Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 23

Юй Шу узнала в нём Чан Шэна из первого класса — отличника, чьи оценки шли сразу после Гу Жаня и его самого близкого друга. Похоже, слухи не врут: рот у него и правда развязан.

Не желая порождать сплетни, Юй Шу собралась с мыслями и серьёзно пояснила:

— Когда все говорят «задавила», имеют в виду превосходство в учёбе, а не то… что ты подумал.

Девушки, которых дразнил Чан Шэн, обычно либо краснели до корней волос, либо просто игнорировали его. С таким серьёзным опровержением он сталкивался впервые.

Ему стало любопытно, и он решил продолжить поддразнивать:

— А что именно я подумал? Сам даже не знаю! Девчонка, расскажи-ка!

Юй Шу молчала.

Как такое можно произносить при всех?

В коридоре воцарилось неловкое молчание.

Чан Шэн подмигнул и подбодрил:

— Почему замолчала? Неужели мой вопрос так труден?

Гу Жань согнул локоть и резко ткнул им Чан Шэну в живот, давая понять, чтобы не перегибал палку. Затем его взгляд скользнул по лицу Юй Шу и переместился на доску объявлений.

Увидев, что первое место заняла не он, выражение лица Гу Жаня чуть изменилось.

Будучи будущим наследником семьи Гу, он с детства получал самое тщательное воспитание и всегда стоял на вершине пирамиды среди сверстников. Он и представить себе не мог, что вечно занимавший первое место в параллели Гу Жань вдруг проиграет кому-то.

— Ого! — тоже заметив результаты, воскликнул Чан Шэн с преувеличенным удивлением. — Гу Жань, тебя и правда задавили!

Сейчас Гу Жаню было не до шуток.

Его непобедимая легенда рухнула!

Он получил полный балл по математике, английскому и естественным наукам, но потерял несколько баллов по китайскому и гуманитарным дисциплинам, поэтому оказался ниже Юй Шу, которая набрала максимум по всем предметам.

Гу Жань снова посмотрел на Юй Шу — чувства были крайне противоречивыми.

Ещё совсем недавно эта девушка была никому не известной «невидимкой». В последнее время её имя всё чаще мелькало в разговорах, а теперь она ещё и обошла его по результатам специально усложнённой ежемесячной контрольной, проводимой для отбора на олимпиаду. Теперь он не мог не обратить на неё внимание, даже если бы захотел.

— Ты Юй Шу? — спросил он вызывающе, пристально глядя ей в глаза и чётко проговаривая каждое слово. — Я запомнил тебя.

…

Экзамены всегда приносят радость одним и горе другим.

Пока Юй Шу взлетела на первое место в параллели, Юй Мэнъя упала с пятёрки на тринадцатое место.

В это время в первом классе десятого курса царила подавленная атмосфера.

Люй Ся с мрачным лицом стояла у доски, сжимая в руке таблицу с результатами, и яростно отчитывала учеников:

— Посмотрите на себя! Вы, наверное, так хорошо отдохнули на каникулах, что забыли даже свою фамилию?! Ведь предупреждала же, что экзамен будет сложнее обычного и надо серьёзно готовиться! Вы что, в одно ухо влетело, в другое вылетело?

— Гу Жань! Хотя ты уже решил, что пойдёшь в профильный класс по естественным наукам, и гуманитарные предметы тебе кажутся не так важны, помни: без китайского никуда! Надо больше работать над чтением и сочинениями. Чан Шэн, посмотри на свои гуманитарные дисциплины! Какой ужасный балл! Вэй Лань…

Она перебирала учеников одного за другим, а когда дошла до Юй Мэнъя, её лицо потемнело, как дно котла:

— Юй Мэнъя! Что с тобой случилось? Ты упала с четвёртого места прошлого семестра на тринадцатое! О чём ты вообще думала во время экзамена? Полный провал!

Это был первый раз, когда Люй Ся публично критиковала Юй Мэнъя. Взгляды одноклассников, направленные на неё со всех сторон, казались острыми мечами, жгущими щёки.

Она сжала губы и опустила голову:

— Простите, Люй Лаоши. Просто сегодня я плохо себя показала.

Однако искреннее раскаяние не остудило гнев Люй Ся. Она пристально посмотрела на Юй Мэнъя, и её слова были остры, как лезвие:

— Плохо показала? Если бы ты действительно сосредоточилась на учёбе, разве не удержала бы место в первой пятёрке?

Что она этим хотела сказать?

Юй Мэнъя резко подняла голову, но Люй Ся уже перешла к следующему ученику.

Тем не менее, последние слова, словно камень, брошенный в озеро, вызвали круги волн. Вокруг начали шептаться, и в паузах между выкриками Люй Ся до Юй Мэнъя долетели обрывки разговоров:

— Не ожидала! Оказывается, даже «Монахиня Безжалостности» в курсе, что Юй Мэнъя распространяла слухи про Юй Шу!

