Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 10

Ян Цзюй опустила ресницы, и её глаза стали бездонными.

*

Сун Сун небрежно вернулась в Дом Герцога и про себя покачала головой: «Юнь Шичжун, наверное, сейчас лопнет от злости».

И точно — едва она уселась, как управляющий уже привёл слуг и распахнул ворота Двора Инъюэ.

— Ох… — вздохнул он с сожалением. — Госпожа, пожалуйте.

Сун Сун подмигнула своей няне, остановила её порыв броситься вперёд и, стряхнув крошки пирожного с одежды, поднялась.

Няня тревожно смотрела, как её уводят, топнула ногой и тут же позвала мальчишку-посыльного:

— Беги скорее в особняк наследного принца Яньского! Передай, что так велела госпожа: она ещё слаба после болезни, а господин собирается применить домашнее наказание — она не выдержит! Беги!

Мальчишка помчался во весь опор.

Во всём Дворе Инъюэ царило беспокойство.

В последний раз, когда герцог прибегал к таким мерам, госпожу избили до полусмерти. Она пролежала несколько месяцев, прежде чем смогла встать с постели. Ребёнок тогда так исхудал, что лицо стало неузнаваемым, да и характер переменился.

Тогда по всему городу ходили слухи, будто Юнь Чжи столкнула Юнь Жу Юэ с балкона.

*

По дороге система, редко столь разговорчивая, не унималась:

— А если Жун Ли не придёт?

— Он обязательно придёт.

— Почему?

— Угадай.

— …

Сун Сун шла, словно гуляя по саду: то срывала цветок, то подпрыгивала, чтобы дотянуться до ветки. Управляющий, видя, что на лице госпожи нет и тени тревоги, лишь покачал головой и вытер пот со лба:

— Госпожа, лучше сами признайте вину перед господином.

Услышав это, Сун Сун разорвала розу в клочья и небрежно швырнула на землю:

— Признаю или нет — всё равно накажут. Не боитесь, что госпожа Лин будет недовольна?

Управляющий горько усмехнулся:

— Госпожа шутите.

Сун Сун фыркнула и продолжила безжалостно обрывать цветы.

Внезапно она обратилась к системе:

— Ты знаешь, почему Жун Ли тогда покинул столицу?

— А?

— Думаю, я поняла то, чего нет в сюжете.

— И?

— Поэтому он обязательно придёт.

Когда она вошла во внутренний двор, перед ней предстала картина: Юнь Жу Юэ зарылась лицом в плечо Лин Ли Хуа и рыдала, красные от слёз глаза:

— Мама, это моя вина… Если бы не я, сейчас за стенами не было бы таких слухов…

— Полно, тебе не за что себя винить. То, что сделала Юнь Чжи, она сама и должна нести ответственность. Как ты можешь винить себя? Ты просто слишком добрая, Юэюэ, — мягко погладила дочь по волосам Лин Ли Хуа, её голос был нежным, взгляд — полным любви.

Но, повернувшись к Сун Сун, её глаза вдруг стали холодными и острыми, как лезвие.

Лицо Юнь Шичжуна было мрачнее тучи, но он всё же попытался улыбнуться, погладив Юнь Жу Юэ по голове:

— Это не твоя вина, не кори себя. Если бы она была хоть немного послушной, разве довела бы себя до такого позора? Она опозорила весь наш род!

Последние слова прозвучали тяжело, как удары чекана.

— Привести эту непокорную дочь в Зал Наказаний!

Он сверлил взглядом одежду Сун Сун, будто хотел пригвоздить её к земле.

Автор говорит: завтра в шесть часов вечера обновление.

Название произведения изменено на «Отвергнутый мной злодей сошёл с ума (трансмиграция в книгу)». Так веселее~

Глаза Сун Сун блеснули — она сразу всё поняла.

Она взглянула в сторону Лин Ли Хуа и спросила, сжав губы:

— Отец, а за что на этот раз гневаетесь?

Юнь Шичжун с трудом сдерживал себя:

— Где ты была прошлой ночью?

Сун Сун всё поняла. Она стояла одна, гордая и холодная, будто окружённая вечными льдами, и спокойно спросила:

— Кто вам сообщил?

— Где ты сменила эту одежду?

Видя, что у неё нет и следа стыда, Юнь Шичжун уже окончательно разочаровался.

— Ты бесстыдно преследуешь молодого маркиза Лина! Всё Юньчжоу смеётся над тобой! Ты хоть понимаешь это?

— Ты знаешь, что у тебя уже есть помолвка?

— Ты знаешь, чем грозит ослушание императорского указа?

— Ты хочешь, чтобы наш род погиб?!

Каждый вопрос звучал строже предыдущего.

Рыдания Юнь Жу Юэ давно стихли. Во всём саду воцарилась гробовая тишина.

Дождик начал накрапывать, капли запутались в чёрных волосах Юнь Чжи.

Сквозь дождевую пелену Сун Сун смотрела на Юнь Шичжуна:

— Что именно вы узнали, отец? Что я целую ночь провела с молодым маркизом?

