Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 8

Группа S&D охватывает такие сферы, как недвижимость, возобновляемая энергетика, искусственный интеллект, нефтедобыча и финансы. Её филиалы занимают половину провинции, а число дочерних компаний приближается к сотне. Каждый квартал одни лишь отчёты дочерних предприятий из города S заставляют сотрудников головного офиса метаться в панике.

В конференц-зале на верхнем этаже за длинным столом сидели люди, опустив головы и уставившись в гладкую поверхность столешницы. Никто не осмеливался даже дышать громче обычного.

Просторное помещение погрузилось в гнетущую тишину.

Мэн Тинчэнь дочитал документ и медленно поднял глаза. Его бледные, пронзительные зрачки неторопливо скользнули по собравшимся. Он молчал, но давление его присутствия было настолько велико, что все невольно вздрогнули.

Мэн Тинчэнь встал и с силой швырнул папку на стол. Звук получился резким и ледяным:

— Как вы сами оцениваете результаты этого квартала?

Никто не ответил. Все продолжали сидеть, опустив головы и стараясь стать незаметными.

Мэн Тинчэнь обвёл взглядом присутствующих, поправил манжеты рубашки и спокойно произнёс:

— Господин Цянь, расскажите.

Цянь Цзяньжун, генеральный директор компании «Чуаньань», почувствовал, как подкосились ноги. Их последняя инвестиция провалилась — три миллиона юаней исчезли в одночасье. Сердце его колотилось в груди, а теперь, когда его вызвали по имени, он чуть не лишился чувств от страха.

— И-извините, господин Мэн… Это полностью моя вина… — запинаясь, пробормотал он, вытирая крупные капли пота со лба.

На лице Мэн Тинчэня не дрогнул ни один мускул. Он по-прежнему аккуратно поправлял рукава, но голос прозвучал ледяным:

— Если до следующего квартала вы не восстановите убытки, приходите с заявлением об уходе. — Он поднял глаза, и в его бесцветных зрачках не было ни тени эмоций, будто он просто констатировал погоду: — И компенсировать убытки будете из собственных средств.

Цянь Цзяньжун широко распахнул глаза. Для группы или даже для целой компании три миллиона — сумма не критичная, но для него лично это огромные деньги. А если его уволят из S&D, карьера в этой отрасли для него закончится. Кто станет нанимать руководителя, который при первом же назначении угробил компанию?

— Господин Мэн, я…

Он попытался оправдаться, но Мэн Тинчэнь резко перебил:

— У вас осталось два месяца.

Все прекрасно знали, насколько безжалостен Мэн Тинчэнь. Пять лет назад он, внебрачный сын, вернулся в семью Мэней и почти зачистил всех дядей, братьев и кузенов, чтобы единолично захватить контроль над всей группой S&D.

Работать под его началом означало одно: покажи результат, который его устроит. Не нужно рассказывать, как тебе было трудно или сколько препятствий пришлось преодолеть. Сейчас, если Цянь Цзяньжун добавит хоть слово, у него останется уже не два, а один месяц на исправление ситуации.

Все сочувственно посмотрели на него. Лицо Цяня побелело, как мел.

*

Пока Мэн Тинчэнь спустился на VIP-лифте и через три минуты уже вёл совещание в главном холле, Цзы Нянь добиралась обычным служебным лифтом, заглянула в туалет подправить макияж, затем полчаса разбиралась с приёмной, где её перенаправляли из отдела в отдел, пока, наконец, не добралась до финансового департамента.

Там как раз проходило плановое совещание, и ей пришлось ждать окончания, чтобы передать документы.

Поскольку утром Мэн Тинчэнь проверил квартальные показатели и, по слухам, устроил разнос на совещании, все сотрудники финансового отдела тряслись за каждую цифру и работали с удвоенной отдачей. Совещание затянулось до самого обеда, после чего коллективу дали час на перерыв, а затем снова вернулись к работе.

Цзы Нянь уже весь день томилась в ожидании и начала терять терпение. Увидев, как сотрудники начали выходить из зала, она немедленно связалась с Ду Цзе, которая должна была принять у неё документы.

Ду Цзе выглядела раздражённой и крайне недовольной:

— Вы что, не видите, что весь отдел работает на износ? Кто сейчас будет заниматься делами какой-то мелкой дочки?

Цзы Нянь постаралась сохранить улыбку и мягко ответила:

— Но передачу документов всё равно нужно оформить.

Ду Цзе сердито сверкнула глазами:

— Есть же приоритеты! Ваши дела могут подождать.

С этими словами она резко оттолкнула Цзы Нянь и направилась к лифту.

