Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 11

Он увидел Жун Ли и тоже замер в изумлении:

— У наследного принца есть ко мне дело? Что до моей дочери, прошу не делать поспешных выводов без оснований. Речь идёт о чести — дочь нашего Дома Герцога не терпит клеветы.

Воистину, наследный принц Яньского дома был словно божественное создание. Однако, происходя из рода Яньского принца, он давно попал под подозрение императора и обречён был на жизнь праздного отшельника.

Брак Юнь Чжи с ним, пожалуй, не так уж плох. Иначе её непокорный нрав в знатном доме, где всё дышит традициями и строгостью, привёл бы лишь к беде…

Жун Ли спокойно ответил:

— Я пришёл по двум причинам. Во-первых, подтвердить правдивость событий того дня в павильоне. Я видел всё собственными глазами, а мой наставник может засвидетельствовать это. Никакой клеветы здесь нет. Во-вторых, выразить благодарность старшей госпоже за спасение вчера. Если бы не она, рискнувшая жизнью ради меня, я, скорее всего, не выжил бы. Прошу вас, герцог, проявить милосердие.

Юнь Шичжун мысленно усмехнулся. Всего лишь отпрыск опального Яньского дома! Слишком долго провёл в монастыре, раз уже не различает положения вещей. Осмелился явиться в Дом Герцога, чтобы защищать Юнь Чжи? Да это просто насмешка над всем городом!

— Это внутреннее дело нашего дома, — холодно произнёс он. — Ваша светлость слишком далеко заходит.

Лицо Юнь Жу Юэ побледнело, как бумага. Слёзы одна за другой катились по щекам, хрупкое тело дрожало, губы были искусаны до крови. Её большие миндалевидные глаза покраснели и распухли от плача. Она то стыдливо, то унижённо взглянула на Сун Сун:

— Я… я… сестра, простите меня… Я не хотела…

Голос её прервался от рыданий. С жалобным взглядом на Жун Ли, чей облик казался ледяным и лишённым всяких чувств, она бросилась в объятия Лин Ли Хуа и зарыдала.

Лин Ли Хуа резко взмахнула рукавом:

— Ваша светлость слишком вольно обращаетесь с чужими делами. Хотите вмешиваться в судьбу Юнь Чжи — дождитесь хотя бы свадьбы.

Она была из Дома Маркиза Юнчаня — истинной семьи власти. А Яньский дом давно пришёл в упадок, и этого наследного принца она не считала достойным внимания.

Юнь Шичжун погладил бороду:

— Подайте гостю место.

Затем добавил:

— Сегодняшнее дело — внутреннее семейное. Раз Ваша светлость подтвердил, что вчерашнее отсутствие Юнь Чжи имело уважительную причину, пусть даже и нарушающую этикет, мы, учитывая обстоятельства, отменяем телесное наказание.

— Однако, — продолжил он строже, — Юнь Чжи открыто ослушалась отцовского приказа, самовольно покинула дом во время заточения, проявила неуважение к старшим и пренебрежение к правилам благородного поведения. За это она обязательно должна понести наказание!

— Привести старшую госпожу в Зал Наказаний! Пусть три дня стоит на коленях! Никто не имеет права выпускать её без моего разрешения! Кто посмеет — будет изгнан из дома!

Жун Ли стоял, руки скрыты в широких рукавах, одежда ещё хранила прохладу дождливого тумана. Услышав приговор, он не выказал ни малейших эмоций и даже не взглянул на Сун Сун. Лишь слегка поклонился герцогу и Лин Ли Хуа:

— Я не намерен вмешиваться в дела вашего дома. Пришёл лишь отблагодарить старшую госпожу за спасение. Раз правда установлена, я удалюсь.

Юнь Шичжун, не желая, чтобы посторонний оставался при разборе семейных распрей, поднялся и, поглаживая бороду, сказал:

— Проводите гостя.

Сун Сун прищурилась, наблюдая, как его фигура растворяется в дождливом тумане.

