Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 23

Цзы Вэй уже полдня просидел в гостиной, так и не дождавшись Цзы Нянь. Все ждали её, и ему стало неловко.

— Эта Цзы Нянь совсем никуда не годится — заставляет столько людей ждать!

Су Янь уже собрался что-то сказать, но Су Юй опередил его:

— Дядя, не злитесь. У Нянь-нянь возникли дела, она скоро придет.

— Просто безобразие! Какие у неё могут быть дела?

Су Янь холодно взглянул на Су Юя:

— Тогда стоит спросить у моего брата.

— Сяо Янь! — резко одёрнул его отец.

Су Янь безразлично пожал плечами, но взгляд его всё ещё был устремлён на Су Юя.

Цзы Жоу тоже перевела глаза на Су Юя:

— Су Юй-гэгэ, а с моей сестрой всё в порядке? Ничего серьёзного?

Су Юй лишь кивнул, больше ничего не добавив.

Когда Цзы Нянь наконец вошла в гостиную, атмосфера оставалась напряжённой. Она недоумённо оглядела всех присутствующих.

Су Янь тут же помахал ей и похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Садись сюда.

Все в комнате: !!!!

Су Юй повернул голову и строго посмотрел на младшего брата, после чего похлопал по дивану рядом с собой:

— Нянь-нянь, иди сюда.

Су Янь мгновенно перевёл взгляд на старшего брата. Их глаза встретились в воздухе — никто не собирался уступать.

Цзы Нянь мысленно вздохнула: «Вы что, не можете успокоиться перед лицом стольких взрослых?»

Цзы Жоу то смотрела на Су Юя, то на Су Яня, а затем с изумлением перевела взгляд на Цзы Нянь.

Су Юй давно говорил, что хочет разорвать помолвку с Цзы Нянь, но в последнее время начал уклоняться от этой темы. Каждый раз, когда она просила его официально объявить о расторжении помолвки, он отделывался общими фразами. Она давно чувствовала, что что-то не так.

Теперь же стало ясно: странно ведёт себя не только Су Юй, но и Су Янь.

Эта Цзы Нянь куда опаснее, чем она думала.

Чжао Суя, конечно, заметила недовольство дочери. А поскольку в комнате собрались гости, она решила сыграть роль заботливой тёщи:

— Нянь-нянь, садись рядом со мной, дитя.

Цзы Нянь видела подобные игры слишком часто: «Лицемерие перед глазами, нож за спиной — кто этим не владеет?»

Она мило улыбнулась Чжао Суя и вежливо поблагодарила, после чего с достоинством прошла и села рядом с ней.

— Ой, как ты похудела! За это время сильно осунулась, бедняжка.

— Правда? — удивилась Цзы Нянь. — Значит, новая тональная основа от H просто не подходит мне.

Чжао Суя: …

Цзы Нянь посмотрела на неё с ласковым участием:

— Тётя, вы, наверное, очень заняты в последнее время?

— Да, совершенно некогда тебя проведать.

— Меня навещать не обязательно, — с особой заботой произнесла Цзы Нянь, слегка наклонившись и понизив голос, — но вам точно стоит чаще заглядывать в салон красоты. Щёчки уже немного обвисли, да и морщинки на шее стали заметны.

Чжао Суя стиснула зубы от злости, но ничего не могла ответить.

За ужином Цзы Жоу, как обычно, села рядом с Су Юем.

Су Янь спокойно посмотрел на них и отодвинул стул рядом с собой:

— Нянь-нянь, садись сюда.

Отец Су не выдержал. Его младший сын становился всё более своевольным и бесцеремонным — ведь это же будущая невестка!

— Сяо Янь! — строго окликнул он, а затем мягко обратился к Цзы Нянь: — Нянь-нянь, садись рядом с А Юем.

Су Янь ничуть не испугался и бросил взгляд на Су Юя:

— Цзы Жоу уже сидит рядом с ним.

Цзы Жоу покраснела от смущения и беспомощно посмотрела то на Су Яня, то на Су Юя, надеясь, что тот вступится за неё.

Су Юй взглянул на неё, потом на отца и осторожно сказал:

— Пойди посиди с дядей.

Цзы Жоу чуть не расплакалась, но, крепко сжав губы, кивнула.

— Не стоит так усложнять, — сказала Цзы Нянь и спокойно села рядом с Су Янем.

Су Юй поднял глаза и не переставал переводить взгляд между ними.

Су Янь полностью игнорировал его и самозабвенно накладывал в тарелку Цзы Нянь всё, что считал вкусным.

Цзы Вэй хоть и не до конца понимал происходящее, но знал одно: Су Юй хотел разорвать помолвку с Цзы Нянь и явно питал интерес к Цзы Жоу. Он смотрел на всё с точки зрения бизнесмена, поэтому детские романтические переживания его не волновали — главное, чтобы семья Су взяла в жёны одну из его дочерей. Ему было всё равно, какую именно.