Черты лица Юнь Шичжуна напряглись, он мрачно смотрел на неё.

Сун Сун выбросила листок ивового дерева, опустила ресницы и тихо рассмеялась.

Через мгновение она подняла голову, высоко задрав подбородок. Её белая, изящная шея выступала на фоне дождливой дымки, упрямо выпрямленная.

— Увести, — приказал Юнь Шичжун.

Управляющий скривился, как будто проглотил горькое зелье, и кивнул стражникам.

Когда те уже протянули руки, чтобы связать Сун Сун, она одним взмахом хлыста отбросила их:

— Вы кто такие? Я сама пойду.

Стражники замялись, бросив взгляд в сторону Лин Ли Хуа.

Сун Сун не оглянулась и направилась прямо к Залу Наказаний.

В последний раз она входила туда в девять лет.

Юнь Шичжун приказал прижать Юнь Чжи к скамье и, несмотря на её мольбы и крики, велел нанести тридцать ударов палками.

Она едва пережила ту зиму.

Зал Наказаний был мрачен и казался пропитым запахом крови.

Она с грохотом распахнула дверь — внутри будто зияла пасть чудовища, готовая поглотить любого.

Сун Сун стояла прямо, на границе света и тени, её лицо то скрывалось в тени, то освещалось вспышками.

Юнь Шичжун на миг растерялся, глядя на её упрямую осанку, но, вспомнив, как она выходит из-под контроля, жёстко приказал:

— Бить! Пока не признает вину!

— Отец, — её голос прозвучал сквозь дождь, будто вот-вот растворится в воздухе, — девятидверный префект уже приходил?

Юнь Шичжун нахмурился:

— Ты провела ночь вне дома — это факт! Не пытайся оправдываться! Бесстыдница и сестроубийца! Если позволить тебе так дальше поступать, рано или поздно ты натворишь бед! Сегодня я научу тебя уму-разуму! До свадьбы ты никуда не выйдешь из дома!

Сун Сун многозначительно взглянула на Лин Ли Хуа:

— Получается, только госпожа знает?

Лин Ли Хуа сверху вниз посмотрела на неё:

— Ну и что, если приходил?

Сун Сун равнодушно оглядела четверых: Юнь Шичжуна, Лин Ли Хуа и их детей, и произнесла без всякой эмоции:

— В день рождения молодого маркиза на меня напали у городских ворот. Все мои слуги и стража погибли. Девятидверный префект не уведомил Дом Герцога?

Лицо Юнь Шичжуна изменилось:

— Что?.. — Он в замешательстве переводил взгляд с Юнь Чжи на Лин Ли Хуа.

Глаза Юнь Жу Юэ округлились от изумления.

Юнь Жу Янь нахмурился и задумался.

Сун Сун усмехнулась:

— Прошлой ночью в «Летающем журавле» на меня напали, я получила смертельный яд. Только благодаря наследному принцу Яньскому, который отвёз меня к знаменитому врачу, я осталась жива. Господин герцог знал об этом?

На этот раз изменились лица не только Юнь Шичжуна, но и Лин Ли Хуа.

Она тут же холодно фыркнула:

— Господин строго запретил тебе выходить из дома, а ты нарушила запрет — это непочтительность и неблагодарность; ты навлекла беду, впуталась в скандальную связь с мужчиной и провела ночь вне дома — это разврат и позор! Сама накликала беду, нечего винить других!

Сун Сун взглянула на неё — в глазах мелькнуло что-то неуловимое — и продолжила:

— Сегодня я не отдала свои любимые украшения Юнь Жу Юэ. Господин уже получил об этом известие?

Юнь Жу Юэ закусила губу и тихо пробормотала:

— Прости, сестра… Я не знала, что ты ранена… Просто услышала, что ты ночью вышла из дома, и забеспокоилась…

Холодные глаза Сун Сун пронзили её:

— Значит, ты на весь город кричала, что я провела ночь вне дома, и подняла такой переполох? Если я не ошибаюсь, теперь об этом говорят все? Иначе отец не был бы так разгневан.

Глаза Юнь Жу Юэ наполнились слезами:

— Прости, сестра… Я не хотела… Это моя вина…

Лин Ли Хуа резко оборвала её:

— Хватит! Не плачь из-за этой никчёмной особи!

Юнь Жу Янь смотрел на Юнь Чжи, будто на мусор:

— Ты сама виновата. Ты никогда не должна была выходить из дома. В чём вина второй сестры? Если бы не твоё бесстыдство, откуда бы взялись эти грязные слухи?

Дождь усилился. Стражники медленно приближались к Сун Сун.

Она посмотрела на Юнь Шичжуна:

— Отец, вы не знали, что на меня напали в день рождения маркиза. Не знали, что меня чуть не сбросили в озеро. Не знали, что я отравлена. Но зато сразу узнали, что Юнь Жу Юэ купила себе украшение?