Система тут же охладила её пыл:

[Это же бесчувственный антагонист. Он даже не взглянул на тебя.]

Она мысленно усмехнулась: «Малыш, ты ничего не понимаешь». К тому же, чем больше Лин Ли Хуа сейчас важничает перед Жун Ли, тем тяжелее ей будет смотреть в лицо всему городу через месяц. Одна мысль об этом вызывала у неё весёлое предвкушение.

Система: […]

Побаловавшись с системой, Сун Сун приободрилась. Она бросила взгляд на Юнь Жу Юэ, которая с жалобным выражением смотрела на неё, и фыркнула:

— Так вот кто получает конфеты за слёзы?

Юнь Жу Юэ не смогла сдержать новых слёз.

— Не смей переходить границы! — возмутился Юнь Шичжун. — Посмотри на свою сестру — какое великодушие! Ты же из-за пустяков готова цепляться, совсем не похожа на благородную девицу!

— Иди в Зал Наказаний и хорошенько подумай над своим поведением!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лин Ли Хуа обняла дочь и тяжело посмотрела на Сун Сун.

Та, напротив, беззаботно бросила:

— Постойте! Юнь Жу Юэ в столь юном возрасте уже умеет бросаться с башни, используя жестокий трюк, чтобы оклеветать старшую сестру. Это не просто хитроумие — это злоба! И у нас есть свидетель — наследный принц Яньского дома. Факты налицо. Разве такое поведение не заслуживает наказания?

Юнь Шичжун уже кипел от ярости:

— Твоя сестра тогда пережила сильнейший шок и несколько месяцев пребывала в забытьи! Она не могла сама всё объяснить! Ты действительно хочешь довести её до позора перед всеми?

Сун Сун улыбнулась:

— Ни единому её слову я не верю. Либо она с самого начала хитро задумала оклеветать меня, либо действовала под чьим-то влиянием и скрыла правду. Десять лет я ношу этот позор, терплю насмешки и указательные персты — и всё это ради её «непреднамеренного» поступка?

Она подошла ближе и прямо посмотрела в глаза Лин Ли Хуа:

— Я требую, чтобы она публично, перед всеми учителями и учениками Белолосьиной академии, восстановила мою честь. Иначе я сама расскажу правду всему городу. И тогда ей уже не выкрутиться.

Лин Ли Хуа презрительно усмехнулась:

— Даже если у тебя и хватит смелости, найдутся ли те, кто тебе поверит? Кто такая Юнь Жу Юэ? Первая красавица и талант Юньчжоу! Поэтесса, художница, образец добродетели и скромности. Всему городу известно, на что она способна — и уж точно не на подобную подлость.

С этими словами она гордо подняла голову, не удостоив Юнь Чжи даже беглого взгляда, и, обняв детей, величественно удалилась, будто её семья никогда не потерпит поражения.

Юнь Шичжун смотрел на Сун Сун с глубоким разочарованием. Он разделял мнение Лин Ли Хуа: Сун Сун просто затаила обиду, и даже если она объявит правду на весь мир, никто не поверит ей, предпочтя доверять безупречной репутации Юнь Жу Юэ.

Дело в том, что за последние десять лет имя Юнь Чжи в Юньчжоу уже не ассоциировалось ни с чем хорошим.

Юнь Жу Юэ на мгновение обернулась, полная раскаяния, но тут же позволила матери увести себя. Она ведь не хотела зла… Просто мать сказала, что всё в порядке, и она не стала ничего пояснять. Она не знала, что сестра страдает так сильно. Но разве можно было поставить мать в невыгодное положение? Пришлось пожертвовать сестрой.

Сун Сун с улыбкой смотрела, как они уходят. В мыслях она обратилась к системе:

«Говорю правду — а они не слушают. Пусть только попробуют потом прийти с жалобами. Честно говоря, я с нетерпением жду этого зрелища».

Система: [Завтра начинаются занятия в Белолосьиной академии, а у тебя до сих пор нет даже места для поступления.]

