Готовый перевод The Saved World and the Dead Man / Спасённый мир и мёртвый мужчина: Глава 31

— Ты…! — Она направила Нидхёгга на Людвига, который выглядел так спокойно, будто просто вышел выбросить мусор, и на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

Именно эту картину запомнил Азэ в последний момент перед тем, как его персонаж вернулся в точку возрождения. В ту самую секунду, когда чёрная дыра поглотила его, в ушах наконец прозвучал сигнал, отличный от тревожного оповещения подземелья: «Ваш персонаж погиб. Через двадцать секунд вы автоматически вернётесь в точку возрождения главного города. Отсчёт начался: двадцать, девятнадцать, восемнадцать, семнадцать, шестнадцать…»

Будь тело Азэ ещё способно двигаться, он непременно схватил бы Людвига за воротник и тряс бы до тех пор, пока из его головы не вылилась вся вода.

Почему ты вообще предаёшь собственного подчинённого, босс?!

Ты хоть осмелись мне это объяснить, босс?!

Всё пошло наперекосяк ещё по дороге в «Магическую книжную лавку».

Хозяйка лавки, госпожа Помпелла, была старожилом крепости Кловис — о ней слышали все, кто хоть немного задержался в авантюристском ремесле. Любой, чей уровень был хотя бы сколько-нибудь значим, прибывая в Кловис, в первую очередь отправлялся в «Магическую книжную лавку», чтобы засвидетельствовать уважение местной авторитетной фигуре.

Я, Мечница, разумеется, не стала исключением. Но у меня была ещё одна веская причина для визита: госпожа Помпелла — моя тёща.

Тидаль Помпелла — настоящее имя Великого Мудреца, чья слава достигает самых высоких вершин мира магов, но которое теперь почти забыто. Ведь на всём континенте существует лишь один Мудрец, и все зовут его просто «Великий Мудрец», так что имя, некогда гремевшее по всем землям, постепенно сошло на нет.

Как именно мой учитель сумел завоевать сердце прекрасной эльфийки, я не знаю, но проходить мимо владений тёщи без визита — это уж слишком! Даже если они с учителем уже бесчисленное количество лет живут отдельно!

Официальной версии причин их раздельного проживания до сих пор нет. Одни шепчутся о третьем лице и с нетерпением ждут, когда красавица госпожа Помпелла наконец бросит того надменного толстяка; другие полагают, что дело в несовместимости характеров — ведь эльфы славятся своей непростой натурой, и даже их ослепительная красота не спасает от этого. Что же до самих участников? Учитель ни слова не говорит о своей супруге, а госпожа Помпелла, хоть и не избегает разговоров о Тидале, молчаливо хранит тайну настоящей причины их расставания.

Я выросла рядом с учителем, но даже мне ни разу не довелось увидеть их обоих в одном месте. Вероятно, в мире не найдётся пары, столь идеально исполняющей правила раздельного проживания: они избегают даже того, чтобы их имена оказались рядом на одном листе бумаги.

Столь тщательное избегание выглядело уже подозрительно.

Однако редкость встреч вовсе не означала холодности чувств. На самом деле эта эльфийка всегда проявляла ко мне заботу, достойную настоящей тёщи, и втайне немало помогала мне, тогда ещё зелёному новичку-авантюристу.

Перед такой женщиной визит был делом чести. Поэтому, едва ступив на улицы города, я сразу направилась в «Магическую книжную лавку». Увы, сегодня мне было не суждено туда попасть.

«Иди в резиденцию городского правителя».

Эта мысль внезапно вспыхнула в сознании, словно падающая звезда.

Я продолжала идти — посещение резиденции и правда входило в первоначальный план.

«Иди в резиденцию городского правителя».

Нет, сначала я должна навестить тёщу.

На этот раз импульс был гораздо сильнее. Я нахмурилась и невольно остановилась.

«ИДИ В РЕЗИДЕНЦИЮ ГОРОДСКОГО ПРАВИТЕЛЯ!!»

Когда эта мысль полностью заполнила разум, моё тело мгновенно вышло из-под контроля. Конечности сами пустились в бег, окружение превратилось в размытые линии от скорости, а целью этого безумного рывка, естественно, стала резиденция городского правителя, словно магнит притягивающая меня своей силой.