— Ду Цзе, может, так: вы едите, а я параллельно доложу? За час мы точно управимся, — предложила Цзы Нянь, сдерживая раздражение, чтобы не усугублять ситуацию.

— У вас совсем нет такта? После рабочего дня кто вообще хочет работать за обедом? — брови Ду Цзе взметнулись вверх. — Сегодня совещание продлится до вечера. Хотите — ждите, не хотите — уходите.

Она бросила на Цзы Нянь презрительный взгляд и направилась к лифту, ворча себе под нос:

— Эти новые сотрудники совсем не умеют терпеть трудности. Думают, что красота освобождает от работы?

У лифта собралась небольшая толпа. Как только Цзы Нянь подошла, на неё устремились любопытные взгляды.

— Ду Цзе, просто послушайте её, — вмешался молодой коллега лет двадцати с небольшим. — Вы ешьте, а она говорит. Совсем не помешает. Конец квартала — всем тяжело, надо помогать друг другу.

Цзы Нянь благодарно улыбнулась ему. Парень слегка смутился и почесал нос.

Ду Цзе фыркнула:

— Раз тебе нечего делать, Чжоу Кан, ты и помогай ей! Зачем мне говорить?

Ду Цзе была дальней родственницей начальника финансового отдела и давно здесь работала, отлично зная все процессы. Поэтому в отделе она всегда вела себя как королева.

Она бросила на Цзы Нянь ещё один ядовитый взгляд, а потом перевела его на Чжоу Кана с многозначительной интонацией:

— Всем ведь ясно, какие у тебя мысли.

Чжоу Кан разозлился и повысил голос:

— Какие мысли? Я просто предложил помочь! Разве это плохо — поддержать новичка?

Лицо Ду Цзе покраснело от злости, и она огрызнулась:

— Многие новички выполняют поручения, почему именно она должна быть особенной? Лучше бы свои мысли направила на работу…

Они переругивались у лифта, а собравшиеся вокруг пытались их успокоить. В холле воцарился шум и гам.

И в этот момент двери VIP-лифта рядом открылись, и в поле зрения появились четверо мужчин в безупречных костюмах.

Цзы Нянь сразу узнала стоящего посередине — самого высокого из них. Это был Мэн Тинчэнь.

Шум в холле мгновенно стих, будто кто-то нажал кнопку паузы.

— Здравствуйте, господин Мэн, — первым опомнился кто-то из присутствующих.

Остальные тут же подхватили:

— Здравствуйте, господин Мэн!

Мэн Тинчэнь окинул всех холодным взглядом и остановился на Цзы Нянь:

— Что здесь происходит?

Цзы Нянь, прижимая к груди папку с документами, широко раскрыла глаза от изумления и машинально сделала шаг назад.

Позади неё ещё не рассеялась толпа, и она случайно задела кого-то, потеряв равновесие. Её тело накренилось назад — прямо в сторону Чжоу Кана.

Тот инстинктивно протянул руки, но не успел.

Мэн Тинчэнь схватил Цзы Нянь за руку и резко потянул вперёд, не дав ей упасть.

Все замерли в изумлении. Господин Мэн славился своей ледяной отстранённостью. Говорили, что даже если бы кто-то умирал у него на глазах, он и бровью бы не повёл. А тут вдруг потянулся, чтобы поддержать женщину!

К тому же ходили слухи, что он совершенно не интересуется женщинами. Среди руководства компании не было ни одной представительницы прекрасного пола.

Сотрудники недоумевали, но не смели показывать своих чувств. Они то и дело переводили взгляд с Цзы Нянь на босса: первая выглядела так же ошарашенно, как и все, а второй сохранял своё обычное бесстрастное выражение лица. Возможно, это был просто рефлекс?

— Я спрашиваю, что произошло? — повторил Мэн Тинчэнь, на этот раз обращаясь к Ду Цзе.

Та немедленно вышла вперёд и чётко доложила:

— Отдел сейчас на совещании, а эта стажёрка настаивает на том, чтобы немедленно передать документы. Я сказала подождать до окончания встречи, но она отказывается.

Она многозначительно кинула взгляд на Чжоу Кана:

— Потом кто-то решил, что я слишком строга, и предложил мне совмещать обед с работой.

Мэн Тинчэнь по-прежнему оставался невозмутимым, но уловил её взгляд и слегка нахмурил брови, бросив короткий взгляд на Чжоу Кана.

— Мне что, теперь за каждым расписывать график? Я хочу видеть результат в срок, — холодно произнёс он.

Ду Цзе больше не осмелилась возражать. Она прекрасно знала, что Мэн Тинчэнь — настоящий трудоголик, способный пропустить несколько приёмов пищи ради работы.

