня прямо мурашки по коже. Неужели это мы натворили?

Азэ, чувствовавший то же самое, лишь молча взглянул на него.

— Хотя, может, мы просто накручиваем себя? Вдруг какой-то счастливчик реально поймал удачу за хвост, и это вообще не наше дело!

Сам Панда, произнося эти слова, в них не верил.

Обычно, если бы игрок узнал, что активировал особое задание, способное изменить историю мира, он бы сразу начал прыгать от радости и хвастаться на форуме. Но эти двое выглядели мрачнее тучи. Дело не в том, что их точки возбуждения странные — просто сюжет, который они запустили, был слишком мрачен, чтобы радоваться.

http://bllate.org/book/11009/985709