— Ци Итинь уже ушла, дело получило такой размах — разве заведующая учебной частью могла не знать?

— Эх, образ нашей богини окончательно рухнул! Ни лицом, ни успеваемостью теперь не тянет на сравнение с Юй Шу. Разве что в талантах ещё опережает!

Слушая эти слова, Юй Мэнъя чувствовала невыносимый стыд, но в сердце закипала злоба.

Опять Юй Шу!

Стоит только соприкоснуться с ней — и сразу начинаются неприятности!

Когда Люй Ся закончила разнос каждого по отдельности, она перешла к теме летних олимпиад:

— Ещё до экзамена я сказала вам: этот тест специально усложнили, чтобы отобрать участников олимпиад. Только те, кто занял первые три места по отдельным предметам или вошёл в первую десятку по сумме всех оценок, получают право подавать заявку! Те, кто не прошёл отбор, пусть хорошенько подумают над своими ошибками!

Говоря это, она вновь бросила суровый взгляд на Юй Мэнъя.

Эта ученица раньше была одной из её любимых — хорошее происхождение, приятный характер, высокие оценки. Кто бы мог подумать, что в этом семестре она так изменится! Люй Ся была глубоко разочарована.

Передав бланки заявок Гу Жаню, она как раз успела закончить разбор первых заданий с выбором ответа и, мрачно настроившись, покинула класс под звонок.

Как только она вышла, весь класс словно ожил — ученики облегчённо выдохнули.

Начались разговоры: кто-то жаловался, кто-то обсуждал, в классе поднялся шум. Юй Мэнъя же молча сидела на месте и пристально смотрела на свой листок с результатами.

Ян Цзинцзин, её лучшая подруга, заметив это, попыталась утешить:

— Сяо Я, один экзамен ничего не решает. У каждого бывают спады. Не принимай всерьёз слова «Монахини Безжалостности».

Юй Мэнъя наконец оторвала взгляд от листка и, стараясь выглядеть беззаботной, улыбнулась Ян Цзинцзин:

— Просто ошибка. Со мной всё в порядке.

— Хорошо, что ты так думаешь, — сказала Ян Цзинцзин и посмотрела на место Гу Жаня. Ученики с правом участия в олимпиаде подходили к нему за бланками, и она вздохнула с сожалением: — Мы же собирались вместе поехать на олимпиаду этим летом! Видимо, придётся мне постараться и выиграть твой приз заодно!

Юй Мэнъя проследила за взглядом подруги. Юноша обладал мягкой, благородной внешностью, словно свежий ветерок или ясная луна, — мечта бесчисленных девушек.

Она планировала использовать олимпиаду, чтобы сблизиться с Гу Жанем, но из-за всей этой шумихи вокруг Юй Шу потеряла концентрацию и упустила шанс на участие.

Ещё больше её злило то, что пока она провалилась, Юй Шу взлетела на первое место. Неужели та намеренно пытается отобрать у неё весь прежний блеск?

Погоди! Она не даст Юй Шу осуществить задуманное!

…

Благодаря первому месту в рейтинге популярность Юй Шу ещё больше возросла. На главной странице школьного форума посыпались признания и комплименты:

[Главный пост]: Красива, богата и умна! Такую девушку невозможно не любить! Объявляю с этого момента Юй Шу своей новой богиней!

[1-й комментарий]: Любопытно спросить: а кто была старой богиней?

[2-й комментарий]: Братан, да ладно тебе! Кто же ещё — конечно, Юй Мэнъя!

[3-й комментарий]: Теперь, когда есть Юй Шу, Юй Мэнъя совсем не в счёт.

[4-й комментарий]: Хвалят Юй Шу — и ладно, но зачем троллить Юй Мэнъя? Обе девушки из семьи Юй, но Юй Шу воспитывали за границей целых четырнадцать лет. В плане вкуса, манер и талантов она явно не дотягивает до уровня Юй Мэнъя!

[5-й комментарий]: Ответ на 4-й: одного плохого характера достаточно, чтобы Юй Мэнъя стала для меня навсегда чёрной!

[6-й комментарий]: Поддерживаю 5-го! Автор 4-го — родственница или сама Юй Мэнъя? Посмотри на её результаты и не лизай потом! Вылетела из первой десятки — как может сравниться с Юй Шу?

…

Будучи королевой школьных сплетен, Тан Лэй, конечно, первой узнала об изменении настроений в школе. Сразу после звонка она подбежала к парте Юй Шу, взяла в руку шариковую ручку и театрально спросила:

— Дорогая Юй Шу, не могли бы вы прокомментировать свои чувства по поводу победы в рейтинге?

Юй Шу рассмеялась, взяла с парты брелок и, приложив к нему «чувственные губы» лягушки, игриво ответила:

— Конечно… очень рада!

Тан Лэй уставилась на её лягушачий брелок:

— Ты уже начала им пользоваться?