Цзы Нянь всё ещё не могла прийти в себя от шока. Она крепко сжимала папку, и пальцы побелели от напряжения. Она опустила голову, избегая чужих глаз, и молчала.

Чжоу Кан заметил, как побледнело её лицо и как она съёжилась от страха. Это было понятно: простая стажёрка из дочерней компании вдруг оказалась под пристальным вниманием самого главы группы. Естественно, она напугана.

Его сердце сжалось, и, не подумав, он выпалил:

— Господин Мэн, позвольте мне заняться передачей финансовых документов от «Чуаньань».

Цзы Нянь подняла на него благодарные глаза и улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться. Я подожду окончания совещания. Идите обедайте.

— Да я сыт, много с утра съел.

— Я спрашиваю вас, — голос Мэн Тинчэня стал ещё холоднее, и его бледные глаза уставились прямо на Цзы Нянь.

Она наконец подняла на него взгляд. Голос её оставался спокойным — первоначальный испуг прошёл:

— Я пришла сдать отчёт. Могу подождать окончания совещания.

Мэн Тинчэнь молча смотрел на неё пару секунд, затем чуть кивнул и повернулся к Чжоу Кану. Его брови слегка сдвинулись:

— Вы считаете, что за обедом можно завершить передачу документов? Так вы всегда относитесь к работе?

Чжоу Кан опешил. Никто не ожидал, что босс сделает ему выговор. Обычно ведь поощряли таких инициативных?

— Через час у финансового отдела снова совещание, — сказал Мэн Тинчэнь, взглянув на часы. — Осталось полчаса. Кто не хочет есть — остаётся. Кто хочет — расходится.

После этих слов никто не посмел возразить. Все молча разошлись по лифтам.

— Идите за мной.

Цзы Нянь всё ещё стояла на месте, прижимая папку. Но высокая фигура впереди остановилась и обернулась. Его красивое лицо с чертами смешанной внешности повернулось к ней, и бледные глаза уставились прямо в её лицо:

— Вы. Идите за мной.

Цзы Нянь наконец поняла, что речь о ней. Она моргнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Оставшиеся у лифта сотрудники с изумлением наблюдали, как стажёрка в туфлях на каблуках следует за Мэн Тинчэнем в VIP-лифт.

Их недоумённые взгляды невольно обратились к Ду Цзе, всё ещё стоявшей рядом.

Мэн Тинчэнь первым вошёл в лифт, за ним последовали четверо сопровождающих. Но, едва оказавшись внутри, он едва заметно кивнул. Четверо мужчин переглянулись и молча направились к обычному лифту.

Просторная кабина лифта осталась в распоряжении только им двоим. Цзы Нянь встала в противоположный угол, максимально увеличив дистанцию между собой и Мэн Тинчэнем.

Тот молчал, лишь вытянул длинные пальцы и нажал кнопку верхнего этажа.

Лифт поднимался вверх, и тишина становилась всё более гнетущей.

Наконец раздался звуковой сигнал, двери открылись, и перед ними предстал пустой, роскошный холл — целый этаж, предназначенный исключительно для Мэн Тинчэня.

Цзы Нянь последовала за ним, но тот внезапно остановился и резко обернулся.

Его высокая фигура нависла над ней, создавая ощущение подавляющего присутствия.

Цзы Нянь инстинктивно отступила — и упёрлась спиной в дверь лифта.

Мэн Тинчэнь некоторое время пристально смотрел на неё, в его глазах не было ни проблеска эмоций. Затем он спокойно произнёс:

— Больше ничего сказать не хотите?

Цзы Нянь на мгновение задумалась, затем подняла на него ясные, прямые глаза:

— Господин Мэн, этот вопрос скорее должен задать я вам.

— А? — протянул он низким, глухим голосом и чуть приподнял уголки губ, но улыбка получилась ледяной.

— Я уже извинилась за то, что случайно вас задела. Теперь ваша очередь объяснить, зачем вы намеренно скрывали своё положение.

Мэн Тинчэнь чуть приподнял бровь, будто не веря своим ушам:

— Я не обязан вам ничего объяснять. И не скрывал ничего намеренно.

— Тогда зачем вы меня сюда привели?

Ответ прозвучал совершенно естественно:

— Разве вы не собирались сдавать отчёт? Сдавайте его мне.

Цзы Нянь открыла рот, но ничего не сказала. Она послушно последовала за ним в кабинет.

Зайдя внутрь, Мэн Тинчэнь указал на диван в зоне отдыха и бесстрастно произнёс:

— Подождите здесь. Мне нужно решить несколько срочных вопросов, потом выслушаю ваш отчёт.

http://bllate.org/book/11005/985368