Я не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как я бегала так изо всех сил, что сейчас даже получала от этого удовольствие. Но это ничуть не скрашивало ощущения, будто я больше не управляю собой.

Я чувствовала себя марионеткой, чьи нити дёргает невидимый хозяин, скрывающийся за кулисами.

Это было очень плохо.

Хотя тело вышло из-под контроля, разум по-прежнему работал чётко. Существовало два возможных объяснения моего состояния. Первое — на меня наложили чрезвычайно искусное заклинание подчинения, способное обмануть даже меня, а значит, его создатель обладает силой, до которой мне далеко. Второе объяснение, признавать которое мне совсем не хотелось, — принудительный сюжет.

Принудительный сюжет, как следует из названия, — это событие, которое обязано произойти. Игра «Континент Ласлазбудалазбудалас» даёт NPC большую свободу действий, но даже она имеет границы. В ключевые моменты сюжета участвующие NPC внезапно ощущают, как их разум заполняет навязчивая мысль, и если не следовать ей, тело теряет контроль и совершает действия, противоречащие собственной воле.

Как ни прискорбно признавать, роль Мечницы Вивиан — всего лишь сильная второстепенная фигура в общей канве повествования. Сценаристы не стали тратить на неё много чернил, поэтому до сегодняшнего дня я лишь слышала о принудительных сюжетах, но никогда не испытывала их на себе.

Анжелина не преувеличила: я действительно полностью потеряла контроль над телом, и даже сама мысль о сопротивлении гасла в зародыше, не вызывая и малейшего отклика.

Раз уж мы в одной лодке, я на пять минут поверю, что её признание в любви тому загадочному убийце было тоже не по её воле!

Где ещё найти подругу, столь понимающую и добропожелательную, как я?!

Зато потеря контроля над телом дала полную свободу разуму — теперь я могла позволить себе любые фантазии, не опасаясь врезаться в стену.

Как гласит старая пословица: жизнь подобна тому, как если бы ты вышел из дома и сразу столкнулся с драконом в период гона. Если сопротивляться бесполезно — остаётся только наслаждаться. Хотя обычно, даже встретив дракона, я бы скорее избила его, чем позволила бы ему что-то сделать со мной.

Последствием полной внутренней свободы стало то, что моё тело уже оглушило служащих резиденции и с размаху пнуло массивные двери. Вся последовательность движений была настолько слаженной, что никто бы не поверил, будто я раньше такого не делала. А мой разум в это время восхищался блестящей шкурой грифона, привязанного у входа, — явно кормят его отменно.

— Поймала вас.

Двери приёмного зала с грохотом распахнулись, обнажив картину, достойную стыда.

Честно говоря, увидев происходящее, я пришла в ярость.

Мои две цели задания — глупый новичок, готовый предать в любой момент, и многолетний нейтральный шпион — оба стояли, умиленно глядя на того мерзавца, моего мужа, который, как только застегнёт штаны, тут же уходит прочь.

Сценарист, вылезай сюда! Что за гомосексуальная сцена у тебя тут происходит?!

Это явно затевается что-то серьёзное.

Невыносимо! Совершенно невыносимо!

По моим обычным меркам, я бы уже давно пустила в ход мощнейшее заклинание и превратила этих троих в фарш. Но в реальности моё лицо скривилось в гримасе, достойной новых рекордов в области экспрессии.

— Лю… Людвиг…

Из дрожащих голосовых связок вырвался голос, полный недоверия, обиды, гнева и даже лёгкой радости — мягкий, сладкий и трогательный.

= = Так вот насколько убийственно звучит мой приглушённый голос… Нет! Кто эта ранимая девочка, страдающая от любви?!

Моё тело играло роль обиженной и покинутой, а душа внутри меня билась в истерике.

Что вообще у тебя в голове, сценарист? При создании реплик и выражений лица нельзя ли хоть немного учитывать характер персонажа? Я же боевая девчонка, у которой на руках мышцы, а не женственность! Мне ничего не страшно!