Сун Сун моргнула, но не спешила волноваться.

Стражники в итоге не смогли удержать Сун Сун в Зале Наказаний.

Юнь Шичжун лишь приказал ей стоять на коленях, но не назначил стражу. А у Сун Сун в руках был кнут — если она не хотела подчиняться, их силы было недостаточно. Так что они могли лишь беспомощно наблюдать, как она важно направилась обратно в Двор Инъюэ.

Когда Юнь Шичжун об этом узнал, он лишь устало махнул рукой.

Сегодня он действительно проявил предвзятость. Но он не мог пожертвовать репутацией Юнь Жу Юэ ради справедливости для Юнь Чжи.

Это был долг перед Лин Ли Хуа и её детьми.

И долг, который Юнь Чжи с самого рождения должна была отдавать им.

Уже само то, что её растили в Доме Герцога, было для неё величайшей милостью.

*

Особняк Яньского принца.

Жун Ли вошёл в Зал Цинянь. Из глубины зала донёсся низкий голос:

— Был в Доме Герцога?

Жун Ли снял плащ, и в его взгляде, обычно холодном, как лёд, мелькнуло нечто тёплое:

— Отец.

Яньский принц шагнул вперёд — совсем не тот запущенный старик, каким его видели посторонние. Его глаза горели проницательным огнём.

Он хлопнул сына по плечу:

— Та самая девочка, что спасла тебя в детстве?

Жун Ли кивнул.

В глазах принца мелькнула хитрость:

— Всё это — карма прошлого поколения. Если ты, Цзычжань, испытываешь к ней чувства…

— Отец знает, — спокойно перебил Жун Ли, — я не стремлюсь к мирским привязанностям.

Яньский принц тяжело вздохнул:

— Ну что ж, ну что ж…

Он заложил руки за спину и, глядя на дождь за окном, тихо сказал:

— План утверждён. Завтра ты отправишься в Белолосьиную академию?

Его волосы давно поседели, а спина выглядела одинокой и уставшей, словно сокол, запертый в клетке, который годами боролся за свободу, но так и не вырвался.

Жун Ли опустил веки:

— Да.

Яньский принц вдруг пристально посмотрел на него:

— Как только план начнётся, отступать будет нельзя. Та девушка непременно станет жертвой. Если ты к ней неравнодушен — сейчас ещё есть время.

В его взгляде читалась жалость человека, прошедшего через многое.

Жун Ли смотрел на лотосы в пруду, чьи лепестки сжались от холода. Его лицо оставалось невозмутимым:

— Действуйте по плану. Отец много лет терпел унижения, готовя всё это. Наше дело не терпит изменений. Что до Юнь Чжи — я уже отплатил ей за спасение. Мы в расчёте.

— Крак!

Гром, будто расколол землю. Где-то рядом что-то рухнуло.

Жун Ли нахмурился и бросил взгляд на Тянь Цюэ, стоявшего у двери с мечом.

Тот немедленно отправился проверить и вскоре вернулся:

— Упало фениксовое дерево.

Яньский принц погладил бороду и уставился в ночную тьму:

— Небеса меняются.

Жун Ли смотрел на серое небо, стиснув губы. Его лицо стало ещё бледнее.

*

На следующий день в переднем дворе Дома Герцога царило веселье. Сун Сун проснулась от шума и раздражённо вскочила:

— Что происходит?

Вошла нянька, глаза её были красны от слёз:

— Нам не до переднего двора. Чем займёшься сегодня, госпожа?

Сун Сун сразу всё поняла. Она протёрла няньке глаза:

— Так Юнь Жу Юэ и Юнь Жу Янь едут в Белолосьиную академию? Почему ты расстроилась? В этом нет ничего страшного.