Юнь Шичжун открыл рот, но горло будто сдавило — он не мог вымолвить ни слова.

Не дожидаясь ответа, Сун Сун продолжила:

— Отец, помните, сколько мне было лет, когда я в последний раз входила в Зал Наказаний?

Она сама ответила:

— Девять. Я хорошо помню. Все обвиняли меня в том, что я столкнула Юнь Жу Юэ. Я признала вину? Нет. Так позвольте мне сейчас спросить у нашей доброй второй сестры: как именно ты упала с балкона? Ты тогда была без сознания, и все возложили вину на меня. Никто потом не спросил тебя. Сейчас я спрашиваю: как ты упала?

Последние слова ударили, как гром, прямо в сердце Юнь Жу Юэ.

Лицо девушки побледнело, губы задрожали, будто лепестки цветка под дождём. Она казалась жалкой и беззащитной, словно ягнёнок, промокший под ливнём. Она испуганно посмотрела на мать, потом на Юнь Чжи и, дрожа, спряталась за спину Лин Ли Хуа:

— Я… прости… я не знаю…

В глазах Юнь Жу Яня ещё больше возненавидел:

— Если не ты столкнула её, как она могла упасть?

Сун Сун рассмеялась. Смех эхом разнёсся по Залу Наказаний, заставляя всех мурашками покрываться.

Сердце Юнь Шичжуна сжалось. Он протянул руку, но вдруг осознал: он никогда не обнимал эту дочь.

— Почему ты так злопамятна? Даже если ты не толкала её, разве ты, будучи старшей сестрой, не должна была присматривать? Почему ты не можешь быть такой же великодушной, как твоя сестра?

Он и страдал, и ненавидел её, но не мог допустить, чтобы она сама себя погубила.

Сун Сун вытерла слёзы, выступившие от смеха, и одним ударом хлыста отбросила палачей:

— Видите? Достаточно было сегодня чуть-чуть обидеть вашу вторую дочь — и вы уже готовы устроить суд надо мной! А я? Почему я должна терпеть ложные обвинения? Почему она не может просто сказать правду — что сама упала, играя?

— Грохот!

Ливень хлынул стеной.

Юнь Жу Юэ с ужасом смотрела на неё:

— Сестра, я…

Сун Сун медленно постукивала хлыстом по ладони. «Щёлк… щёлк… щёлк…» — звук был размеренным, как барабанный бой, отдававшийся в сердцах присутствующих.

Лин Ли Хуа презрительно усмехнулась:

— Эта злопамятная и жестокая натура — точь-в-точь как у той злодейки. Сказала — и не было? Прошло столько лет, Юэюэ тогда была совсем ребёнком. Думаешь, стоит только открыть рот — и можно свалить вину на неё?

Глаза Сун Сун вдруг стали острыми, как клинки. Она пристально смотрела на Лин Ли Хуа, заставляя ту почувствовать леденящий холод в спине, будто её полностью прочитали насквозь. Лин Ли Хуа на миг дрогнула, но тут же фыркнула: «Да что с неё взять — глупая девчонка, вряд ли способна выйти из-под моего контроля».

Но едва эта мысль мелькнула в её голове, как часовой колокол пробил время. Слуги зажигали фонари в Зале Наказаний, и в этот самый момент громовой раскат потряс землю. Ветер, насыщенный влагой, ворвался в зал, срывая двери с петель. Небо мгновенно потемнело.

«Скрип…»

Тихий звук.

Но он разрушил давящую тишину Зала Наказаний.

Все повернулись к воротам двора.

Там, под навесом, стоял человек в плаще. Его белые одежды и нефритовая диадема делали его похожим на сосну — прямого и непоколебимого. Губы были плотно сжаты.

Его глаза, окутанные дымкой, смотрели на них без малейших эмоций. При свете фонарей его лицо казалось лицом бодхисаттвы, терпеливо спасающего живых существ.

Бледные губы на ещё более бледном лице казались почти алыми.

— Юнь Жу Юэ упала сама. Я могу засвидетельствовать это, — его голос прозвучал хрипло из-за дождя, без малейших интонаций.

Но для Сун Сун этот голос прозвучал прекраснее всего на свете.

Автор говорит: завтра тоже в шесть часов вечера.

Лицо Лин Ли Хуа резко изменилось. Она пристально смотрела на Жун Ли, её голос стал тяжёлым:

— А, это вы, наследный принц. Хотя император и объявил о помолвке, Юнь Чжи ещё не вышла замуж. Не кажется ли вам, что ваше появление в нашем доме без приглашения нарушает правила приличия?

Юнь Шичжун взглянул на свою рыдающую младшую дочь и вздохнул. По тому, как Юэюэ замолчала, он понял: здесь явно не всё так просто. Но обе дочери — его плоть и кровь. Юнь Чжи всегда была своенравной и упрямой — пусть потерпит немного. А Юэюэ добрая и чувствительная — если она начнёт корить себя, ей будет тяжело справиться.

http://bllate.org/book/11008/985604