Но дальше случилось нечто ещё более фантастическое. Людвиг отказался от своей совершенно несвойственной ему эффектной позы и с величественной поступью подошёл ко мне, нежно произнеся:

— Вивиан, я так скучал по тебе.

Какой великолепный день! С самого начала наших отношений — от ухаживаний до свадьбы — я мечтала услышать от Людвига хоть разок сладкие слова, как из любовного романа, вместо того чтобы самой вечно играть роль героя, утешающего других девушек. И вот, наконец, благодаря сценаристу, мечта сбылась! Пусть его образ и вышел за рамки узнаваемости.

Но кому какое дело до его мимики и жестов? Главное — записать голос! Я могу переслушивать эту фразу сто раз подряд и не наскучит! Остальное легко домыслить!

Азэ и тот парень, которого называли «наследником лидера группы друзей», обменялись многозначительными взглядами за спиной Людвига, и теперь их глаза смотрели на него совсем иначе — с восхищением и жаром.

Даже без особого воображения я поняла, какие фантазии они себе нафантазировали. Наверняка решили, что Людвиг либо гениальный актёр, либо мастер соблазнения, раз даже такую лишённую женственности обезьяну, как я, сумел покорить своим мундиром.

«Лишённая женственности обезьяна» — так за глаза звали меня аристократы Линстера. Однажды я случайно застала их за этим, и, разумеется, провела с ними «тёплую и дружелюбную беседу», после которой они рыдали, обнимая мои щиколотки и клянясь исправиться. Перед таким искренним раскаянием я, конечно же, великодушно простила их наглость — ведь забота о дебилах — долг каждого порядочного человека.

Чем больше я думала об этом, тем больше убеждалась в собственной добродетели и умении убеждать логикой. Я просто идеальна — и Людвигу, этому мерзавцу, крупно повезло.

Ну что ж, воссоединение прошло, любовная сцена сыграна — можно начинать драку?

Но, похоже, сценарист твёрдо решил заставить меня прочувствовать разницу между нормальным любовным романом и комедийной историей с сарказмом. Мои брови сами собой сошлись в одну линию, а рот непроизвольно открылся:

— Как ты здесь оказался? Учитель должен был запечатать тебя в Городе Демонов…

Голос звучал так хрупко, что мне захотелось дать себе пощёчину.

— Да, меня действительно запечатали в Городе Демонов, но я разрушил печать.

Людвиг, казалось, только и ждал своей реплики. Едва я договорила, он тут же подхватил, словно репетировал:

— Ничто не может помешать мне вернуться к тебе, Вивиан.

О, так иди же ко мне!

Если уж ты смог разрушить печать, почему бы не явиться ко мне сразу, а не играть в эти ролевые игры, пока я не раскрыла твою игру?!

Режиссёр! Как вообще такой вопиющей лжи, не имеющей ничего общего с реальностью, удалось пройти проверку?! Хоть немного отнеситесь к работе серьёзно!

Как героиня, получившая страстное признание, я должна была быть тронута до слёз и заново влюбиться в него. Но внутри меня бушевал лишь нескончаемый поток саркастических комментариев.

Из-за того, что Людвиг вёл себя совершенно несвойственно, его слова утратили всякую убедительность, и вместо романтического настроя во мне росло лишь желание поиронизировать.

Даже те двое на заднем плане, похоже, были до тошноты поражены этой нелепой, не соответствующей характеру фразой.

Ну всё, теперь-то точно можно начинать драку?

Но, как оказалось, я всё ещё слишком наивна и простодушна. В наши дни уже не в моде милосердные святые. Сейчас в тренде — хрупкие, как стекло, души вселенского масштаба.

При малейшем неудобстве — разрыв отношений. При малейшем подозрении в предательстве — разрыв отношений. Если парень просто поболтал с другой девушкой — разрыв отношений. Доверяешь словам посторонних и тут же решаешь разорвать отношения — скорость таких решений не догнать даже восьми драконам, запряжённым в колесницу.

Будучи поклонником современных трендов, сценарист, конечно же, не мог упустить возможность включить в эту мыльную оперу самые популярные элементы.

Я услышала, как мой голос произнёс стандартную фразу разочарованного человека, и невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/11009/985708