Белолосьиная академия была основана великим учёным Мэн Фаньчжи. Туда стремились лучшие умы Поднебесной, и именно там находилось святилище знаний для всех, кто чтит учёность. Особенно ценилось то, что академия принимала и девушек. Юнь Жу Юэ и Ян Цзюй, прославившись своей одарённостью, в двенадцать лет сдали экзамены и стали ученицами академии, завоевав любовь наставников. Так и появились «Две жемчужины Юньчжоу».

А первоначальная владелица этого тела, Юнь Чжи, с тринадцати лет каждый год пыталась поступить в академию, но неизменно проваливалась. Её результаты были настолько плачевны, что она стала посмешищем всего Юньчжоу. Даже ученики академии знали о «глупой и грубой старшей госпоже из Дома Герцога».

Юнь Чжи от этого страдала, но не могла ничего поделать — её знания действительно уступали другим. А правила приёма в академию были железными: без успешной сдачи экзаменов туда не попасть даже по приказу императора.

Сун Сун сказала:

— Нянька, не волнуйся. В этот раз я точно поступлю.

Нянька лучше всех знала, что её подопечная вовсе не глупа. Просто когда Юнь Жу Юэ и другие дети ходили в школу, Юнь Чжи каждый раз подвергалась издевательствам со стороны Юнь Жу Яня и ни разу не просидела целый урок в классе. Как можно требовать от неё хороших знаний?

Она погладила волосы Сун Сун:

— Главное, чтобы госпожа была счастлива.

Но Сун Сун серьёзно ответила:

— Поверь мне, на этот раз у меня получится.

На лице няньки заиграла улыбка:

— Конечно, госпожа. Я верю всему, что ты скажешь.

Сун Сун уже строила планы. Чтобы преподнести Дому Герцога подарок, ей обязательно нужно попасть в академию.

Автор оставил примечание: Завтра снова встреча в шесть вечера.

Сегодня начинались занятия в Белолосьиной академии.

С самого утра кареты молодых господ и госпож выстроились в длинную очередь, покидая город Юньчжоу. На причале у реки Чэньцзян всех ожидали лодки академии, чтобы перевезти их на занятия.

Юнь Жу Юэ и Ян Цзюй, очевидно, были лидерами среди благородных девиц, вокруг них собралась вся знать.

Среди юношей главенствовали наследный маркиз Лин и наследный сын герцога Юнь Жу Янь.

Белолосьиная академия располагалась на горе Чжуннань, отделённая от Юньчжоу рекой Чэньцзян — добраться туда можно было только по воде.

Все весело перебрасывались фразами, постепенно занимая места в лодках. Когда все собрались, лодка почему-то не тронулась с места.

Юнь Жу Янь взглянул на водяные часы:

— Почему не отплываем? Опоздаем же!

Кормчий, с почтением глядя на этих юных учёных, с поклоном ответил:

— Ректор ещё не прибыл.

Это вызвало настоящий переполох. Все переглянулись, не веря своим ушам:

— Ректор? Неужели сам Мэн?

Кормчий, с чёрным лицом и белыми зубами, улыбнулся:

— Конечно!

— Сам Мэн!

— Он же три года не показывался! Что могло случиться?

Мэн Фаньчжи, семидесятилетний мудрец, три года назад передал управление академией своим ученикам и ушёл в уединение, посвятив себя изучению древних текстов. Он появлялся лишь в исключительных случаях. Многие из нынешних учеников даже не видели его лица.

Для современных учёных Мэн Фаньчжи был равен Конфуцию. Мечта любого студента — побеседовать с ним о классике, истории или литературе.

Теперь, услышав, что сам ректор поплывёт с ними, все пришли в восторг!

Многие тут же начали вспоминать его труды, обсуждая их между собой. Вскоре на лодке воцарился шумный гул.

— Он едет!

— Вон там!

Все вытянули шеи, глядя на дорогу.

К причалу подскакивала карета из чёрного сандалового дерева с резьбой, запряжённая шестью конями с белоснежной шерстью.

Карета приближалась.

— Эй, огненный узор?

Кто-то удивился.

— Огненный узор? Разве это не герб Яньского дома?

http://bllate.org/book/11008/985605