К тому же Чжао Суя постоянно нашёптывала ему на ухо, и он почти убедился, что в итоге Су Юй женится на Цзы Жоу.

Ужин прошёл в напряжённой обстановке. Цзы Нянь чувствовала, как Су Юй то и дело бросает на неё и Су Яня взгляды, будто готов проглотить их живьём.

После ужина все начали расходиться.

Отец Су заботливо попросил Су Юя проводить Цзы Нянь.

Су Юй и Цзы Нянь только вышли из дома, как увидели, что Су Янь тоже вышел вслед за ними.

Су Юй раздражённо посмотрел на младшего брата:

— Тебе-то что нужно?

— Как это «что нужно»? Двор, что ли, записан на твоё имя? — усмехнулся Су Янь. — Кстати, я тоже ношу фамилию Су.

— Детсадовец, — бросил Су Юй и, раздражённо махнув рукой, нажал кнопку на ключе своего Bentley.

Су Янь не отставал — тут же открыл свой Maserati:

— Нянь-нянь, я тебя подвезу.

— Су Янь! — Су Юй уже не мог сдерживаться. Ему казалось, что прямо сейчас над его головой зазеленеет целое поле. — Это твоя будущая невестка! Что ты задумал?

В отличие от его ярости, Су Янь оставался совершенно спокойным:

— Слышал от мамы, что вы собираетесь разорвать помолвку.

Су Юй задохнулся от злости и смог выдавить лишь:

— Пока этого не случилось, она остаётся моей невестой.

Су Янь презрительно фыркнул:

— Брат, нельзя быть таким жадным — и в руках держать, и в рот тянуть. Если бы ты не был моим братом, я бы уже давно с тобой разобрался.

— Су Янь, ты вообще понимаешь, что несёшь?

Су Янь поправил воротник, будто стряхивая несуществующую пылинку:

— Трёхсердечный и двуличный — это не я.

Он кивнул Цзы Нянь:

— Нянь-нянь, поехали.

Цзы Нянь ничего не сказала и направилась к Maserati.

— Су Янь! — закричал Су Юй в ярости.

Су Янь остановился и обернулся:

— Брат, раз ты сам её не ценил, не вини других. К тому же я человек справедливый — давай честно посоревнуемся, и пусть Нянь-нянь сама выберет. Я уважаю её выбор. И тебе стоило бы научиться уважать её.

С этими словами он сел в машину вместе с Цзы Нянь и уехал.

Цзы Нянь смотрела на Су Яня, который молча сжимал руль и, судя по всему, злился.

— Су Янь, — тихо позвала она.

Он хмыкнул, явно недовольный.

— Злишься?

Су Янь не ответил, лишь глубоко выдохнул и через некоторое время спросил:

— Ты хочешь выйти замуж за моего брата? Я не был на вашей помолвке, но слышал, что будущая невестка очень им увлечена.

— Су Янь, — Цзы Нянь серьёзно посмотрела на него, — я собираюсь разорвать помолвку. Мы уже давно об этом договорились — осталось только объявить об этом публично.

Губы Су Яня по-прежнему были сжаты, но уголки рта слегка приподнялись.

Цзы Нянь не заметила этого маленького движения и продолжала увещевать его мягким голосом:

— Перестань злиться?

Су Янь молчал, нахмурившись.

Цзы Нянь ткнула его в руку:

— Не будь таким обидчивым.

Су Янь не выдержал и рассмеялся:

— Не щекочи меня.

Цзы Нянь тоже засмеялась, и её красивые глаза заблестели:

— Так ты больше не злишься?

— Злюсь, — ответил Су Янь, поворачиваясь к ней. Его голос стал хрипловатым и вкрадчивым: — Тебе придётся как следует меня утешить.

— Я сейчас скажу комплимент: Су Янь-гэгэ самый замечательный на свете!

Су Янь не удержался и громко рассмеялся. Резко повернув руль, он остановил машину у обочины.

Как только автомобиль затормозил, он расстегнул ремень безопасности, оперся рукой на спинку пассажирского сиденья и наклонился к Цзы Нянь, загораживая ей выход.

Воздух в салоне мгновенно сгустился.

Цзы Нянь инстинктивно отпрянула назад и тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Су Янь игриво ухмыльнулся:

— Еду за руль.

Автор примечает:

Фу, наглец.

Су Янь внезапно приблизился, и Цзы Нянь инстинктивно откинулась назад:

— Что ты делаешь?

Су Янь игриво ухмыльнулся:

— Еду за руль.

В его словах сквозило двойное значение — парень был чересчур нахальным.

Цзы Нянь отвела взгляд, сжав губы, но в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка.

— Нянь-нянь, — вдруг Су Янь смягчил голос и заговорил почти жалобно, — мне так больно.

— А?

От такой неожиданной жалобы Цзы Нянь резко повернула голову — и её губы случайно коснулись подбородка Су Яня.

Су Янь на мгновение замер. Его кадык слегка дрогнул, и голос стал хриплым, будто шёпотом скользнул по её уху:

— Ты это нарочно сделала?