— Ага, — кивнула Юй Шу и заставила лягушку прыгать.

Рядом Чжао Хун сделал вид, что ему тошно.

Что с людьми в последнее время? Все подряд покупают такие уродливые игрушки. Даже его непобедимый Янь-гэ повесил на рюкзак утку с гиалуроновой кислотой! Ну и… репутация рушится!

Тан Лэй весело хихикнула:

— В следующий раз схожу с тобой в игровой автомат! Обязательно выбью огромную — продавцы обанкротятся!

— Кстати! Сейчас на форуме все пишут, что Юй Мэнъя устарела, стала «бывшей богиней»! — снова заговорила Тан Лэй, явно наслаждаясь этим. — Она даже в первую пятёрку не попала, вылетела за десятку и лишилась права на олимпиаду! Шу Шу, неужели это кара за то, что она за твоей спиной сплетничала?

После окончательного разрыва отношений Юй Шу считала Юй Мэнъя чужой, поэтому ей было совершенно всё равно, какие у той оценки. Но, услышав слова Тан Лэй, она всё же удивилась.

Результаты Юй Мэнъя всегда стабильно держались в первой пятёрке. Почему вдруг такой провал?

Впрочем, это её не касалось. Сейчас она хотела только хорошо учиться и усердно заниматься на фортепиано. Лучше провести свободное время с семьёй и друзьями, чем думать о Юй Мэнъя.

* * *

Время обеденного перерыва.

Учащихся, отобранных на летние олимпиады, собрали в конференц-зале на инструктаж.

Когда Юй Шу вошла, преподаватель уже писал на доске, а две ученицы из одиннадцатого класса раздавали материалы.

Она выбрала место у окна. Позади неё несколько старшеклассников громко обсуждали предстоящую олимпиаду:

— Чем раньше участвуешь в олимпиадах, тем лучше. В двенадцатом классе уже будет поздно!

— В прошлом году нас первая школа просто разнесла — мы получили лишь две третьих премии. Надеюсь, этот набор десятиклассников сможет отомстить за нас!

— Эй! Говорим о Гу Жане — вот он и появился! Именно он наш главный козырь!

Услышав это, Юй Шу машинально посмотрела к двери.

Из первого класса входила группа отличников во главе с Гу Жанем.

Юй Шу бросила взгляд — их было семеро, Юй Мэнъя среди них не было.

Как обычно, первоклассники по-прежнему занимали большинство мест в первой десятке. Остальные трое — она сама и первые ученики второго и четвёртого классов.

Сзади снова послышался голос одиннадцатиклассника, сомневающегося в словах товарища:

— А я слышал, что в этом году появился тёмный конь, который прямо с места вырвался на первое место и обошёл Гу Жаня! Вот кто настоящий козырь!

Юй Шу, настоящий «тёмный конь» и «главный козырь», немного смутилась.

Хотя на этом экзамене она и обошла Гу Жаня, но лишь потому, что у неё на два с половиной года больше учебы за плечами, и база по всем предметам прочная. В олимпиадах же она полный новичок и не может сравниться с Гу Жанем.

Правда, она и не стремилась кого-то превзойти. Она просто хотела получить как можно лучшие результаты и поступить в самый престижный университет — ради себя и ради этого драгоценного второго шанса.

Она углубилась в чтение материалов. Вскоре рядом с ней упала тень.

Подняв удивлённый взгляд, она увидела, что Гу Жань сел рядом.

В зале на мгновение стало тише.

Юй Шу с недоумением смотрела на соседа.

В зале полно свободных мест — почему он выбрал именно этот угол?

Через несколько секунд кто-то выразил её мысли вслух:

Чан Шэн подошёл к столу Гу Жаня и, ухмыляясь, спросил:

— Зачем ты сел в такую тесную щель? Неужели хочешь быть поближе к сестрёнке Шу?

Гу Жань не удостоил его ответом и углубился в материалы.

Чан Шэн издал пару странных возгласов и продолжил поддразнивать:

— Это что, согласие? Жань Жань, получается, сестрёнка Шу привлекла твоё внимание, заняв первое место?

На этот раз Гу Жань всё же ответил. Он поднял веки и спокойным, мягким голосом произнёс:

— Какое тебе до этого дело?

Сказав это, он снова опустил глаза к материалам.

Однако другие уже не могли сохранять спокойствие.

Все знали, что школьный красавец Восьмой школы Гу Жань — закалённый железный парень, абсолютно не восприимчивый к романтике. В отличие от Бао Яньчжи, который холодно отвергает ухаживания, Гу Жань просто не замечает женских уловок — для него существуют только учёба и учёба. Даже его детская подруга, школьная красавица, годами крутилась рядом, но он, кажется, даже не воспринимал её как девушку.

А теперь он сам сел рядом с Юй Шу и даже не отрицал двусмысленные слова Чан Шэна. Неужели на самом деле проявил интерес к Юй Шу?

http://bllate.org/book/11006/985449