Цзы Нянь: «Я не делала! Я не хотела! Не выдумывай!»

Су Янь, похоже, обрёл уверенность в себе и даже чуть приподнял подбородок, будто предлагая себя в жертву.

Цзы Нянь не выдержала и оттолкнула его ладонью:

— Ты слишком много о себе возомнил, мальчишка.

Су Янь потрогал щеку, будто обиженный:

— Зачем ты меня ударила?

— Зачем так близко подлез?

— А зачем ты меня поцеловала в подбородок?

Цзы Нянь: «Мне с тобой вообще не хочется разговаривать».

Увидев, что Цзы Нянь надулась, Су Янь слегка занервничал:

— Нянь-нянь, я ведь сказал — мне больно.

Цзы Нянь холодно:

— Ага.

— Ты не хочешь меня утешить?

Су Янь моргнул, глядя на неё с мольбой, как щенок, жаждущий ласки.

Цзы Нянь на миг смягчилась, но прежде чем она успела осознать это чувство, в салоне раздался звонок телефона.

Звук звонка стал настоящим спасением в этой неловкой и напряжённой обстановке. Цзы Нянь не раздумывая ответила:

— Алло, здравствуйте, это Цзы Нянь.

Собеседник, очевидно, был ошарашен её официальным и чуть раздражённым тоном. Он помолчал секунду, а потом тихо рассмеялся.

Его смех всегда звучал восхитительно — от него становилось легко и радостно. Но сейчас это было хуже всего, ведь рядом сидел Су Янь.

В замкнутом пространстве салона смех разносился особенно отчётливо, и каждый его отзвук резал слух.

Су Янь подумал: «Не только не утешает — ещё и ножом в сердце! Мне так тяжело…»

— Ши… Ши-лаосы.

Цзы Нянь тут же сникла, и голос её стал мягким.

Су Янь разозлился ещё больше: «Почему со мной ты никогда не разговариваешь так нежно? Я что, не достоин?»

Цзы Нянь одной рукой прикрыла микрофон, другой — косилась на Су Яня. Тот сжал губы, лицо его стало мрачным, а пальцы так крепко вцепились в руль, что костяшки побелели. «Сколько же сил вкладывает этот упрямый мальчишка?» — подумала она с тревогой.

Внезапно собеседник снова заговорил своим тёплым, располагающим голосом:

— Ты же вчера сказала, что хочешь попробовать свиные рёбрышки в соусе. Почему тебя нет дома?

Цзы Нянь горько усмехнулась про себя: «Кажется, скоро я сама стану свиными рёбрышками в соусе».

— Я… приехала домой поужинать. Приготовлю их вечером, хорошо?

Она ответила тихо и виновато.

«Ха! Свиные рёбрышки в соусе? И ещё „вечером“?»

Су Янь стиснул зубы так сильно, что заболели скулы. Не в силах больше сдерживаться, он ударил кулаком по клаксону. Его элегантный Maserati громко и вызывающе завопил на дороге.

Ши Шэнь на том конце провода услышал сигнал и участливо сказал:

— Ты за рулём? Не разговаривай за рулём по телефону. Ладно, положу трубку. Увидимся позже, будь осторожна.

Су Янь: «Осторожен твой дед! Сейчас я съеду с эстакады!»

Цзы Нянь убрала телефон и неловко прокашлялась.

На самом деле между ней и Су Янем ничего не было определено, и ей не следовало чувствовать вину. Но ведь она первой начала флиртовать с ним ради своих целей. Однако теперь её совесть не позволяла обращаться с ним так же жестоко, как с Су Юем.

Ведь этот милый мальчик ничего плохого не сделал.

Цзы Нянь сделала вид, что ничего не произошло, и уставилась в окно. Машины и пешеходы за стеклом были невероятно интересны.

Су Янь молчал, и в салоне повисло тяжёлое, давящее молчание.

Цзы Нянь всё же почувствовала вину и тайком взглянула на него.

Су Янь фыркнул:

— Красиво?

Цзы Нянь запнулась:

— Ну… вроде да.

— Кто красивее — я или этот Ши?

Цзы Нянь почувствовала, как в машине повис густой запах ревности.

— Ты.

Но настроение Су Яня от этого не улучшилось:

— Вечером будешь есть свиные рёбрышки?

— Послушай, — Цзы Нянь хоть и сочувствовала ему, но его ревнивое поведение мешало её планам по «накоплению очков». — Су Янь, я всего лишь твоя сестра по учёбе. Если уж на то пошло, есть ещё одно отношение — будущая невестка. Хотя это скоро прекратится.

Едва она договорила, как машина под его управлением превратилась в реактивный истребитель и рванула вперёд.

— Су Янь! — повысила голос Цзы Нянь. Этот своенравный мальчишка! Злиться — не значит рисковать жизнью!

Су Янь, к счастью, не потерял полностью рассудок и постепенно сбавил скорость, но так и не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/11005/985383